TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Personal-use property is capital property that is owned primarily for their personal use or enjoyment. Listed personal property is a type of personal-use property that generally increases in value over time. Listed personal property includes [...] the following properties: prints, etchings, drawings, paintings, sculptures, or other similar works of art, jewellery, rare folios, rare manuscripts, rare books, stamps, or coins.  3, fiche 1, Anglais, - listed%20personal%20property

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un bien à usage personnel est un bien en capital détenu principalement à des fins d’utilisation et de plaisir personnels. Les biens meubles déterminés sont un type de biens à usage personnel dont la valeur augmente généralement avec le temps. Les biens meubles déterminés comprennent [...] les biens suivants : estampes, gravures, dessins, peintures, sculptures ou autres œuvres d’art similaires, bijoux, in-folios rares, manuscrits rares, livres rares, timbres ou pièces de monnaie.  3, fiche 1, Français, - biens%20meubles%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The issue of metalwork being brought from the West to the Crusader East is problematic, and specific examples are difficult to identify, despite the textual indications and practical consideration that make such activity likely. It is therefore remarkable that our prime examples in this period turn out to be a handsome group of pieces containing both aristocratic silver for secular use and liturgical silver to use at mass.  2, fiche 2, Anglais, - liturgical%20silver

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A distinction exists in English and in French with how to designate the articles made of precious metals manufactured by a craftsperson. In English, for example, the designation "silver" refers specifically to articles made of silver or an alloy of silver. In French, the designation "orfèvrerie" refers more generally to the articles manufactured by a craftsperson regardless of what precious metal or metals are used to create the articles.  3, fiche 2, Anglais, - liturgical%20silver

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les croix n’ ont communément reçu de gravures guère qu'aux époques où la peinture a été le plus à la mode [...] En dehors des croix, l'orfèvrerie liturgique, sans doute importante, a été fort mal préservée, peut-être en raison du réemploi du métal : cuillères de communion, calices, encensoirs, cornes à eau bénite [...]  2, fiche 2, Français, - orf%C3%A8vrerie%20liturgique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] drawing display rack [is] ideal for exhibiting paintings, prints and drawings.  1, fiche 4, Anglais, - drawing%20display%20rack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Présentoir à dessins ou à gravures, structure simple à deux montants verticaux inclinés ornés en leur centre d’un X.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9sentoir%20%C3%A0%20dessins

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Portacarpetas profesional. ... Ideal para exponer cuadros, estampas y dibujos de grandes dimensiones.  1, fiche 4, Espagnol, - portal%C3%A1minas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Visual materials which do not require the use of a projector for their display.  1, fiche 5, Anglais, - non%2Dprojected%20visual%20materials

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documents iconographiques d’accès direct, comme les cartes géographiques, les plans, les graphiques, les affiches, les photographies, les dessins et gravures, etc., dont l'information est déchiffrable à l'œil nu, sans qu'il faille avoir recours à un appareil médiateur.  2, fiche 5, Français, - documents%20non%20projet%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Painters, sculptors and other visual artists create original paintings, drawings, sculptures, engravings and other artistic works. They are usually self-employed.  1, fiche 6, Anglais, - Painters%2C%20sculptors%20and%20other%20visual%20artists

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

5136: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Painters%2C%20sculptors%20and%20other%20visual%20artists

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les peintres, sculpteurs et autres artistes des arts visuels créent des peintures, des dessins, des sculptures, des gravures et d’autres œuvres artistiques originales. Ils sont habituellement des travailleurs autonomes.  1, fiche 6, Français, - Peintres%2C%20sculpteurs%2Fsculpteures%20et%20autres%20artistes%20des%20arts%20visuels

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

5136 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Peintres%2C%20sculpteurs%2Fsculpteures%20et%20autres%20artistes%20des%20arts%20visuels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The art of Paleolithic man represented by drawings and paintings on the walls of caves, especially in Europe.  4, fiche 7, Anglais, - cave%20art

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des peintures et des gravures des grottes préhistoriques.  2, fiche 7, Français, - art%20rupestre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] manifestaciones gráficas realizadas sobre soportes rocosos de diverso tipo.  1, fiche 7, Espagnol, - arte%20rupestre

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A finishing process that produces a high lustrous finish on fabrics.  3, fiche 8, Anglais, - schreinering

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Perkins can enhance natural and synthetic textiles for a wide variety of looks and uses. Processes include rolling, schreinering, friction, compacting and silk finishing.  4, fiche 8, Anglais, - schreinering

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... The industry comprises a series of production processes like bleaching, dyeing, ... schreinering, stone-washing, rotary and screen printing.  5, fiche 8, Anglais, - schreinering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le similisage des tissus s’effectue sur une calandre spéciale, dont un des rouleaux porte de très fines gravures s’imprimant sur le tissu et lui communiquant l'aspect brillant caractéristique.  2, fiche 8, Français, - similisage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

similisage : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 8, Français, - similisage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A carving or line drawing on rock, especially one made by prehistoric people.  3, fiche 9, Anglais, - petroglyph

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Petroglyphs are images incised in rock, usually by prehistoric, especially Neolithic, peoples. They were an important form of pre-writing symbols, used in communication from approximately 10,000 B.C. to modern times, depending on culture and location. The word comes from the Greek words "petros" meaning "stone" and "glyphein" meaning "to carve" ... The term "petroglyph" should not be confused with "pictograph," which is an image drawn or painted on a rock face.  3, fiche 9, Anglais, - petroglyph

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gravure obtenue par incision, frottement ou pulvérisation, à l’aide de pierres, sur des parois rocheuses, des rochers ou des sols plats.  4, fiche 9, Français, - p%C3%A9troglyphe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un pétroglyphe est un dessin symbolique gravé sur de la pierre (surface rocheuse à l’état naturel). Le terme provient des mots grecs «petros» pour pierre et «glyphein» pour gravure. Un «pétroglyphe» n’est donc pas un pictographe — qui raconte chronologiquement une histoire — ni de l’Art pariétal — qui est une peinture [sur] des parois de grottes.  5, fiche 9, Français, - p%C3%A9troglyphe

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les pétroglyphes sont généralement associés aux peuples préhistoriques néolithiques, et furent la forme dominante des symboles de pré-écriture utilisés pour la communication de 10 000 av. J.-C. jusqu’à 5 000 av. J.-C.  5, fiche 9, Français, - p%C3%A9troglyphe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans la terminologie en usage en archéologie rupestre, les gravures rupestres sont habituellement désignées sous le terme «pétroglyphes».  3, fiche 9, Français, - p%C3%A9troglyphe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Figura hecha por incisión en roca, especialmente la realizada por pueblos prehistóricos.  2, fiche 9, Espagnol, - petroglifo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

petroglifo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el elemento "petro-", que aparece en voces como "petrología" o "petroglifo", se escribe unido a la palabra a la que afecta, y no con guion o separado de esta.  3, fiche 9, Espagnol, - petroglifo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A relief printing process for reproducing texts using moveable type, electrotypes, stereotypes, rubber or plastic plates.  2, fiche 10, Anglais, - letterpress

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An ink-coated roller is passed over the type or plate, the ink adhering only to the relief surface, the image area. The inked type or plate is then pressed against the paper to transfer the ink to it.  2, fiche 10, Anglais, - letterpress

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Thermography and flexography are basically letterpress processes.  2, fiche 10, Anglais, - letterpress

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

letterpress: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 10, Anglais, - letterpress

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’impression directe utilisant une forme d’impression en relief rigide(caractères mobiles, gravures, clichés) et des encres visqueuses.  2, fiche 10, Français, - typographie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On obtient le plus souvent le texte par composition manuelle ou mécanique et les illustrations par les procédés de photogravure.  2, fiche 10, Français, - typographie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En français, certains auteurs définissent la typographie comme l’ensemble des procédés d’impression en relief, ne faisant ainsi aucune distinction entre la flexographie et la typographie.  2, fiche 10, Français, - typographie

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

typographie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 10, Français, - typographie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de impresión con formas que contienen, en relieve, los tipos y grabados y que, una vez entintadas, se aplican a presión sobre el papel.  1, fiche 10, Espagnol, - tipograf%C3%ADa

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En la impresión por tipografía se distinguen las siguientes operaciones: composición manual o mecánica y tirada de pruebas de la misma destinadas a la corrección; obtención de los clisés por fotograbado; compaginación, o sea formación de cada página con los títulos, las líneas de texto, los grabados y los blancos; imposición de la forma y tirada de nuevas pruebas; última corrección y arreglo de la forma; regulación del entintado; impresión de los pliegos.  1, fiche 10, Espagnol, - tipograf%C3%ADa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A paper] inferior to standard quality, sorted out at the mill and sold as a job lot.  1, fiche 11, Anglais, - retrees

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les papiers qui sont destinés aux livres de bibliophiles, aux estampes, gravures et lithographies sont l'objet d’un tirage attentif; chaque feuille est examinée sur ses deux faces et son «épair» est miré soigneusement. Chaque défaut fait éliminer la feuille qui est classée en second choix [...]  2, fiche 11, Français, - second%20choix

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A 7-inch, 45-rpm record having closely spaced grooves giving up to eight minutes of playing time per side, as compared to three to five minutes per side with conventional 45-rpm microgroove records.  3, fiche 12, Anglais, - extended%2Dplay%20record

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Après l'ajout du 45 tours/minute en petit format(17 cm) par R. C. A. Victor [...] en 1949, le disque stéréophonique combine, quelques années plus tard, les gravures latérale et verticale. [...] Et, en vingt ans, se précisent les préférences du public : d’abord pour le 45 tours, simple ou prolongé, puis pour le 33 tours de 30 cm.  1, fiche 12, Français, - 45%20tours%20prolong%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "print maker".  1, fiche 13, Anglais, - print%20designer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans la gravure (ou lithographie), il y a trois épreuves : -la création de l’œuvre (dessin) par l’artiste (dessinateur) ou graveur -le transfert du dessin à l’appareil de gravure -la gravure des épreuves (graveur ou estampeur). Dans certains cas, la même personne accomplit les trois étapes.  1, fiche 13, Français, - dessinateur%20de%20gravures

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a bibliography that makes known precisely the material conditions of books, that is, the full name of the author, the exact title of the work, the date and place of publication, the publisher's and printer's names, the format, the pagination, typographical particulars, illustrations and the price ...  2, fiche 14, Anglais, - physical%20bibliography

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La bibliographie matérielle tient note de toutes les circonstances qui se rattachent à un livre et à son auteur, à l'impression, aux gravures, aux éditions, etc.  2, fiche 14, Français, - bibliographie%20mat%C3%A9rielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The channels referred to here ... are in reality a series of air channel or grooves either in the bottom board or top board of the windchest that connect directly all the pipe valves  1, fiche 15, Anglais, - air%20channel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cavité s’étendant entre deux cloisons du barrage.  1, fiche 15, Français, - gravure

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À un clavier de 54 touches répond [...] un sommier de 54 gravures. Les gravures sont des cavités étanches, allongées et elles reçoivent l'air par la soupape.  1, fiche 15, Français, - gravure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This exquisite exhibition is a survey of the work of nine accomplished women artists from Cape Dorset, Nunavut: Pitseolak Ashoona, Lucy Qinnuayuak, Kenojuak Ashevak, Qaunak Mikkigak, Napachie Pootoogook, Pitaloosie Saila, Oopik Pitsiulak, Mayoreak Ashoona and Ovilu Tunnillie. This impressive group of sculptures, prints, and drawings produced from 1959 to the present depicts the ideas of each of these artists and their views of the problems of contemporary Inuit life.  1, fiche 16, Anglais, - Isumavut%3A%20The%20Artistic%20Expression%20of%20Nine%20Cape%20Dorset%20Women

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette magnifique exposition met en lumière les réalisations artistiques de neuf femmes de Cape Dorset, au Nunavut : Pitseolak Ashoona, Lucy Qinnuayuak, Kenojuak Ashevak, Qaunak Mikkigak, Napachie Pootoogook, Pitaloosie Saila, Oopik Pitsiulak, Mayoreak Ashoona et Ovilu Tunnillie. Un ensemble tonique de sculptures, de gravures et de dessins réalisés de 1959 à aujoud’hui illustrant les idées de chacune d’elle en abordant des problèmes de la vie contemporaine inuite.  1, fiche 16, Français, - Isumavut%20%2D%20L%26rsquo%3Bexpression%20artistique%20de%20neuf%20femmes%20de%20Cape%20Dorset

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Graveur effectuant les morsures, les gravures, le burinage ou autre opération sur les plaques avant le tirage des épreuves.  1, fiche 17, Français, - retoucheur%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boutil

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For thin printing inks (gravure, flexo), viscosity is commonly measured using a viscosity cup such as a Shell cup or a Zahn cup. The cup is a reservoir with a calibrated opening at the bottom. The viscosity is reported as the time of flow for the cupful to empty through the hole; it is reported in seconds for the continuous flow through the hole to break, signifying that the cup is essentially empty; the temperature for testing the material is critical and should be specified and noted.  1, fiche 18, Anglais, - viscosity%20cup

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

viscosimètre à cupule : Viscosimètre utilisé pour les encres gravures et flexographiques. Il comporte un récipient, cupule, perforé d’un orifice calibré. La viscosité est mesurée par le temps d’écoulement d’un volume connu de liquide. Les plus courants sont les viscosimètres Zahn et Shell.  2, fiche 18, Français, - cupule%20de%20viscosim%C3%A8tre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Based on a micromachining process that can be adopted by current silicon production facilities, these are relatively inexpensive to manufacture and should allow the development of infrared imagers costing one or two orders of magnitude less than current designs, perhaps a few thousand dollars or less.  1, fiche 19, Anglais, - micromachining%20process

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques de microgravure isotropique ou anisotropique du silicium par attaque chimique, photolithographie, gravure par faisceaux d’ions, gravures «plasma».  2, fiche 19, Français, - micro%2Dusinage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La firme a mis au point des réseaux plan-focal bidimensionnels en silice micro-usinée, le micro-usinage est un nouveau procédé de fabrication en usage dans l’industrie microélectronique, sensibles à l’infrarouge.  3, fiche 19, Français, - micro%2Dusinage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

micro-usinage : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  4, fiche 19, Français, - micro%2Dusinage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This souvenir book celebrates the beauty and excitement of the Canadian Museum of Civilization. It is also an informative and colourful guide to the Museum's programs and services.  2, fiche 20, Anglais, - souvenir%20book

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de Nicole Gagné Ouellet lui ont mérité, parmi 600 artistes, le deuxième prix en dessin lors de l'exposition Washington Square Outdoor Art Exhibit à Greenwich Village, New-York, en juin 1983. Quelques-unes de ses gravures figurent dans le cahier souvenir de cette exposition.  1, fiche 20, Français, - cahier%20souvenir

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Ce cahier souvenir célèbre la beauté et l’enthousiasme du Musée canadien des civilisations. C’est aussi un guide informatif et coloré des programmes et services du Musée.  2, fiche 20, Français, - cahier%20souvenir

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Anything kept or given to be kept for the sake of, or in remembrance of, the giver. Specifically: the name given to certain literary annuals consisting of collections of verse, prose, and illustrations, common in the early part of the nineteenth century; so called as being designed for gifts.  1, fiche 21, Anglais, - keepsake

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sorte de livre-album, généralement illustré de fines gravures, qu'il était de mode d’offrir en cadeau, comme souvenir, à l'époque romantique.  2, fiche 21, Français, - keepsake

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Livre de luxe, sans aucune valeur utilitaire, mais de présentation très soignée et de contenu très anodin, que les Anglais offraient comme étrennes.  3, fiche 21, Français, - keepsake

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«Keepsake» signifie : objet donné pour être gardé en souvenir. La vogue en fut lancée vers 1820 et correspond à l’époque romantique. Cette mode remplaçait celle du «Taschenbuch» allemand (livre de poche), simple almanach, moins soigné, et fut imitée en France dès 1830 [...]  3, fiche 21, Français, - keepsake

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

1991, 17 May/mai - 1992, 9 Feb/févr. Chagall the Storyteller: Three suites of prints. [organized by Douglas Schoenherr: circulated by the National Gallery of Canada, Ottawa, Ont.]  1, fiche 22, Anglais, - Chagall%20the%20Storyteller

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chagall le narrateur. Trois suites de gravures. [organisée par Douglas Schoenherr, mise en circulation par le Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa, Ont. ].  1, fiche 22, Français, - Chagall%20le%20narrateur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A pad of twisted cord covered with paper, cloth, and bamboo leaf with which a printmaker transmits pressure typically by rubbing to paper laid on an inked wood cut.  2, fiche 23, Anglais, - baren

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Boule de crin ou de colle forte enveloppée d’un linge ou d’un morceau de cuir, servant à l'impression des gravures sur bois avant l'invention de la presse.  2, fiche 23, Français, - frotton

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An optical device for projecting on a screen a magnified image of an opaque or transparent object.  2, fiche 24, Anglais, - epidiascope

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

A combined episcope and diascope so that both opaque objects and lantern slides can be projected.  3, fiche 24, Anglais, - epidiascope

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil de projection permettant tout à la fois de projeter des documents opaques et des diapositives.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9pidiascope

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Parmi les aides [audio-visuelles] employées le plus fréquemment, on peut citer :[...] les projections fixes sous forme de films transparents ou même de gravures quelconques si l'on possède un épidiascope [...]  3, fiche 24, Français, - %C3%A9pidiascope

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] l’épidiascope [...], utilisé en salle obscure, permet d’employer n’importe quel cliché [...]  4, fiche 24, Français, - %C3%A9pidiascope

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Proyector que puede representar sobre una pantalla tanto un objeto transparente como uno opaco.  3, fiche 24, Espagnol, - epidiascopio

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Se dit de dessins ou de gravures représentant un arbre de forme conventionnelle qui, avec ses racines, son tronc, ses rameaux et ses feuilles et par sa disposition et assiette, sert à expliquer les alliances supérieures et inférieures d’une maison, les descendants et les ascendants d’une famille illustre dont les blasons sont parfois représentés au point de bifurcation des rameaux.  2, fiche 25, Français, - arbre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Public Archives.  1, fiche 26, Anglais, - Picture%20Division

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Archives publiques.  1, fiche 26, Français, - Division%20des%20gravures

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Chacun des objets(livres, publications, gravures, etc.) reproduit en série d’après un type commun.  1, fiche 27, Français, - exemplaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A person who makes engravings (as on plates for use in printing) by hand or mechanical processes.  1, fiche 28, Anglais, - engraver

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Artiste, ouvrier qui fait des gravures(terme général). En héliogravure, graveur de plaque, graveur de cylindre.  1, fiche 28, Français, - graveur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme désigne aussi l’ouvrier chargé de graver à l’acide les images copiées sur métal (en photogravure). En anglais, il existe un terme spécial pour désigner cette notion : «etcher».  1, fiche 28, Français, - graveur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A division of a plane into polygons, regular or irregular.  3, fiche 29, Anglais, - tessalation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tessalation is now any complete coverage of a surface with plane geometric shapes.  4, fiche 29, Anglais, - tessalation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pavage régulier composé de petits carrés ou d’autres figures exactes.  2, fiche 29, Français, - pavage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Parfois appelé pavage «en tuiles» ou «en tesselles». Abstraction faite de la forme des pavés qui les composent, mais compte tenu de la disposition de ceux-ci, il y a 17 pavages plans réguliers. On les retrouve tous dans les motifs décoratifs d’Alhambra de Grenade et dans les gravures de M. C. Escher.  2, fiche 29, Français, - pavage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A slat of wood tied to the end of a thong and making an intermittent rotating sound when whirled; that is used esp. by Australian aborigines in religious rites or among western people as a children toy.  1, fiche 30, Anglais, - thunderstick

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On dénomme également rhombes des plaquettes d’os, losangiques ou opales, percées à l'une de leurs extrémités et souvent ornées de gravures. Ces objets, qui n’ étaient peut-être que des éléments de parure, ont parfois été interprétés comme des instruments de musique que l'on faisait [...]  1, fiche 30, Français, - churinga

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Tableaux, reproductions, lithographies, sérigraphies, gravures, affiches, etc.  1, fiche 31, Français, - image%20encadr%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

tube servant à envoyer des gravures, affiches, etc.  3, fiche 33, Français, - tube%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme figurant sur les fiches du service de terminologie de la Société canadienne des postes.  4, fiche 33, Français, - tube%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A seller of graphic art works  2, fiche 34, Anglais, - printseller

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Most caricatures were anonymous because engravers and printsellers were afraid of prosecution.  3, fiche 34, Anglais, - printseller

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The study or description of pictures, images, etc., especially the study of the portraits of a specific person.  1, fiche 36, Anglais, - iconography

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Étude méthodique des représentations plastiques(peintures, sculptures, gravures) d’un sujet donné(personne, époque, thème, symbole, lieu, civilisation, religion) avec leurs sources, leurs significations et leur classement.  2, fiche 36, Français, - iconographie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L’iconographie, ce sont en particulier, les images et les illustrations d’une publication : Iconographie d’un livre d’art, d’un ouvrage d’archéologie.  2, fiche 36, Français, - iconographie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... a mixture of nitric acid, hydrofluoric acid, having nitric acid in concentrations of not more than 60% by weight, hydrofluoric acid in concentrations of not less than 4% by weight and water not less than 24% by weight, and may contain acetic acid.  1, fiche 37, Anglais, - liquid%20etching%20acid

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(Titre provisoire dans les deux langues - V. Proctor, Serv. d’exposition).  1, fiche 38, Français, - Exposition%20d%26rsquo%3Bestampes%20et%20de%20gravures

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

artistical decorative motifs on certain lock cases.  1, fiche 39, Anglais, - decorative%20trim

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

gravures ornementales sur le coffre d’une serrure.  1, fiche 39, Français, - serrurerie%20d%C3%A9corative

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Art glass pieces] belong to groups or families with common characteristics yet are different from each other. In a way each one is like an individual print from a graphic set.  1, fiche 40, Anglais, - graphic%20set

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Série: Suite déterminée et limitée (de choses de même nature formant un ensemble, ou considérées comme telles.).  2, fiche 40, Français, - s%C3%A9rie%20de%20gravures

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

a small book or pamphlet of a kind formerly sold by chapmen containing popular tales, treatises, ballads, or nursery rhymes.  1, fiche 41, Anglais, - chapbook

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This definition describes the contents of the pamphlet whereas the French context gives external details.  2, fiche 41, Anglais, - chapbook

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le livre de "colportage" est ordinairement une petite brochure, sur papier de médiocre qualité; lorsqu'il est illustré, c'est d’une ou de plusieurs gravures sur bois; il était vendu à bas prix.  1, fiche 41, Français, - livre%20de%20colportage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Voir rubrique "colportage" dans GRLAA.  2, fiche 41, Français, - livre%20de%20colportage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The letter is engraved in intaglio on the face surface; usually two copies of the same letter are superimposed (duplex matrix) - one normal, or roman, the other ... either italic ... or boldface.  1, fiche 44, Anglais, - duplex%20matrix

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les matrices dites «duplex» comportent deux gravures de la même lettre placées l'une en dessous de l'autre, la première en caractère romain, la deuxième en italique ou en gras.  1, fiche 44, Français, - matrice%20duplex

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol