TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAVURE REPRODUCTION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tracking error
1, fiche 1, Anglais, tracking%20error
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- track error 2, fiche 1, Anglais, track%20error
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Deviation of the vibration axis of a phonograph pickup from tangency with a groove. True tangency is possible for only one groove when the pickup arm is pivoted. 1, fiche 1, Anglais, - tracking%20error
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- erreur de piste
1, fiche 1, Français, erreur%20de%20piste
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Défaut de reproduction constaté lorsque les directions des vitesses latérales de la pointe de lecture et du burin de gravure ne sont pas exactement les mêmes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ] 2, fiche 1, Français, - erreur%20de%20piste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
erreur de piste : terme normalisé par l’AFNOR. 3, fiche 1, Français, - erreur%20de%20piste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- graphic arts
1, fiche 2, Anglais, graphic%20arts
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The creation, duplication and transmission of words and illustrations in the form of printed images for the purpose of mass communications. 2, fiche 2, Anglais, - graphic%20arts
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A comprehensive term (generally associated with the printing industry) to describe the reproduction of images on a surface, usually in quantity, by such processes as printing and engraving, as distinguished from the fine arts and performing arts. 3, fiche 2, Anglais, - graphic%20arts
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arts graphiques
1, fiche 2, Français, arts%20graphiques
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des techniques qui permettent de reproduire sur un support (généralement du papier) des textes, dessins et photos par différentes techniques [...] 2, fiche 2, Français, - arts%20graphiques
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme général, habituellement utilisé [en] imprimerie, pour désigner la reproduction des images en grandes quantités par des procédés d’imprimerie ou de gravure. [Par opposition] aux beaux arts et aux arts d’interprétation. 3, fiche 2, Français, - arts%20graphiques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Artes gráficas e imprenta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- artes gráficas
1, fiche 2, Espagnol, artes%20gr%C3%A1ficas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] las artes gráficas abarcan el dibujo, la fotografía y el grabado; la composición tipográfica y la compaginación; la impresión y el plegado o la encuadernación de los pliegos. 1, fiche 2, Espagnol, - artes%20gr%C3%A1ficas
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Painting (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- art print
1, fiche 3, Anglais, art%20print
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A reproduction of a two-dimensional work of art, generally issued without instructional text. 2, fiche 3, Anglais, - art%20print
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Peinture (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- reproduction
1, fiche 3, Français, reproduction
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- reproduction d’œuvre d’art 2, fiche 3, Français, reproduction%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Bart
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Copie ou imitation d’une œuvre artistique. 1, fiche 3, Français, - reproduction
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
C'est une gravure en noir et blanc datant de l'autre siècle, ou une bonne reproduction [...] 1, fiche 3, Français, - reproduction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-09-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Copyright
- Copyright, Patent and Trademark Law
- Civil Architecture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- architectural work of art
1, fiche 4, Anglais, architectural%20work%20of%20art
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
"architectural work of art" means any building or structure having an artistic character or design, or any model for such building or structure. 2, fiche 4, Anglais, - architectural%20work%20of%20art
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droits d'auteur
- Propriété industrielle et intellectuelle
- Architecture civile
Fiche 4, La vedette principale, Français
- œuvre d’art architecturale
1, fiche 4, Français, %26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Bart%20architecturale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une reproduction complète d’une œuvre artistique(y compris un dessin, une sculpture, une peinture, une gravure, une œuvre d’art architecturale ou une œuvre d’art artisanale) tirée d’un ouvrage ou d’un périodique comportant d’autres œuvres. 2, fiche 4, Français, - %26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Bart%20architecturale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-11-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- digitally mastered
1, fiche 5, Anglais, digitally%20mastered
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- à gravure numérique
1, fiche 5, Français, %C3%A0%20gravure%20num%C3%A9rique
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gravé numériquement 2, fiche 5, Français, grav%C3%A9%20num%C3%A9riquement
correct, adjectif
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’un enregistrement dont le disque original est gravé selon un train de 0 et de 1. 1, fiche 5, Français, - %C3%A0%20gravure%20num%C3%A9rique
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les enregistrements à gravure numérique donnent à l'audition une meilleure qualité de reproduction. 1, fiche 5, Français, - %C3%A0%20gravure%20num%C3%A9rique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-04-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Laser Printing
- Engraving and Printmaking (Arts)
- Applications of Automation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- engraver equipment
1, fiche 6, Anglais, engraver%20equipment
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Impression au laser
- Gravure d'art
- Automatisation et applications
Fiche 6, La vedette principale, Français
- équipement pour la gravure
1, fiche 6, Français, %C3%A9quipement%20pour%20la%20gravure
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Équipement pour la gravure. Dispositif de gravure par laser Perfecta. Ce système de gravure est conçu pour fonctionner à haute vitesse et pour graver des détails très fins et ce sans gaz embouteillé sous pression. Système de projection direct Perfecta, modèle DP600, pour reproduction sur écran sérigraphique; commande par PC. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20pour%20la%20gravure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-07-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Engraving and Printmaking (Arts)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- print making 1, fiche 7, Anglais, print%20making
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gravure d'art
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gravure de reproduction
1, fiche 7, Français, gravure%20de%20reproduction
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- confection d’estampes 1, fiche 7, Français, confection%20d%26rsquo%3Bestampes
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-01-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- School and School-Related Administration
- Photoengraving
- Printing Processes - Various
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Printmaking
1, fiche 8, Anglais, Printmaking
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The process of printmaking, including intaglio, relief, planographic and stencil operations. Etching, engraving, lithography, wood and linoleum cuts, silk screen, calligraphy, and allied techniques are included in this category. 1, fiche 8, Anglais, - Printmaking
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Community college program. 2, fiche 8, Anglais, - Printmaking
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Print Making
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Administration scolaire et parascolaire
- Photogravure
- Procédés d'impression divers
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Gravure de reproduction 1, fiche 8, Français, Gravure%20de%20reproduction
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Cours collégial. 2, fiche 8, Français, - Gravure%20de%20reproduction
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :