TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRE CIRCONSTANCES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Restaurant Industry (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- happy hour
1, fiche 1, Anglais, happy%20hour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cocktail hour 2, fiche 1, Anglais, cocktail%20hour
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A period of time during which the prices of drinks at a bar or lounge are reduced or hors d'oeuvres are served gratis. 3, fiche 1, Anglais, - happy%20hour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Restauration (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- heure de l’apéritif
1, fiche 1, Français, heure%20de%20l%26rsquo%3Bap%C3%A9ritif
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cinq à sept 2, fiche 1, Français, cinq%20%C3%A0%20sept
correct, nom masculin
- heure de l’apéro 3, fiche 1, Français, heure%20de%20l%26rsquo%3Bap%C3%A9ro
nom féminin, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Période à la fin de l’après-midi pendant laquelle les hôteliers et propriétaires de bar offrent gratuitement aux clients une deuxième consommation, des amuse-gueule, etc. 4, fiche 1, Français, - heure%20de%20l%26rsquo%3Bap%C3%A9ritif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On trouve aussi l'expression «5 à 7» dont on peut modifier les heures au gré des circonstances. 3, fiche 1, Français, - heure%20de%20l%26rsquo%3Bap%C3%A9ritif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Restaurante (Industria) (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hora feliz
1, fiche 1, Espagnol, hora%20feliz
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En un bar o establecimiento similar, periodo del día en que se reducen los precios o se hacen ofertas especiales. 2, fiche 1, Espagnol, - hora%20feliz
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hora feliz: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "hora feliz", plural "horas felices", como alternativa en español al anglicismo "happy hour". 3, fiche 1, Espagnol, - hora%20feliz
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-12-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- piecemeal
1, fiche 2, Anglais, piecemeal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Done, made, or accomplished piece by piece or in a fragmentary way. 1, fiche 2, Anglais, - piecemeal
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Piecemeal reforms in the system. 1, fiche 2, Anglais, - piecemeal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 2, La vedette principale, Français
- au coup par coup
1, fiche 2, Français, au%20coup%20par%20coup
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- par saupoudrage 2, fiche 2, Français, par%20saupoudrage
- morceau par morceau 3, fiche 2, Français, morceau%20par%20morceau
- sporadique 3, fiche 2, Français, sporadique
- chaotique 3, fiche 2, Français, chaotique
- pêle-mêle 3, fiche 2, Français, p%C3%AAle%2Dm%C3%AAle
- fragmentaire 3, fiche 2, Français, fragmentaire
- hétéroclite 4, fiche 2, Français, h%C3%A9t%C3%A9roclite
- au gré des circonstances 5, fiche 2, Français, au%20gr%C3%A9%20des%20circonstances
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les décisions actuelles sont prises au coup par coup sans cadre directeur. 1, fiche 2, Français, - au%20coup%20par%20coup
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
L’aide à l’entreprise se fait par saupoudrage, en l’absence d’un plan de restructuration industrielle. (Gabriel Gagnon, Indépendance, puces électroniques et écologie, Québec Autrement, mai 1984, p. 28. 2, fiche 2, Français, - au%20coup%20par%20coup
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- poco a poco 1, fiche 2, Espagnol, poco%20a%20poco
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :