TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAVURE SABLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Glass Industry
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydrofluoric acid
1, fiche 1, Anglais, hydrofluoric%20acid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hydrofluoride 2, fiche 1, Anglais, hydrofluoride
à éviter
- fluohydric acid 3, fiche 1, Anglais, fluohydric%20acid
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hydrogen fluoride [q.v.] in aqueous solution. 4, fiche 1, Anglais, - hydrofluoric%20acid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Appears under the form of a colorless, fuming, mobile, poisonous liquid, toxic by ingestion and inhalation, highly corrosive to skin and mucous membranes; attacks glass and any silicon-containing material; used to polish, frost and etch glass, to pickle copper, brass and alloy steels, to clean stone and brick, to acidize oil wells, to product aluminium, gasoline (alkylation), and to process uranium. 5, fiche 1, Anglais, - hydrofluoric%20acid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Industrie du verre
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acide fluorhydrique
1, fiche 1, Français, acide%20fluorhydrique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acide hydrofluorique 2, fiche 1, Français, acide%20hydrofluorique
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acide à l’état liquide légèrement toxique, obtenu par dissolution du fluorure d’hydrogène dans l’eau. 3, fiche 1, Français, - acide%20fluorhydrique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'acide fluorhydrique [...] est un liquide fortement associé qui bout à 19, 4 °C ;à cette température, la densité de sa vapeur correspond à la formule moléculaire H2F2, mais, quand la température s’élève, cette densité diminue ;avant 100 °C, la molécule a pour formule HF. [...] Grâce à son action sur la silice, l'acide fluorhydrique est employé à la gravure sur verre(fluorographie). Il sert également à enlever le sable adhérent aux métaux moulés. On l'utilise encore à la fabrication des fluorures, dont certains servent à la préparation d’émaux et de verres d’optique. Il sert à préparer des Fréons tels que CF2CP2. 4, fiche 1, Français, - acide%20fluorhydrique
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
ISO/DIS 14869-1. Qualité du sol -- Détermination de la teneur totale en oligoéléments -- Partie 1 : Minéralisation à l’acide hydrofluorique et perchlorique. 5, fiche 1, Français, - acide%20fluorhydrique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Industria del vidrio
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ácido fluorhídrico
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1cido%20fluorh%C3%ADdrico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gas o líquido altamente tóxico para los mamíferos y la vegetación. Muy soluble en agua y activo sobre sílice, arena y vidrio. 2, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20fluorh%C3%ADdrico
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-10-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ornamental Glassware
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sand-blasting
1, fiche 2, Anglais, sand%2Dblasting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sandblasting 2, fiche 2, Anglais, sandblasting
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A glassware decoration technique used to direct grains by high air pressure from a portable "gun" across the glass surface. 3, fiche 2, Anglais, - sand%2Dblasting
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Norwegian Studio Glass]. ... Hadeland 1963-71 did some fine decorative work, mainly in wheel-engraving, sand-blasting, and acid-etching on clear glass. 1, fiche 2, Anglais, - sand%2Dblasting
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sand blasting engraving
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Verrerie d'art
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gravure au sable
1, fiche 2, Français, gravure%20au%20sable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- jet de sable 2, fiche 2, Français, jet%20de%20sable
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Gravure au sable. On projette à la surface de la pièce un jet de sable fin et sec en se servant d’un courant d’air comprimé. Cette pièce est recouverte d’un patron en laiton si l'on veut reproduire un dessin, des lettres; le sable n’ attaque évidemment le verre qu'aux parties dénudées. 3, fiche 2, Français, - gravure%20au%20sable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :