TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aquatint: An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, fiche 1, Anglais, - burnished%20aquatint

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Burnisher: A tool with a tip made of Agate or steel. (...) When made of steel the tool serves to polish metal plates in Etching.  3, fiche 1, Anglais, - burnished%20aquatint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aquatinte :(...) Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d’un mordant et dont le but est d’obtenir, à l'impression des valeurs à la manière d’un lavis, d’un pointillé ou d’un tramé et non à la manière d’un dessin au trait.  2, fiche 1, Français, - aquatinte%20avec%20brunissage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Brunissage : Opération qui consiste à polir la surface d’un métal et à rendre celle-ci lisse et brillante. (...) Aujourd’hui, on emploie surtout le brunissoir (...) pour lisser les réparations d’accident, après grattage du métal au grattoir ou pour obtenir des blancs (...)  2, fiche 1, Français, - aquatinte%20avec%20brunissage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, fiche 2, Anglais, - aquatint

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The medium of aquatint is related to etching, but concerned with areas of tone rather than line. The plate is dusted with powdered asphalt (or resin); the coarseness of the grain is determined by the effects desired. The plate is then heated so that the asphalt particles adhere to the copper. The melted asphalt protects the copper when the plate is immersed in the acid bath; only the copper exposed between the asphalt deposits is bitten. The longer the biting, the darker the tonal areas will print. Areas not to be etched are protected ("stopped out") with an asphalt varnish.  3, fiche 2, Anglais, - aquatint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The aquatint is one of the intaglio techniques.  3, fiche 2, Anglais, - aquatint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d’un mordant et dont le but est d’obtenir, à l'impression, des valeurs à la manière d’un lavis, d’un pointillé ou d’un tramé et non à la manière d’un dessin au trait.  3, fiche 2, Français, - aquatinte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Apparentée à l’eau-forte, l’aquatinte concerne davantage la tonalité que la qualité du trait. La planche de zinc ou de cuivre est recouverte d’une couche de colophane (ou résine) pulvérisée, la grosseur du grain étant déterminée par les effets que l’artiste recherche. La planche est ensuite chauffée pour que la résine se fixe au métal et le protège avant que la planche ne soit plongée dans la cuvette d’acide; seul est alors mordu le métal mis à nu entre les grains de résine. Plus la morsure est longue, plus les tons sont foncés à l’impression. Les parties qui doivent rester blanches sont épargnées au moyen d’un vernis de retouche.  4, fiche 2, Français, - aquatinte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’aquatinte est un des procédés de gravure en creux.  4, fiche 2, Français, - aquatinte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A woodblock print that imitates highlighted drawing on tinted paper.  1, fiche 3, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An example of a camaïeu ...: Hans Baldung Grien (German, 1484/5-1545), The Witches, 1510, woodcut, two plates (gray and black), 0.378 x 0.258 m, Louvre.  1, fiche 3, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hans Baldung Grien ... This pupil of Dürer was interested in the camaieu printing technique, a wood engraving which imitated, highlighted drawings on tinted paper.  2, fiche 3, Anglais, - cama%C3%AFeu

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gravure sur bois exécutée à l’aide de deux planches ou plus, encrées de tons différents d’une même couleur.  2, fiche 3, Français, - gravure%20en%20cama%C3%AFeu

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terme de camaïeu désigne [...] une gravure dont les tirages sont faits avec une seule encre.  3, fiche 3, Français, - gravure%20en%20cama%C3%AFeu

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Au XXe siècle, certains artistes, par exemple Picasso ou Matisse, ont adopté la gravure en relief sur linoléum épais, dont la technique est analogue à celle de la gravure sur bois. La linogravure ne permet ni un travail minutieux ni beaucoup de finesse, mais accuse nettement les contrastes. La gravure en camaïeu, variante de la gravure sur bois, nécessite l'emploi de deux planches et vise à imiter les effets d’un dessin au lavis.  4, fiche 3, Français, - gravure%20en%20cama%C3%AFeu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

impression en creux.  1, fiche 4, Français, - gravure%20au%20lavis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol