TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAVURE TAILLE-DOUCE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- harsh line
1, fiche 1, Anglais, harsh%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] heavy lines in an engraving or etching. 1, fiche 1, Anglais, - harsh%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aigreur
1, fiche 1, Français, aigreur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Défaut d’encrage] dans une gravure en taille-douce, [causé] par des tailles ou des morsures trop profondes ou trop inégales. 2, fiche 1, Français, - aigreur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-12-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Graphic Arts and Printing
- Engraving and Printmaking (Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- copperplate engraver
1, fiche 2, Anglais, copperplate%20engraver
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- copper-plate engraver 2, fiche 2, Anglais, copper%2Dplate%20engraver
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who executes hand engravings on a copperplate. 3, fiche 2, Anglais, - copperplate%20engraver
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Imprimerie et arts graphiques
- Gravure d'art
Fiche 2, La vedette principale, Français
- graveur en taille-douce
1, fiche 2, Français, graveur%20en%20taille%2Ddouce
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- graveuse en taille-douce 1, fiche 2, Français, graveuse%20en%20taille%2Ddouce
correct, nom féminin
- taille-doucier 2, fiche 2, Français, taille%2Ddoucier
correct, nom masculin
- taille-doucière 2, fiche 2, Français, taille%2Ddouci%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui exécute la gravure en taille-douce. 2, fiche 2, Français, - graveur%20en%20taille%2Ddouce
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- graveur en taille douce
- graveuse en taille douce
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- copper engraving
1, fiche 3, Anglais, copper%20engraving
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- copperplate engraving 1, fiche 3, Anglais, copperplate%20engraving
correct
- copper plate engraving 2, fiche 3, Anglais, copper%20plate%20engraving
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The art or process of engraving or etching a design on copper. 1, fiche 3, Anglais, - copper%20engraving
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gravure sur cuivre
1, fiche 3, Français, gravure%20sur%20cuivre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gravure en taille-douce 1, fiche 3, Français, gravure%20en%20taille%2Ddouce
correct, nom féminin
- taille-douce 1, fiche 3, Français, taille%2Ddouce
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des techniques manuelles ou chimiques visant à multiplier par le moyen de la gravure en creux les épreuves d’un même dessin. Les techniques de la gravure sur cuivre se répartissent en deux catégories : la gravure à l’outil (burin, pointe sèche) et la gravure chimique (morsure par acide). 1, fiche 3, Français, - gravure%20sur%20cuivre
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- gravure en taille douce
- taille douce
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-09-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Engraving and Printmaking (Arts)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- copper engraving
1, fiche 4, Anglais, copper%20engraving
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- copperplate engraving 1, fiche 4, Anglais, copperplate%20engraving
correct
- copper plate engraving 2, fiche 4, Anglais, copper%20plate%20engraving
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... plate and/or proof produced by the [copper engraving] process. 1, fiche 4, Anglais, - copper%20engraving
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gravure d'art
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gravure sur cuivre
1, fiche 4, Français, gravure%20sur%20cuivre
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gravure en taille-douce 1, fiche 4, Français, gravure%20en%20taille%2Ddouce
correct, nom féminin
- taille-douce 1, fiche 4, Français, taille%2Ddouce
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Planche ou épreuve obtenue par un procédé de gravure sur cuivre. 1, fiche 4, Français, - gravure%20sur%20cuivre
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- gravure en taille douce
- taille douce
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- printing
1, fiche 5, Anglais, printing
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Most parts of Canadian bank notes are printed by two processes: intaglio printing and lithography. Intaglio printing is a process which involves portions of the design being hand-engraved or etched in steel. It produces an embossed effect which can be felt on all but worn bank notes. Lithographic printing provides the smooth, multicoloured portion of the design. 1, fiche 5, Anglais, - printing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- impression
1, fiche 5, Français, impression
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'impression des billets de banque canadiens fait appel principalement à deux techniques, la gravure en taille douce et la lithographie. La gravure en taille-douce consiste à graver sur plaque d’acier des portions du dessin à la main ou à l'eau-forte. Elle produit une surface gaufrée dont l'effet peut être senti sur tous les billets qui ne sont pas trop usés. L'impression lithographique donne la portion multicolore et lisse du dessin. 1, fiche 5, Français, - impression
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-03-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Engraving and Printmaking (Arts)
- Intaglio Printing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- intaglio
1, fiche 6, Anglais, intaglio
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- intaglio process 2, fiche 6, Anglais, intaglio%20process
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Any one of the printmaking methods in which the portions of the surface of the plate are cut or bitten away, or in which portions of the plate are built up or raised. 3, fiche 6, Anglais, - intaglio
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
It includes all metal-plate engraving and etching processes in which the printing areas are recessed ... 4, fiche 6, Anglais, - intaglio
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gravure d'art
- Impression en creux (héliogravure)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gravure en creux
1, fiche 6, Français, gravure%20en%20creux
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- taille-douce 2, fiche 6, Français, taille%2Ddouce
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[...] procédés par lesquels le dessin ou le motif est creusé à l’aide d’un outil ou par morsure de l’acide [...] 3, fiche 6, Français, - gravure%20en%20creux
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Méthode d’impression qui utilise une plaque de métal gravée dont les parties concaves ou évidées sont les parties imprimantes; la plaque est essuyée régulièrement pour que les parties supérieures n’impriment pas. 4, fiche 6, Français, - gravure%20en%20creux
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Taille-douce. Certains auteurs restreignent l'acception de ce terme à la gravure au burin seulement. 5, fiche 6, Français, - gravure%20en%20creux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :