TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAVURE PLAQUES LASER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Non-impact Printing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- computer-to-plate system
1, fiche 1, Anglais, computer%2Dto%2Dplate%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- direct-to-plate system 2, fiche 1, Anglais, direct%2Dto%2Dplate%20system
correct
- direct-to-plate typesetting system 1, fiche 1, Anglais, direct%2Dto%2Dplate%20typesetting%20system
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An electronic system that prints directly from the computer to the plate without the use of film. 1, fiche 1, Anglais, - computer%2Dto%2Dplate%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Perfected direct-to-plate systems will eventually result in the elimination of the typesetter as well as of most current production steps, since input is "scorched" or "photographed" by laser onto the plate. 1, fiche 1, Anglais, - computer%2Dto%2Dplate%20system
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- computer-to-plate
- computer to plate system
- direct to plate system
- direct to plate typesetting system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Impression sans impact
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système d’écriture directe des plaques
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9criture%20directe%20des%20plaques
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système direct ordinateur/plaque 1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20direct%20ordinateur%2Fplaque
correct, nom masculin
- système direct de l’ordinateur à la plaque 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20direct%20de%20l%26rsquo%3Bordinateur%20%C3%A0%20la%20plaque
correct, nom masculin
- système de l’ordinateur-à-la-plaque 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20l%26rsquo%3Bordinateur%2D%C3%A0%2Dla%2Dplaque
correct, nom masculin
- direct à la plaque 4, fiche 1, Français, direct%20%C3%A0%20la%20plaque
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système d’impression électronique où l’écriture se fait directement sur la plaque, sans film. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9criture%20directe%20des%20plaques
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les plaques de l’impression offset sont à présent préparées à l’aide de soi-disant [systèmes de l’ordinateur-à-la-plaque] basés sur les technologies du non-impact. 3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9criture%20directe%20des%20plaques
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Utilisé en offset et en gravure hélio. Les plaques offset nécessaires à ces systèmes doivent être capables de recevoir, à haute vitesse, une insolation au laser en haute résolution. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9criture%20directe%20des%20plaques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Platemaking (Printing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- laser platemaking
1, fiche 2, Anglais, laser%20platemaking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The newest photomechanical method for exposing images on printing plates is with lasers. EOCOM Corporation's Laserite system uses lasers to expose an image on the coating of a lithographic plate; the plate then requires conventional processing. Another laser platemaking system is the LogEScan, in which lasers are used to transfer the image-area coating onto an uncoated metal plate. 2, fiche 2, Anglais, - laser%20platemaking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Clicherie (Imprimerie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fabrication de plaques au laser
1, fiche 2, Français, fabrication%20de%20plaques%20au%20laser
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gravure de plaques au laser 2, fiche 2, Français, gravure%20de%20plaques%20au%20laser
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La sortie directe d’ordinateur vers un système de fabrication de plaques au laser est possible aujourd’hui. Par exemple, le matériel EPC d’EOCOM permet de relier un système de composition électronique au système de fabrication de plaques Laserite. 3, fiche 2, Français, - fabrication%20de%20plaques%20au%20laser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :