TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAVURE NUMERIQUE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

En héliogravure numérique, procédé qui consiste à creuser des alvéoles dans la couche photopolymère d’un cylindre au moyen d’un faisceau laser en vue de former l’image à imprimer provenant directement des données numériques du système de prépresse.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

What is premedia? We define it as the creation, facilitation and management of graphic content to ensure it is reproduced or repurposed to the customer's expectations. In a nutshell, it's everything that needs to happen in order to take the product of the creative process all the way through to publishing ...

CONT

Pre-media - We offer a variety of services: electronic page makeup, high quality color separations, gravure data preparation, analog and digital proofing, CTP processing, color management and more.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Désignation des étapes d’un projet avant sa publication imprimée ou électronique, depuis la création, la photographie, la réorientation de contenu jusqu’aux services d’application.

CONT

Prémédia-Nous offrons une variété de services prémédias : mise en page électronique, séparation des couleurs de haute qualité, préparation de données destinées à la gravure, épreuvage analogique et numérique, préparation à l'exposition directe des plaques, gestion des couleurs.

OBS

prémédia : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • pré-média

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

An other advantage for us is the all-digital workflow. Press functions are extensively automated, so it only needs one minder.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

[...] le flux de production numérique est, avant tout, le résultat de l'irruption de l'informatique dans [les] métiers [de l'imprimerie]... [il] donne accès à l'impression numérique, mais aussi à l'imposition directe sur film(CtF), à la gravure directe des plaques, et, via le protocole CIP 3(Computer Integrated PrintProcess), à l'impression et à la finition plus ou moins automatisées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Internet and Telematics
DEF

A designation found on some CDs, indicating that the program was recorded and edited digitally before being transferred to the final digital format.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Internet et télématique
DEF

[...] enregistrement audio dont la prise de son, le montage et la gravure ont été réalisés en numérique.

CONT

Grâce au "tout numérique", plus de scintillement ni de ces fausses couleurs qui apparaissent sur la cravate du présentateur quand votre télé s’emmêle les pinceaux d’électrons...

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

AAD [for a] CD, ... means that the original recording was analogical (probably tape), the mastering was analogical and the final media is digital (the CD itself).

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] sur les boîtiers de CD, AA veut dire que la musique a été enregistrée et masterisée(mixée) en analogique. La dernière lettre, le D, signifie que la gravure est en numérique, comme sur tout CD.

OBS

L’abréviation AAD signifie «Analog-Analog-Digital».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Se dit d’un enregistrement dont le disque original est gravé selon un train de 0 et de 1.

CONT

Les enregistrements à gravure numérique donnent à l'audition une meilleure qualité de reproduction.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :