TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A relief print made from a plank of wood cut on the end grain and hard enough to permit greater fineness and complexity of execution with a burin than found in a woodcut.  3, fiche 1, Anglais, - wood%20engraving

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a wood engraving, it is often the drawing on the block, rather than the surrounding areas of wood, which is cut away and scooped out. When the block is inked and printed, its surface, rather than that of the engraved design, touches the paper and transfers ink to the sheet, producing white lines on a black background.  3, fiche 1, Anglais, - wood%20engraving

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The wood engraving is one of the relief techniques.  3, fiche 1, Anglais, - wood%20engraving

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

When the design appears on the end grain, it is properly termed a wood engraving.  4, fiche 1, Anglais, - wood%20engraving

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gravure qui consiste à graver le bois débité dans le sens perpendiculaire aux fibres.  2, fiche 1, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On appelle bois de bout des rondelles ou plateaux coupés perpendiculairement aux fibres [...] La gravure sur bois de bout est d’origine orientale, persane ou arménienne.  3, fiche 1, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’artiste grave son dessin sur une pièce de bois coupée à contresens des fibres et donc assez dure. Cette technique permet [...] d’exprimer les nuances et les finesses du motif. Le plus souvent, le graveur creuse son motif en épargnant tout le reste de la surface. Ce n’est donc pas le motif qui est encré et imprimé sur la feuille, mais la surface de bois épargnée. On obtient ainsi des lignes blanches sur fond noir.  4, fiche 1, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Il existe deux types de gravure sur bois. La gravure sur bois de fil [...] et la gravure sur bois de bout [...]  5, fiche 1, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

La gravure sur bois de bout est un des procédés de la gravure en relief.  6, fiche 1, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main printing processes are: letterpress printing or relief printing, planography (lithographic printing, litho offset printing), intaglio printing, flexography, and screen printing.  1, fiche 2, Anglais, - printing%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les principaux procédés d’impression sont : la gravure(en creux) ;l'offset ou lithographie(surface plane) ;la typographie(en relief) ;le pochoir(surface plane partiellement masquée).  2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimpression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A woodblock print that imitates highlighted drawing on tinted paper.  1, fiche 3, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An example of a camaïeu ...: Hans Baldung Grien (German, 1484/5-1545), The Witches, 1510, woodcut, two plates (gray and black), 0.378 x 0.258 m, Louvre.  1, fiche 3, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hans Baldung Grien ... This pupil of Dürer was interested in the camaieu printing technique, a wood engraving which imitated, highlighted drawings on tinted paper.  2, fiche 3, Anglais, - cama%C3%AFeu

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gravure sur bois exécutée à l’aide de deux planches ou plus, encrées de tons différents d’une même couleur.  2, fiche 3, Français, - gravure%20en%20cama%C3%AFeu

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terme de camaïeu désigne [...] une gravure dont les tirages sont faits avec une seule encre.  3, fiche 3, Français, - gravure%20en%20cama%C3%AFeu

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Au XXe siècle, certains artistes, par exemple Picasso ou Matisse, ont adopté la gravure en relief sur linoléum épais, dont la technique est analogue à celle de la gravure sur bois. La linogravure ne permet ni un travail minutieux ni beaucoup de finesse, mais accuse nettement les contrastes. La gravure en camaïeu, variante de la gravure sur bois, nécessite l'emploi de deux planches et vise à imiter les effets d’un dessin au lavis.  4, fiche 3, Français, - gravure%20en%20cama%C3%AFeu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A relief etching on zinc or copper on which a variety of shaded tints or mottled patterns have been applied using benday films.  1, fiche 4, Anglais, - bendayed%20plate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gravure résultant du mordançage en relief d’une plaque de zinc ou de cuivre sur laquelle on a produit une variété de teintes ou de grisés à l'aide de films Ben-Day.  1, fiche 4, Français, - clich%C3%A9%20Ben%2DDay

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Making a relief printing plate by using photomechanical means to obtain a chemically resistant image and then by etching away the non-image area leaving only the image area in relief.  1, fiche 5, Anglais, - letterpress%20platemaking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédés qui permettent d’obtenir par la gravure photochimique des clichés en relief pouvant s’imprimer typographiquement.  1, fiche 5, Français, - photogravure%20typographique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In electronic engraving, a stylus which is controlled by a light-sensitive cell and which cuts or burns out the unwanted metal or plastic leaving the printing surface in relief.  1, fiche 6, Anglais, - engraving%20stylus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En gravure électronique, stylet piloté par une cellule photosensible qui module la profondeur des alvéoles(dans le métal ou le plastique) avec une grande précision afin de produire des plaques en relief.  1, fiche 6, Français, - stylet%20de%20gravure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In bookbinding, a stamping technique in which an impression is made on the cover of a book without the use of colour or metal foil, and where the image is raised (as opposed to being sunken, as is the case in blind stamping).  1, fiche 7, Anglais, - blind%20embossing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet d’obtenir un motif en relief non encré sur la couverture d’un livre à l'aide d’une gravure en creux et d’une contrepartie en relief.  1, fiche 7, Français, - gaufrage%20%C3%A0%20sec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

embossing is a method in which the design first is sunk into the metal of the die. (Scott 1992 - Standard Postage Stamp Catalogue, Volume 2, 1992, p. 19A).  2, fiche 8, Anglais, - embossing

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

embossing may be done without color, or with part color and part colorless, as the Canadian stamped envelopes.  3, fiche 8, Anglais, - embossing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel l’impression en relief est obtenue en plaçant le papier entre un moule mâle (relief) et un moule femelle (creux). (Le livre Guiness des timbres, 1983, page 172).  1, fiche 8, Français, - gravure%20en%20relief

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

technique of press  1, fiche 9, Anglais, - metal%20cut

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

impression en relief.  2, fiche 9, Français, - gravure%20en%20relief%20sur%20m%C3%A9tal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

etch: to produce esp. on metal or glass by the corrosive action of an acid.  1, fiche 10, Anglais, - etched%20lettering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

gravure chimique :[...] la gravure sur métal en relief s’exécute au moyen de planches de cuivre ou d’acier, soit directement à la main, soit par la gravure chimique.  2, fiche 10, Français, - lettrage%20par%20gravure%20chimique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol