TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aquatint: An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, fiche 1, Anglais, - burnished%20aquatint

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Burnisher: A tool with a tip made of Agate or steel. (...) When made of steel the tool serves to polish metal plates in Etching.  3, fiche 1, Anglais, - burnished%20aquatint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aquatinte :(...) Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d’un mordant et dont le but est d’obtenir, à l'impression des valeurs à la manière d’un lavis, d’un pointillé ou d’un tramé et non à la manière d’un dessin au trait.  2, fiche 1, Français, - aquatinte%20avec%20brunissage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Brunissage : Opération qui consiste à polir la surface d’un métal et à rendre celle-ci lisse et brillante. (...) Aujourd’hui, on emploie surtout le brunissoir (...) pour lisser les réparations d’accident, après grattage du métal au grattoir ou pour obtenir des blancs (...)  2, fiche 1, Français, - aquatinte%20avec%20brunissage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, fiche 2, Anglais, - aquatint

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The medium of aquatint is related to etching, but concerned with areas of tone rather than line. The plate is dusted with powdered asphalt (or resin); the coarseness of the grain is determined by the effects desired. The plate is then heated so that the asphalt particles adhere to the copper. The melted asphalt protects the copper when the plate is immersed in the acid bath; only the copper exposed between the asphalt deposits is bitten. The longer the biting, the darker the tonal areas will print. Areas not to be etched are protected ("stopped out") with an asphalt varnish.  3, fiche 2, Anglais, - aquatint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The aquatint is one of the intaglio techniques.  3, fiche 2, Anglais, - aquatint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d’un mordant et dont le but est d’obtenir, à l'impression, des valeurs à la manière d’un lavis, d’un pointillé ou d’un tramé et non à la manière d’un dessin au trait.  3, fiche 2, Français, - aquatinte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Apparentée à l’eau-forte, l’aquatinte concerne davantage la tonalité que la qualité du trait. La planche de zinc ou de cuivre est recouverte d’une couche de colophane (ou résine) pulvérisée, la grosseur du grain étant déterminée par les effets que l’artiste recherche. La planche est ensuite chauffée pour que la résine se fixe au métal et le protège avant que la planche ne soit plongée dans la cuvette d’acide; seul est alors mordu le métal mis à nu entre les grains de résine. Plus la morsure est longue, plus les tons sont foncés à l’impression. Les parties qui doivent rester blanches sont épargnées au moyen d’un vernis de retouche.  4, fiche 2, Français, - aquatinte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’aquatinte est un des procédés de gravure en creux.  4, fiche 2, Français, - aquatinte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A relief printing process, that is a kind of reverse engraving procedure, in which the entire surface of a copper or steel plate is heavily abraded with a special tool called a rocker, or cradle. The over-all burr thus created prints as a dark, velvety black. The areas to be white in the print are painstakingly rubbed with a burnisher and an engraver's scraper, which smooth and depress those areas so that they do not take the ink in relief printing. ... For half-tones ..., the burr is only partially removed with the scraper or burnisher, leaving areas of variously concentrated dots.  3, fiche 3, Anglais, - mezzotint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mezzotinte [...] ou manière noire, est un procédé de gravure en creux. La planche de cuivre est dépolie à l'aide d’un berceau; la surface légèrement rugueuse retient l'encre; l'épreuve est alors entièrement noire. Le graveur polit ensuite plus ou moins certaines parties du brunissoir, ce qui lui permet d’obtenir toute la gamme des valeurs du noir au blanc. Parfois, le trait est gravé à l'eau-forte ou au burin avant l'application du mezzotinte, ou même après.  1, fiche 3, Français, - mezzotinte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme mezzotinte s’applique à la fois au procédé de gravure et à l’œuvre créée. On mentionne les admirables mezzotintes de Lucas, le mezzotintiste.  3, fiche 3, Français, - mezzotinte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The recruitment of a greater number of Francophones in the federal public service has benefited mainly Francophones outside Quebec, who are more bilingual than Quebecers, and make up approximately 40% of Francophone federal employees.  1, fiche 4, Anglais, - Francophones%20outside%20Quebec

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

les francophones hors Québec.  1, fiche 4, Français, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La plupart des ouvrages consultés donnent pour «vieilli» ou pour «classique et littéraire» l’emploi de «hors» sans «de», comme préposition, au sens d’«à l’extérieur de», «au delà de». Ex. : «On goûtait dans un cabaret hors la ville. [Rousseau.] Montgomery fut tué hors les murs de Québec.» «Hors» est cependant employé, de nos jours, dans un certain nombre d’expressions figées où il «exprime l’exclusion par rapport à un ensemble défini» (LALAN). Ex. : «Une gravure hors texte. Un tireur hors concours.» Par ailleurs, aucun des dictionnaires que nous avons vus - aux articles «hors» et «francophone» - ne consigne la locution «hors Québec» à l’exception du «Dictionnaire du français plus», qui donne à l’article «francophone» l’exemple «Les francophones hors Québec». Nulle part nous n’avons rencontré d’autres expressions du type «hors» suivi d’un nom de ville, de province ou de pays.  1, fiche 4, Français, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

a notre avis, la locution «hors Québec» n’est pas mal construite. Sans doute relève-t-elle d’un emploi devenu archaïque; elle connaît toutefois, au Canada, une vogue qui justifierait qu’on la compte parmi les expressions figées. On pourrait la remplacer, bien entendu, par des périphrases [(les francophones] de l’extérieur du Québec, qui vivent à l’extérieur du Québec...); néanmoins, elle nous paraît digne d’être retenue pour sa brièveté, d’autant plus qu’elle ne choque pas l’oreille. Jean Darbelnet ne mentionne pas «hors Québec»; il écrit cependant, à propos de «hors» : «Ce mot constitue une «ressource» du français par son emploi en composition : «hors-bord», «hors cadre», «hors rang», «hors série», [...] «hors commerce» [...]» (C’est nous qui soulignons «ressource».) Il nous semble bien tentant de répondre à cette invitation.  1, fiche 4, Français, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Les linguistes s’entendent généralement pour dire que les «noms» composés avec «hors» prennent le trait d’union(un hors-bord, un hors-jeu, un hors-la-loi, un hors-texte), mais que les locutions adjectivales ou adverbiales s’écrivent sans trait d’union(une gravure hors texte, un tireur hors concours, aimer hors mariage). Il faudrait donc écrire «les francophones hors Québec», sans trait d’union.  1, fiche 4, Français, - francophone%20hors%20Qu%C3%A9bec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An engraving process in which a design is hand-cut directly onto a burnished copper plate with a steel or diamond point, no acid being used.  3, fiche 5, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The image is scratched out of the copper surface with a very finely pointed instrument which creates a heavily burred line. The line is more shallow than the engraved line but its burr is more distinct. The burr is not scraped away. It catches ink and, when printed, creates lines of velvety richness. Because the burr wears down quickly, only a very limited number of good impressions can be pulled. The drypoint engraving is one of the intaglio techniques.  2, fiche 5, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le trait est creusé dans le cuivre avec un instrument bien affûté qui soulève une barbe abondante. Il est moins profond que dans la taille au burin, mais sa barbe, qui sera conservée, est plus forte. Celle-ci a pour fonction de retenir l'encre et, lors de l'impression, elle confère au trait une sorte de velouté. La fragilité de la barbe limite cependant le tirage. La gravure à la pointe sèche est un des procédés de la gravure en creux.  2, fiche 5, Français, - gravure%20%C3%A0%20la%20pointe%20s%C3%A8che

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process invented by the New York printer, Benjamin Day, for mechanically transferring a great variety of shaded tints and mottled patterns to line printing plates in order to give an image the appearance of a tone.  1, fiche 6, Anglais, - Benday%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The original benday process ... consists in applying inked patterns of different designs to an image carrier, such as a lithographic plate or photoengraving metal ... In our time the original benday process is but rarely used. Its name, though, has not only survived but has even become a generic term for a variety of tint laying techniques ... Very often [bendaying] has become part of art-and-copy preparation. Shading or tinting patterns are manufactured by several companies for this purpose. They can be used by commercial artists to provide certain tonal effects of a limited range.  2, fiche 6, Anglais, - Benday%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé inventé par l’Américain Benjamin Day et permettant d’obtenir une certaine variété de teintes ou grisés [...]  2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La technique originale, utilisée en photogravure et en typographie jusqu'à la dernière guerre, consistait à décalquer des grisés sur le métal avant gravure afin d’obtenir un cliché de trait. Plus tard, il s’agissait plutôt de la copie de l'artiste de trames(films positifs ou négatifs) offrant la même variété de grisés.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La technique, bien que modifiée, a conservé son ancien nom de Ben Day.  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Uso de una pantalla transparente, normalmente con cuadros o lunares, que se añaden al dibujo para insertar sombras y fondos.  1, fiche 6, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20Benday

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A relief printing plate used to reproduce in monochrome or colour an original consisting of lines or solid areas without any gradation of tone.  2, fiche 7, Anglais, - line%20cut

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cliché obtenu à partir d’un document au trait et n’ ayant donc que des blancs purs et des noirs pleins, sans teinte intermédiaire. Très souvent obtenu par gravure ou par morsure.  2, fiche 7, Français, - clich%C3%A9%20de%20trait

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, on dit tout simplement «un trait» pour désigner les clichés de ce type.  2, fiche 7, Français, - clich%C3%A9%20de%20trait

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An intaglio printing process for reproducing drawings in which a design is transferred on to a metal plate (usually a copper plate). The lines of the design are cut with a graver; no acid is used.  1, fiche 8, Anglais, - line%20engraving

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gravure au burin de lignes ou de combinaisons de lignes sur une plaque d’acier, de cuivre ou de zinc.  1, fiche 8, Français, - gravure%20au%20trait

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A soft but strong tin-glazed Dutch faience decorated on the unfired glaze in blue or sometimes polychrome originally in imitation of oriental porcelain but later with genre scenes.  3, fiche 9, Anglais, - delft

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Delft(faïences de). Delft fut le principal centre faïencier de la Hollande. [...] faïences très légères dont la pâte beige clair, d’un grain serré, est recouverte d’un émail stannifère [...] Les contours du décor sont parfois soulignés par un trait brun, le trek, et les couleurs polychromes de grand feu comprennent un beau rouge(bol arménien). Formes et décors obéissent à deux tendances stylistiques. D'une part, des faïenciers [...] incités par la vogue et la rareté des porcelaines chinoises, en imitèrent les formes(vases, drageoirs, boîtes à thé, etc.) et les décors, en bleu et blanc et en polychromie de grand feu. D'autre part, sous l'influence de la gravure, un style européen(paysages, scènes de genre, portraits, vases fleuris) se fit jour [...]  3, fiche 9, Français, - fa%C3%AFence%20de%20Delft

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Norwegian Studio Glass]. ... Hadeland 1963-71 did some fine decorative work, mainly in wheel-engraving, sand-blasting, and acid-etching on clear glass.  1, fiche 10, Anglais, - wheel%2Dengraving

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour le cristal les techniques de gravure les plus connues sont(...) la gravure à la roue, spécialité de la Bohême et de l'Allemagne principalement(...) L'artiste commence par tracer le dessin sur l'objet à graver. Pour une série, il peut utiliser le poncif(calque perforé). Ensuite, il grave à l'aide de molette choisie dans toute une gamme, selon l'épaisseur du trait désiré.  1, fiche 10, Français, - gravure%20%C3%A0%20la%20roue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol