TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aquatint: An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, fiche 1, Anglais, - burnished%20aquatint

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Burnisher: A tool with a tip made of Agate or steel. (...) When made of steel the tool serves to polish metal plates in Etching.  3, fiche 1, Anglais, - burnished%20aquatint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aquatinte :(...) Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d’un mordant et dont le but est d’obtenir, à l'impression des valeurs à la manière d’un lavis, d’un pointillé ou d’un tramé et non à la manière d’un dessin au trait.  2, fiche 1, Français, - aquatinte%20avec%20brunissage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Brunissage : Opération qui consiste à polir la surface d’un métal et à rendre celle-ci lisse et brillante. (...) Aujourd’hui, on emploie surtout le brunissoir (...) pour lisser les réparations d’accident, après grattage du métal au grattoir ou pour obtenir des blancs (...)  2, fiche 1, Français, - aquatinte%20avec%20brunissage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, fiche 2, Anglais, - aquatint

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The medium of aquatint is related to etching, but concerned with areas of tone rather than line. The plate is dusted with powdered asphalt (or resin); the coarseness of the grain is determined by the effects desired. The plate is then heated so that the asphalt particles adhere to the copper. The melted asphalt protects the copper when the plate is immersed in the acid bath; only the copper exposed between the asphalt deposits is bitten. The longer the biting, the darker the tonal areas will print. Areas not to be etched are protected ("stopped out") with an asphalt varnish.  3, fiche 2, Anglais, - aquatint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The aquatint is one of the intaglio techniques.  3, fiche 2, Anglais, - aquatint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d’un mordant et dont le but est d’obtenir, à l'impression, des valeurs à la manière d’un lavis, d’un pointillé ou d’un tramé et non à la manière d’un dessin au trait.  3, fiche 2, Français, - aquatinte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Apparentée à l’eau-forte, l’aquatinte concerne davantage la tonalité que la qualité du trait. La planche de zinc ou de cuivre est recouverte d’une couche de colophane (ou résine) pulvérisée, la grosseur du grain étant déterminée par les effets que l’artiste recherche. La planche est ensuite chauffée pour que la résine se fixe au métal et le protège avant que la planche ne soit plongée dans la cuvette d’acide; seul est alors mordu le métal mis à nu entre les grains de résine. Plus la morsure est longue, plus les tons sont foncés à l’impression. Les parties qui doivent rester blanches sont épargnées au moyen d’un vernis de retouche.  4, fiche 2, Français, - aquatinte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’aquatinte est un des procédés de gravure en creux.  4, fiche 2, Français, - aquatinte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of decorating glass by striking a diamond or hardened steel point against the glass, so that the image desired is produced by many shallow dots ("stipples"), but sometimes by short lines, indented in the surface of the glass.  1, fiche 3, Anglais, - stippling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé s’apparente à la gravure sur cuivre en mezzo-tinto. L’usage subtil de pointillés tracés, ou plutôt légèrement martelés à la pointe de diamant, tantôt proches et tantôt distants, crée des effets d’ombre et de lumière et donne au verre un grain quasi photographique (...)  2, fiche 3, Français, - gravure%20au%20pointill%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

the method of painting, engraving, etc., stippling to stipple: to paint, engrave or draw by means of dots or small touches.  1, fiche 5, Anglais, - stipple

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

la gravure au pointillé consiste à représenter les figures par des masses de points et de petits traits, ou de points seuls  1, fiche 5, Français, - gravure%20au%20pointill%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of hand engraving in which the effects are produced by dots instead of lines.  1, fiche 6, Anglais, - stipple%20engraving

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gravure au pointillé consiste à représenter les figures par des masses de points et de petits traits, ou de points seuls.  1, fiche 6, Français, - gravure%20au%20pointill%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol