TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAVURE THERMIQUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Laser Printing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thermal platesetter
1, fiche 1, Anglais, thermal%20platesetter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- thermal plate setter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Impression au laser
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de gravure de plaque thermique
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20gravure%20de%20plaque%20thermique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Imageuse qui insole des plaques sensibles au laser thermique. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gravure%20de%20plaque%20thermique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Platemaking (Printing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ablative plate
1, fiche 2, Anglais, ablative%20plate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ablative thermal plate 2, fiche 2, Anglais, ablative%20thermal%20plate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A plate in which the laser physically ablates or removes portions of the emulsion during the imaging process. 3, fiche 2, Anglais, - ablative%20plate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
These plates use layers of ink-repellent silicon on top of the aluminum substrate to define the non-inking portion of the plate. One variation of this technology uses a laser to ablate the silicon from the substrate in the image areas of the plate. Another uses a laser to transfer material from a donor layer to the aluminum substrate. 3, fiche 2, Anglais, - ablative%20plate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Clicherie (Imprimerie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plaque ablative
1, fiche 2, Français, plaque%20ablative
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plaque thermique ablative 2, fiche 2, Français, plaque%20thermique%20ablative
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plaque thermique dont le procédé de gravure soustrait les parties à insoler de la couche superficielle; les particules éliminées par le laser doivent ensuite être nettoyées. 2, fiche 2, Français, - plaque%20ablative
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les plaques ablatives sont historiquement les premières plaques CTP [système direct de l’ordinateur à la plaque] à base aluminium sans développement [...] Sortie en 2001, l’Anthem est une plaque positive, à écriture négative, le laser venant insoler les zones non imprimables de la plaque. Contrairement à l’Anthem, l’Applause ne nécessite aucun rinçage et peut être transférée directement du CTP à la presse. 3, fiche 2, Français, - plaque%20ablative
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Laser Printing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ablation burning
1, fiche 3, Anglais, ablation%20burning
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ablation imaging 1, fiche 3, Anglais, ablation%20imaging
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Impression au laser
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ablation thermique
1, fiche 3, Français, ablation%20thermique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé de gravure de plaque thermique montée sur presse par lequel des têtes laser se déplacent latéralement pour insoler une plaque. 1, fiche 3, Français, - ablation%20thermique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette technique enlève la couche réceptrice d’encre de la plaque par décapage, sans recourir à des produits chimiques de développement. 1, fiche 3, Français, - ablation%20thermique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-07-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Flexography (Printing)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- thermal imaging
1, fiche 4, Anglais, thermal%20imaging
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Now, with the arrival of ctp [computer-to-plate] and, above all, thermal imaging, the situation has changed. 2, fiche 4, Anglais, - thermal%20imaging
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gravure thermique
1, fiche 4, Français, gravure%20thermique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Exposition des plaques photopolymères flexographiques, qui réagissent à la chaleur, sous rayonnement laser infrarouge. 2, fiche 4, Français, - gravure%20thermique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec. 3, fiche 4, Français, - gravure%20thermique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-08-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Photoengraving
- Printing Processes - Various
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- thermal recording device 1, fiche 5, Anglais, thermal%20recording%20device
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Photogravure
- Procédés d'impression divers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- appareil de thermogravure 1, fiche 5, Français, appareil%20de%20thermogravure
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- appareil de gravure thermique 1, fiche 5, Français, appareil%20de%20gravure%20thermique
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :