TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The government of a state by the worst citizens.  2, fiche 1, Anglais, - kakistocracy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Comme tous les autres mots qui désignent un régime de gouvernement, le terme tire son étymologie du grec ancien. À l'inverse de l'aristocratie, de «kratos», le pouvoir, et «aristos», excellent, [...], «kakistos» désigne «le pire» : une kakistocratie est donc le pire gouvernement, ou le gouvernement des pires, des plus mauvais.  2, fiche 1, Français, - kakistocratie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A month] inserted at intervals in the calendar in order to bring an inexact reckoning of the year into harmony with the solar year.  1, fiche 2, Anglais, - intercalary%20month

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mois ajouté, dans certains calendriers(grec ancien et israélite), pour faire coïncider l'année lunaire et l'année solaire.  2, fiche 2, Français, - mois%20embolismique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’intercalation d’un mois a lieu les troisième, cinquième et huitième années d’une période de dix-huit ans. Ce phénomène s’appelle l’embolisme.  2, fiche 2, Français, - mois%20embolismique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Portulacaceae family, South Africa, low branching along ground ... pretty rosy-carmine flowers.  1, fiche 3, Anglais, - sand%20rose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Famille des Portulacacées.  1, fiche 3, Français, - anacampseros%20faux%2Dt%C3%A9l%C3%A9phium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Anacampseros :(Ancien nom grec d’une plante employée dans les philtres pour ramener les infidèles; de «anakamptô» revenir sur ses pas, et «erôs», amour). [l'Anacampseros telephiastrum a] des feuilles glabres, très épaisses, lisses; [des] fleurs grandes, rouges [...] s’ouvrant l'après-midi.  1, fiche 3, Français, - anacampseros%20faux%2Dt%C3%A9l%C3%A9phium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Portulacaceae family, South Africa, small branching with stems 8 cm long, ... bell-shaped pink flowers.  1, fiche 4, Anglais, - love%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Anacampseros :(Ancien nom grec d’une plante employée dans les philtres pour ramener les infidèles; de «anakamptô» revenir sur ses pas et «erôs», amour).  2, fiche 4, Français, - Anacampseros%20lanceolata

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test in which the statistic used has a chi-squared distribution, occurring, for instance, in the following problems: test of the equality between the variance of a normal population and a specified value, based on the variance estimated from a sample taken from this population; comparison between the observed sizes and the theoretical sizes corresponding to a distribution specified in advance or defined from observed values; tests of independence and of homogeneity.  2, fiche 5, Anglais, - chi%2Dsquare%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Test] concernant la validité du choix de la courbe [qui est basé] sur l’écart entre les fréquences observées ou calculées des valeurs et les fréquences théoriques ou estimées des mêmes valeurs. [...]  5, fiche 5, Français, - test%20du%20chi%20carr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«khi» : Appellation, en grec ancien, de la lettre grecque «x» en minuscule et «X» en majuscule. De nos jours, on rencontre fréquemment l'écriture chi; dans les deux cas on prononce «ki».  3, fiche 5, Français, - test%20du%20chi%20carr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans «x2», pour «x carré», le chiffre 2 se place en exposant.  2, fiche 5, Français, - test%20du%20chi%20carr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Comme l’adjectif «carré» remplace «exposant deux», nous croyons qu’il est préférable de ne pas mettre de trait d’union entre ce dernier et «khi» (ou «chi»).  2, fiche 5, Français, - test%20du%20chi%20carr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

the sum of the quotients obtained by dividing the square of the difference between the observed and theoretical values of a quantity by the theoretical value.  2, fiche 6, Anglais, - chi%2Dsquare

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«khi» : Appellation, en grec ancien, de la lettre grecque «x» en minuscule et «X» en majuscule. De nos jours, on rencontre fréquemment l'écriture chi; dans les deux cas on prononce «ki».  4, fiche 6, Français, - khi%20carr%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans «x2», le chiffre 2 se place en exposant.  5, fiche 6, Français, - khi%20carr%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Comme l’adjectif «carré» remplace «exposant deux», nous ne croyons pas qu’il soit juste de mettre un trait d’union entre ce dernier et «khi» (ou «chi»).  5, fiche 6, Français, - khi%20carr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ancien Greek name for the southwest wind, which is the sea breeze in Athena.  2, fiche 7, Anglais, - lips

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On the Tower of the Winds it is represented by a bare-legged young man carrying a piece of a trireme. This may indicate either that the wind favored home-coming ships or that when stormy it caused wrecks. Today the name is applied to any hot wind, usually the sirocco.  2, fiche 7, Anglais, - lips

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nom grec ancien pour désigner le vent du sud-ouest qui est la brise de mer à Athènes.  1, fiche 7, Français, - lips

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «lips».  2, fiche 7, Français, - lips

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The skin of the sheep or goat, and sometimes that of other animals, dressed and prepared for writing, painting, engraving, etc.  1, fiche 8, Anglais, - parchment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Peau de chèvre, mouton, porc, etc., écharnée et épilée, et séchée sans être tannée.  1, fiche 8, Français, - parchemin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le parchemin : Du grec pergamênê, «peau de Pergame ». Les scribes de la ville de Pergame(colonie grecque en Mysie, au Nord-Ouest de l'Asie Mineure ancienne) élaborent le parchemin à partir du cuir, à cause d’une pénurie du papyrus venant d’Égypte. [...] Le parchemin offre l'intérêt de pouvoir être utilisé sur les deux faces. Le vélin(de l'ancien français veel, veau) est un parchemin de grande qualité, fabriqué avec des peaux de veaux mort-nés ou très jeunes.  2, fiche 8, Français, - parchemin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A modern Greek dialect spoken on the east coast of the Peloponnesius, descended from the Laconian dialect of ancient Sparta and preserving some features of ancient non-Koine dialect.  1, fiche 9, Anglais, - Tsakonian

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dialecte du grec moderne parlé sur la côte orientale du Péloponnèse et remontant au laconien qui serait un dialecte du grec ancien appartenant au groupe dorien parlé à Spartes et dans sa région.  1, fiche 9, Français, - tsaconien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The language of the ancient Greeks and any of the languages that have developed from it, as Hellenistic Greek, Biblical Greek, the Koine, and Modern Greek.  1, fiche 10, Anglais, - Ancient%20Greek

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Langue parlée au cours de l’antiquité grecque ainsi que certaines langues qui en découlent, soit le grec hellénistique, biblique, le koinè et le grec moderne.  1, fiche 10, Français, - grec%20ancien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The dialect of ancient Attica that became the standard language of Classical Greek literature in the 5th and 4th centuries B.C.  1, fiche 11, Anglais, - Attic%20Greek

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dialecte du grec ancien, qui était la langue de la cité d’Athènes. L'attique fait partie du même groupe dialectal que l'ionien.  1, fiche 11, Français, - attique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol