TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAVURE PRESSAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Video Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mastering
1, fiche 1, Anglais, mastering
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- disc mastering 2, fiche 1, Anglais, disc%20mastering
correct
- disk mastering 3, fiche 1, Anglais, disk%20mastering
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A realtime process in which videotaped materials are used to create a master optical disk that can be replicated into final videodisks or CD-ROM disks for operation with desktop computers. 4, fiche 1, Anglais, - mastering
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Usually performed by an outside specialty shop. 4, fiche 1, Anglais, - mastering
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vidéotechnique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gravure par pressage
1, fiche 1, Français, gravure%20par%20pressage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- matriçage 2, fiche 1, Français, matri%C3%A7age
correct, nom masculin
- pressage industriel 1, fiche 1, Français, pressage%20industriel
nom masculin
- création d’un disque matrice 3, fiche 1, Français, cr%C3%A9ation%20d%26rsquo%3Bun%20disque%20matrice
nom féminin
- mastering 4, fiche 1, Français, mastering
à éviter, nom masculin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé en temps réel ayant recours à des enregistrements vidéo afin de créer une matrice optonumérique pour la gravure de copies sur disques CD-ROM. 3, fiche 1, Français, - gravure%20par%20pressage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans le domaine stérilisé du manufacturier, sous le regard attentif d’hommes masqués de blanc, il n’est plus question de manipulation de fichiers, ni de création, mais seulement de reproduction mécanique, exactement comme pour un CD-AUDIO. [...] Le coût du mastering et de la duplication évolue sans cesse [...] 4, fiche 1, Français, - gravure%20par%20pressage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Music
- Audio Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pressing
1, fiche 2, Anglais, pressing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a phonograph record made from a matrix by compression or injection molding. 1, fiche 2, Anglais, - pressing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Musique
- Électroacoustique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- disque pressé
1, fiche 2, Français, disque%20press%C3%A9
correct, proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Disque phonographique fabriqué par pressage. 1, fiche 2, Français, - disque%20press%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pressage des disques phonographiques : fabrication des disques à partir d’une matrice. 2, fiche 2, Français, - disque%20press%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La gravure sur néocire, soigneusement vérifiée, constitue le disque original à partir duquel seront fabriquées les matrices de pressage par galvanoplastie. 3, fiche 2, Français, - disque%20press%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :