TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREEN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Indocyanine green angiography (ICGA) provides improved imaging of choroidal vasculature compared to fluorescein angiography. Because of the excitation and emission properties of indocyanine green ..., pathologies involving retinal and choroidal vascular systems can be imaged even in the presence of overlying melanin, serosanguinous fluid, xanthophyll pigment, or lipid exudations.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Angiographie au vert d’indocyanine. L’injection de vert d’indocyanine permet essentiellement de visualiser des vaisseaux choroïdiens pathologiques (vascularisation d’un angiome de la choroïde, mais surtout néovaisseaux choroïdiens au cours de la DMLA [dégénérescence maculaire liée à l’âge]).

OBS

angiographie ICG : La partie «ICG» de la désignation est un sigle emprunté à l'anglais, qui correspond à la désignation «indocyanine green».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

Publication of the Canadian Renewable Fuels Association. Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Publication de l’Association canadienne des carburants renouvelables. Information confirmée par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of Green Party Political Association of British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de la Green Party Political of British Columbia.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

The first stage of fruit development that follows the fruit flowering stage.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Right now, we are in what is known as the green fruit stage [to juicy cherries], which is basically nature laying the groundwork for a good harvest. Weather plays a big role at this stage too. What we need now is some solid spring heat and plenty of Central Otago sunshine to give the trees the boost they need. Warmer days mean the sugars start to develop and the fruit begins to colour. Every day from here brings us closer to that magic moment where we can start picking.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former district of the Bahamas.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien district des Bahamas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo distrito de Bahamas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A method for structuring programs as sets of logical rules with predefined algorithms for the processing of input data to a program according to the rules of that program.

CONT

One of the most important features of logic programming is that it separates the idea of goals from the statements of how to satisfy them.

CONT

One outcome of the procedural-declarative controversy ... has been the development of "logic programming", in particular the language PROLOG ... which is essentially a notation for predicate logic.

OBS

logic programming: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Programmation basée sur la logique propositionnelle, la logique des prédicats, ou une extension de celles-ci.

DEF

Méthode utilisée pour structurer les programmes sous la forme d’ensembles de règles logiques munis d’algorithmes prédéfinis permettant de traiter, selon ces règles, les données d’entrée d’un programme.

OBS

Le langage Prolog a été spécialement conçu pour ce type de programmation. Notion développée par C. Cordell Green dans sa thèse de doctorat(1969).

OBS

programmation en logique; programmation logique : termes normalisés par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Método de programación en el que los enunciados son del tipo lógico, en el sentido técnico del término, o sea, representan proposiciones y predicados lógicos, implicaciones lógicas, etc.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ellychnia greeni
latin
Photinus greeni
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Lampyridae.

Terme(s)-clé(s)
  • Green firefly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ellychnia greeni
latin
Photinus greeni
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Lampyridae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Rhagonycha greeni
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cantharidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Rhagonycha greeni
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cantharidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A provincial environmental political party founded in 1986 and dissolved on July 16, 2009.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti politique écologiste provincial fondé en 1986 et dissout le 16 juillet 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A provincial environmental political party overseen by the Green Party of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • NB Green Party

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti politique écologiste provincial chapeauté par le Parti vert du Canada.

OBS

Parti vert du Nouveau Brunswick : Le nom de la province devrait comporter un trait d’union.

Terme(s)-clé(s)
  • Parti vert NB

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A provincial environmental political party officially founded in April 2006.

OBS

The Green Party of Nova Scotia is overseen by the Green Party of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti politique écologiste provincial fondé officiellement en avril 2006.

OBS

Le Parti vert de la Nouvelle-Écosse est chapeauté par le Parti vert du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A territorial environmental party officially founded in April 2010 and dissolved on March 22, 2021.

OBS

The Yukon Green Party was overseen by the Green Party of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti politique écologiste territorial fondé en avril 2010 et dissout le 22 mars 2021.

OBS

Le Parti vert du Yukon était chapeauté par le Parti vert du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A provincial environmental political party founded in 2005.

OBS

The Green Party of Prince Edward Island is overseen by the Green Party of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti politique écologiste provincial fondé en 2005 et chapeauté par le Parti vert du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Provincial environmental political party founded on December 22, 2011.

OBS

Evergreen Party of Alberta: name of the party from December 22, 2011 to November 1, 2012.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti politique écologiste provincial fondé le 22 décembre 2011.

OBS

Evergreen Party of Alberta : nom du parti du 22 décembre 2011 au 1er novembre 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Eucanthus greeni
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Geotrupidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Eucanthus greeni
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Geotrupidae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A provincial environmental political party overseen by the Green Party of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti politique écologiste provincial chapeauté par le Parti vert du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Storage tanks in which suspended solids are allowed to settle and be removed from green and white liquors in the causticizing areas of a pulp mill from mill wastewater.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Régénération de la liqueur au sulfate. Au bas de la chambre de combustion se trouve le creuset(«hearth»), où l'on recueille les sels de sodium en fusion(«molten smelt»). Ces sels sont immédiatement dissous dans une cuve pour donner la liqueur verte(«green liquor»), qui est essentiellement une solution de carbonate de sodium et de sulfure de sodium. Après décantation dans un clarificateur(clarifier), la liqueur verte passe dans un bac extincteur de chaux(«slaker, slaker-classifier»), où on la mélange à de la chaux vive(CaO) pour convertir le carbonate de sodium en hydroxyde de sodium(caustification).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Environment
DEF

… an alliance of committed Canadian health service organisations, associations and environmentally focused business associates that promotes the adoption of environmentally friendly and sustainable health care service delivery to complement the compassionate delivery of health care.

OBS

The Canadian Coalition for Green Health Care enables the health care sector to lead the integration of environmentally responsible practices into the delivery of health care. [The CCGHC also] encourages the adoption of resource conservation, pollution prevention principles and effective environmental management systems to reduce the Canadian health care sys­tem's ecological impact while protecting human health.

Terme(s)-clé(s)
  • Coalition for Green Health Care of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Environnement
Terme(s)-clé(s)
  • Coalition for Green Health Care of Canada

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Theatre and Opera
OBS

Founded in 1975, Green Thumb Theatre is a force within the field of theatre for young audiences, not only in British Columbia, but across the country and throughout the world.

Terme(s)-clé(s)
  • Green Thumb Theater

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Théâtre et Opéra
Terme(s)-clé(s)
  • Green Thumb Theater

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
  • Environment
  • Performing Arts (General)
OBS

Green Kids was established in 1991 to address the need for entertaining, educational programming for school-aged children about the importance of environmental stewardship.

OBS

[Green Kids' mission is] to educate children and teachers on environmental issues and to inspire them to take positive action towards protecting [the] environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)
  • Environnement
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Organisme caritatif national de petite envergure fondé en 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Construction Standards and Regulations
OBS

The Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Green Building Rating System, developed by the U.S. [United States] Green Building Council (USGBC), provides a suite of standards for environmentally sustainable construction.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Réglementation et normalisation (Construction)
OBS

Le Leadership in Energy and Environmental Design(LEED) est un système américain de standardisation de bâtiments à haute qualité environnementale créé par le U. S. [États-Unis] Green Building Council en 1998.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Reglamentación y normas de construcción
OBS

El LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) [...] es un programa de certificación voluntario, destinado a potenciar y promover la eficiencia en los edificios sostenibles.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Exercises
  • Military Training
OBS

The NATO training exercise season began in September with Exercise GREEN EXPRESS taking place on the islands of Flaster and Zealand. The Battalion performed a remarkable number of military manoeuvres in very short space of time.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Exercices militaires
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A fee paid for the privilege of playing on a golf course from sunset to dark.

OBS

The twilight rate is usually less than 50% of the regular rate. Thus, if the regular green fee is $20.00 for an 18-hole course, the twilight fee could be $7.00. Usually, a golfer has time to play only 9 holes between twilight and dark. Information concerning twilight rate and green fee given by the Canadian Ladies Golf Association.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Montant fixe à payer pour jouer au golf du coucher du soleil à la pleine noirceur.

OBS

green fee : droit d’entrée.

OBS

frais d’entrée : (Les golfeurs) ont à débourser un montant fixe appelé frais d’entrée pour parcourir un 18 trous.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Megarhyssa greenei greenei
latin

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Megarhyssa greenei greenei
latin

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

[An] area of closely mown grass specially prepared for putting, into which the hole is cut.

OBS

On the fairway, players use woods or clubs; on the green, they have to use a putter. On sand or ice golf courses, the term "green" is also used to mean they are around the flagged hole.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Espace gazonné et bien roulant aménagé autour de chaque trou du parcours d’un golf.

OBS

vert; pelouse d’arrivée; green; putting green :«Green» et «putting green», couramment utilisés en Europe francophone, sont des anglicismes au Canada où l'usage de «vert» est répandu. Quant à «pelouse d’arrivée» ou «arrivée» pour désigner le vert, ils ne semblent guère trouver preneurs au Canada même si certains puristes en prônent l'usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Golf
DEF

Área de césped especialmente raso destinado al putting en la cual se encuentra el hoyo.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Pohlia elongata var. greenii
latin
OBS

A bryophyte (division Bryophyta) of the family Bryaceae.

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Pohlia elongata var. greenii
latin
OBS

Bryophyte (division Bryophyta) de la famille des Bryaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Environment
CONT

Green casket options - There are more options now, including eco-friendly caskets made from such sustainable materials as heavy cardboard, wicker (woven from sustainably-grown willow, seagrass or bamboo) and softwoods such as pine. Biodegradable greener caskets are also a better choice because they break down more readily in the soil and are therefore acceptable for burial in a green cemetery.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Environnement
CONT

Cercueils verts-sans métaux ou produits chimiques, ils offrent les mêmes avantages que le bois tout en offrant l'assurance et la conscience de matériaux écologiques approuvés par le Green Burial Council.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Funeral Services
  • Environment
OBS

The Green Burial Council (GBC) is an independent, tax-exempt nonprofit organization ... working to encourage environmentally sustainable death care and the use of burial as a new means of protecting natural areas.

OBS

The Green Burial Council is the environmental certification organization setting the standard for green burial in North America. We offer environmental certificates for funeral homes, cemeteries and product manufacturers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pompes funèbres
  • Environnement
OBS

[...] le Green Burial Council. Le GBC est une organisation à but non lucratif qui encourage les funérailles écologiques et durables. Le GBC a mis sur pied un programme de certification entre autres pour les entreprises funéraires qui offrent des funérailles écologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass near Rocky Harbour, in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 49° 41' 0" N, 57° 57' 53" W (Newfoundland and Labrador).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre près de Rocky Harbour, à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 49° 41’ 0" N, 57° 57’ 53" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An unincorporated area near Rocky Harbour, in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 49° 40' 56" N, 57° 57' 19" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lieu non organisé près de Rocky Harbour, à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 49° 40’ 56" N, 57° 57’ 19" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community in the county of Lunenburg, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 12' 51" N, 64° 26' 13" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté dans le comté de Lunenburg, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 12’ 51" N, 64° 26’ 13" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the county of Lunenburg, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 12' 32" N, 64° 24' 56" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le comté de Lunenburg, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 12’ 32" N, 64° 24’ 56" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île en Nouvelle-Écosse.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in the county of Shelburne, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 43° 43' 24" N, 65° 9' 12" W (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le comté de Shelburne, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 43° 43’ 24" N, 65° 9’ 12" O (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Emergency Management
OBS

The Green Cross Academy of Traumatology was initially organized to serve a need in Oklahoma City following the ... 1995 bombing of the Alfred P. Murrah Federal Building. [It is] an international, humanitarian assistance organization, non-profit corporation comprised of trained traumatologists and compassion fatigue service providers. Most are licensed mental health professionals, all are oriented to helping people in crisis following traumatic events. ... The Green Cross Academy of Traumatology responds to requests from individuals, organizations and other entities following a traumatic event.

OBS

Applied title: Green Cross.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des urgences
OBS

titre d’usage :Green Cross.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Coltricia montagnei var. greenei
latin
OBS

A fungus of the family Hymenochaetaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Coltricia montagnei var. greenei
latin
OBS

Champignon de la famille des Hymenochaetaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Green Party of Canada in BC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Ecology (General)
DEF

In urban planning and in the planning of suburban subdivisions, a buffer zone which consists of land areas where development is severely limited, i.e. of land areas restricted from being used for houses and buildings and left instead to grow and beautify the area, in order to afford recreation, nature, bird watching, etc.

CONT

Green belts have at least three specific functions: to prevent the unrestricted sprawl of large built-up areas; to provide areas of unspoilt countryside wherein people from the towns can find recreation and enjoyment; and to provide for the continued use of farmland, woodland, heath and common land.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Écologie (Généralités)
DEF

Zone continue de végétation appropriée, destinée généralement à isoler une agglomération, ou des installations, de certaines nuisances.

OBS

ceinture verte :[terme] générique qui englobe des syntagmes plus spécifiques tels coupure verte [en anglais :«green internal»], bande verte [en anglais «green strip» ou «green stripe»] et zone agricole [en anglais :«agricultural zone»].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Conjunto de parques, jardines, bosques periurbanos y demás zonas verdes que rodean una ciudad.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
OBS

Compare glycophorin A.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

D'autres marqueurs ont été proposés, comme la glycophorine B(Dubart, Villejuif) ou la protéine GFP(green fluorescent protein) derivée de la méduse [...].

OBS

Marquage des gène dans le transfert génique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A function, associated with a given boundary value problem, which appears as an integrand for an integral representation of the solution to the problem.

CONT

... the temperature at any other point is the background temperature (which is now assumed to be equal to zero) plus the superposition of sources at all interface points propagated by the diffusion Green's function.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A reproduction of an ordinary green, usually close to the clubhouse or the first tee, containing 9 or 18 holes on which golfers can practise putting.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Espace gazonné et dessiné comme un vert de trou de golf mais ponctué de 9 ou 18 trous et sur lequel les golfeurs peuvent perfectionner leurs coups roulés; habituellement situé près du chalet ou à peu de distance du tertre de départ du trou n° 1, il reproduit l’ondulation d’un vert et les difficultés qu’un golfeur peut y rencontrer : coupe en montant ou en descendant, à gauche ou à droite, à un pied ou à soixante pieds par rapport à la position de la balle.

OBS

Au Canada, on utilise «vert» tandis qu'en France, l'anglicisme «green» est couramment accepté; «practice green» doit donc l'être aussi.

OBS

En France, «practice» est utilisé dans le sens d’«entraînement». Un tel usage est à proscrire pour deux raisons : «practice» est écrit inutilement à l’anglaise, d’une part, et «pratique», d’autre part, signifie «application de principes» et non le fait de s’exercer ou de s’entraîner.

OBS

Le néologisme «vert d’exercice»(et son synonyme, «pelouse d’exercice») est proposé pour remplacer «vert de pratique». «Green de pratique» est un emprunt inutile. Le terme «pratique» est à rejeter puisqu'il est un calque de l'anglais practice au sens d’«exercice structuré permettant de développer les capacités dans une activité ou un sport».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A hole so laid out that, instead of being straight, it turns sharply either to the right or left at about the place where the second shot has to be played.

OBS

Often, a pond or trees stand in the elbow of the bend to discourage golfers to cut the dogleg.

OBS

the term is mostly seen written in one word.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Trou sur lequel le fairway [au Canada, le vert] tourne franchement à droite ou à gauche. Sur les parcours boisés, il est parfois impossible de voir le green [au Canada, l'allée] depuis le départ.

OBS

Souvent, un marais ou un boisé au creux du coude décourage les moins osés à frapper au-dessus de l’obstacle pour s’éviter un coup supplémentaire.

OBS

Pour signifier un trou qui bifurque, souvent à angle droit, l’Europe francophone utilise surtout le terme anglais «dog-leg» écrit aussi «dog leg» ou «dogleg». Au Canada français, l’usage de «coude» est répandu. L’Office de la langue française du Québec recommande également les termes «trou tournant» et «trou coudé» pour remplacer l’anglicisme «dogleg»; «allée coudée», «racé coudé» et «déviation» l’ont déjà été mais ne le sont plus. Il n’y a pas lieu d’utiliser les calques «patte de chien» et «chien de fusil», et «tracé coudé» et «trou avec virage» définissent les notions plus qu’il ne constituent des termes. Pour la France, l’Arrêté du 11 décembre 1992 relatif à la terminologie du sport publié dans le Journal officiel de la République française du 20 janvier 1993 recommande «chien de fusil» pour remplacer «dog leg», tout en ajoutant que les termes «allée coudée» et «trou coudé» sont utilisés au Canada; il n’est pas question de «coude», même si la définition se lit : «Trou dont le tracé dessine un coude très accentué».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Ensemble d’organes et d’institutions assurant la mise en application des politiques de l’environnement.

CONT

Le ministre québécois de l’Environnement, M. Pierre Paradis, a demandé au début de la semaine une enquête à la «police verte» sur deux remblayages intervenus dans la plaine d’inondation de Boisbriand en vue d’utiliser éventuellement les pouvoirs extraordinaires que lui accorde la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme afin de faire remettre ce milieu humide dans son état originel.

OBS

Le mot vert(e), en parlant de l'environnement, est très utilisé dans le mouvement écologique d’aujourd’hui, en anglais et en français. Exemple, Le Plan Vert(en France), Green Products.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

The mission of GRHC (Green Roofs for Healthy Cities) is to achieve the development of a multi-million dollar market for green roof products and services in cities throughout North America in order to take full advantage of the many benefits these technologies offer.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Écologie (Généralités)
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Toits verts pour des villes en santé
  • Toit vert pour des villes en santé

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Siouan language spoken by the Winnebago, a North American Indian tribe now living in Green Bay and Nebraska.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue sioux parlée par les Winnebago, peuple indien vivant maintenant au Nebraska et à Green Bay.

OBS

Cette langue est étroitement apparentée aux dialectes dits Chiwere.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Travel Agencies
  • Ecology (General)
CONT

The Ecotourism Society has guidelines to help find a truly eco-friendly operator. For example, a company should be able to show that funds from a trip go directly to the local community -- this includes employing locals and using lodging and food from the area. The society also recommends asking tour operators about what they do for local conservation. Find out if they donate money to local organizations that concentrate on environmental concerns, or if the operators have established local conservation projects.

CONT

EcuadorExplorer.com believes that travelers should look for the following five characteristics when visiting eco-sites or while touring with eco-operators: 1. Conservation. 2. Minimal Environmental Impact. 3. Sustainability. 4. Meaningful Community Involvement. 5. Environmental Education.

Français

Domaine(s)
  • Agences de voyage
  • Écologie (Généralités)
CONT

65 % des sites Internet sont des agences de voyage. La Green Madagascar Tour, voyagiste spécialisé en écotourisme, doit 90 % de ses clients à son site.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agencias de viajes
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Se recomienda que cualquier persona natural interesada en visitar el área protegida, lo realice a través de un operador ecoturístico del área previamente registrado ante la Unidad.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Michelin is a leading innovative company and in 1991, it launched the first "green" tire called Green X, thus reducing fuel consumption by 3%-5%.

OBS

... born of research into lowering road resistance.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] Michelin a lancé en 1991 le premier pneu «vert» appelé Green X qui permet d’économiser de 3 à 5 % de carburant.

OBS

[...] résultat des recherches sur l’abaissement de la résistance au roulement du pneumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

El lanzamiento del primer "neumático verde" de Michelin se remonta a 1992, con el nombre de gama Energy. Al sustituir el negro de carbono por el silicio en la composición de sus neumáticos, Michelin permitía ahorrar un 3% del consumo de carburante porque reducía "la resistencia a la rodadura del neumático".

CONT

Pirelli lanza una llanta ecológica. La compañía Pirelli pondrá en el mercado una nueva llanta que reduce las emisiones nocivas al medio ambiente y logra bajar en un cuatro por ciento el consumo de energía.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Geology
DEF

A model based on the gradual movement of the plates over hundreds of millions of years

CONT

The actualistic model of the ocean floor morphostructure evolution.

OBS

As opposed to the "catastrophic model" based on the rapid movement of the plate.

OBS

actualistic model: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Géologie
CONT

Le modèle uniformitariste. - Plusieurs philosophes grecs ont soutenu la théorie selon laquelle les phénomènes naturels en cours permettaient d’expliquer les événements du passé. En 1788, J. Hutton adopta cette idée dans sa théorie de l’histoire de la terre en affirmant qu’il n’observait «pas le moindre vestige d’un commencement, pas la moindre perspective d’une fin». Cette théorie, appliquée à la géologie et à la paléontologie, est connue sous le nom d’uniformitarisme ou actualisme.

CONT

L'approche actualiste n’ est pas très populaire en ce moment. Son impopularité est due, en grande partie, aux objections philosophiques et formelles que lui ont adressées Nuel Belnap et Mitchell Green dans «Indeterminism and the Thin Red Line». Au niveau philosophique, l'actualisme leur semble problématique principalement parce que l'existence d’un futur actuel n’ a pas de base concrète au moment de la prédiction. Au niveau formel, ils ont montré que les modèles actualistes invalident un principe important [...]

OBS

L’uniformitarisme, ou actualisme, est un des principes de base de la géologie moderne. Il postule que les processus qui se sont exercés dans le passé lointain s’exercent encore de nos jours. Ce principe s’oppose au catastrophisme selon lequel les caractéristiques de la surface terrestre sont apparus soudainement dans le passé à partir de processus radicalement différents de ceux existant aujourd’hui.

OBS

modèle actualiste : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Social Law
  • Occupational Law
CONT

The Commission had argued, in its submissions at the conclusion of the hearing on the substantive issues, that "Nancy Green is entitled to a 'gross up' to take into account any adverse income tax consequences arising from her receipt of lump sum compensation ...

OBS

negative income tax consequences; adverse income tax consequences: terms usually used in plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • adverse income tax implications

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Droit social
  • Droit professionnel
CONT

La Commission avait soutenu que Nancy Green avait droit à une «indemnité majorée» afin de tenir compte des conséquences fiscales négatives qu'entraîne le fait de recevoir une somme forfaitaire [...]

OBS

conséquences fiscales négatives : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hotel Industry (General)
  • Tourist Lodging
OBS

Audubon Green Leaf Eco-Rating Program for hotels helps all types of accommodation facilities reduce operating expenses and increase market share, while improving the environment. The education and eco-rating program is offered jointly by Audubon International and TerraChoice Environmental Marketing, Inc. [A hotel is] awarded an eco-rating from one to five "green leaves" that may be used in marketing and promotion.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Hébergement (Tourisme)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Management Operations (General)
OBS

August 1993. A report on women in the former Department of Communications (DOC). By Lyndsay Green & Associates, Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Rapport sur les femmes dans l'ancien ministère des Communications, Sommaire pour la direction, décembre 1993. Par Lyndsay Green & Associates, Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
  • War and Peace (International Law)
OBS

The Canada Memorial commemorates an extraordinary co-operation between two nations in two world wars. The contribution made by Canada was generous and unconditional. It was accepted by Great Britain on the understanding that Canada's participation, with both personnel and material, implied no degree of imperial subordination but was offered from one sovereign nation to another in testimony of long association and mutual strategic interest. Canada joined in the war effort in the full knowledge that Britain's urgent need for her help derived from a threat that did not menace her immediately but posed nevertheless a moral challenge which the nature of Canadian nationhood demanded should be confronted and outfaced. There were no means, either in 1914 or 1939, by which Britain might have bound Canada to a war effort. It was precisely because Canada nevertheless declared a combatant alongside Great Britain that her brotherhood-in-arms was so deeply appreciated and is now commemorated in the Memorial which was unvieled on June 3 1994.

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Green Park, Londres. Le Mémorial du Canada commémore une extraordinaire coopération entre deux nations au cours de deux guerres mondiales. La contribution du Canada, à la fois humaine et matérielle, n’ impliquait aucune subordination impériale mais était offerte d’une nation souveraine à une autre, en témoignage d’une longue association et d’un intérêt stratégique. Le Canada se joignit à l'effort de guerre en sachant parfaitement que si la Grande-Bretagne avait besoin de son aide de toute urgence, ce besoin découlait d’une menace qui ne touchait pas directement le Canada mais celle-ci représentait néanmoins pour lui un défi moral que la nature des fondements mêmes de la nation canadienne exigeait d’affronter et de braver. La Grande-Bretagne n’ avait aucun moyen, que ce soit en 1914 ou en 1939, de contraindre le Canada à se joindre à l'effort de guerre. C'est précisément parce que le Canada s’est néanmoins déclaré combattant aux côtés de la Grande-Bretagne que leur fraternité dans le combat fut si profondément appréciée et est à présent commémorée avec le Mémorial, qui fut inauguré le 3 juin 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Wyoming.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

au Wyoming.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hygiene and Health
  • Sociology
OBS

Green Shield Canada is a not-for-profit corporation: whose reason for being is the enhancement of the common good; whose goal is to administer health and social service benefit plans with quality, efficiency and service excellence; which seeks out innovative ways to broaden the availability of services to the public; which seeks continuously to improve; which takes pride in its contribution to society.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hygiène et santé
  • Sociologie
OBS

Green Shield Canada est un organisme sans but lucratif : dont la raison d’être se définit comme la préconisation du bien commun; dont l'objectif consiste à effectuer une gestion de qualité des régimes de prestations de soins de santé et de service social avec efficacité et en assurant l'excellence de son service; qui recherche des façons innovatrices d’étendre l'accessibilité des services au public; qui est fier de la contribution qu'il apporte à la société.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Human Resources Development Canada, Strategic policy research paper, Ottawa, by David A. Green and Thomas Lemieux, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Développement des ressources humaines Canada, Politique stratégique : document de recherche, Ottawa, par David A. Green et Thomas Lemieux, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

A wine with a grape base to which ginger, spices, herbs and fruit have been added.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
CONT

John Crabbie et Cie, fabricant du Crabbie's Green Ginger Wine(vin au gingembre) depuis quelques 200 ans, reçoit les visiteurs dans ses locaux de Great Junction Street pendant l'été. Crabbie's Green Ginger est toujours fabriqué selon une recette familiale à base de raisins macérés pendant trois ans, parfumés à la fleur de sureau, de cannelle, de clous de girofle, de citrons, d’oranges et de gingembre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

The Compact-Disc-Interactive (CD-I) Standards document developed by Philips and Sony that specifies the standards for the disc format and hardware used with CD-I.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le livre vert traite des disques compacts interactifs (CD-I) développés par Philips et Sony en 1987. Il décrit comment s’effectue l’enregistrement vidéo sous forme de trames. Les pistes de données peuvent contenir des informations audio, vidéo ou des données. Ces CD ne sont utilisables qu’avec des lecteurs conçus à cet effet.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

To calculate the harmonic measure and its characteristic properties one can follow two numerical methods. i) After having generated a DLA cluster one releases further particles ... whose diffusional motion is simulated by the same technique ... which is used for growing the aggregate.... ii) solving the Laplace equation ... with boundary conditions.... For small clusters the Green's function method can be used to solve Laplace's equation ... yielding GSPD free of any effects....

Terme(s)-clé(s)
  • Green method

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Méthode de simulation numérique de la croissance d’un agrégat limité par diffusion, par résolution d’équations laplaciennes.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

This study documents the experience of 2 medical centres in the operative management of these fractures [Smith's fractures]. In the largest reported series to date, 50 fractures in 49 patients were retrospectively reviewed... The Green and O'Brien evaluation system showed 30 excellent, 9 good, 4 fair and 3... The results of this study suggest operative treatment to be predictable and safe in a high percentage of patients.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
Terme(s)-clé(s)
  • greenfield building

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
OBS

«Green field» renvoie au champ lui-même, c'est-à-dire le champ sur lequel est construit l'immeuble et qui entoure l'immeuble.

OBS

Source(s) : Services d’architecture et de génie, Gestion de projet.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Green Head Group near St. John, New Brunswick, resembles the George River Group in most respects ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le groupe de Green Head près de Saint-Jean au Nouveau-Brunswick, ressemble au groupe de George River à plusieurs égards.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Pelly Mountains the upper part of the Askin Group includes about 1,000 feet of partly fetid, dark grey dolomite of Middle Devonian age ...

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans les monts Pelly, la partie supérieure du groupe d’Askin comprend environ 1, 000 pieds de dolomie gris foncé, fétide, en partie du Dévonien moyen, renfermant des Stringocephalus et recouverte en discordance par de l'aréninte quartzique, des siltstones, des schistes argileux et des conglomérats à cailloux du début du Dévonien supérieur(Green et coll., 1960a, 1960b).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Green Point Formation (Kindle and Whittington, 1958) is 400 feet thick with top and bottom unexposed.

OBS

Located in southeastern Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Green Point(Kindle et Whittington, 1958) a une épaisseur de 400 pieds et ni son sommet ni sa base n’ affleurent.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Commercial and Other Bodies (Law)
Terme(s)-clé(s)
  • AMGCF

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Reforestation, water fiscality management, desert greening, restorative industries.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

Terme proposé par inférence à partir de «ceinture verte», équivalent du terme anglais «green belt». Voir cette autre fiche dans TERMIUM.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Clause in an underwriting agreement stating that, in the event of exceptional public demand, the issuer will authorize additional shares for distribution by the syndicate.

OBS

green shoe: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • green shoe option

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Clause qui autorise la répartition d’un nombre supérieur d’actions à la prévision initiale par le centre d’émission quand la demande est trop forte.

DEF

Lors d’une émission ou d’une offre publique de vente, disposition contractuelle qui permet à un émetteur ou à un vendeur d’allouer un supplément d’émission à une catégorie d’investisseurs dans un délai donné après l’opération.

OBS

Selon l'Institut canadien des valeurs mobilières, l'expression «green shoe» n’ est pas traduite en français.

OBS

chaussure verte : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

Rallonge : terme et première définition adoptés par la Commission de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Terme(s)-clé(s)
  • clause green shoe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Cláusula que autoriza a un emisor de acciones a distribuir más acciones de las inicialmente previstas en caso de que haya una demanda excepcional.

OBS

zapato verde: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Accounting
  • Environment
OBS

Information confirmed by the World Bank, June 1996, by Kirk Hamilton and Ernst Lutz.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité
  • Environnement
OBS

Information confirmée par la Banque mondiale, Juin 1996, par Kirk Hamilton et Ernst Lutz.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Information confirmée par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Springdale, Newfoundland.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Springdale, Terre-Neuve.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Published by the Ontario Greens.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignements obtenus de l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigment green 18-Cl 77 289. Utilisation : couleurs fines. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

vert oxyde de chrome hydraté : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A mixture of prussian blue and chrome yellow.

OBS

It is not a permanent pigment.

OBS

oil green: An unstandardized term for certain industrial, rather than artists' pigments; ...

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigment green 15-Cl 77 603 + Cl 77 510. Mélange de bleu de Prusse et de jaune de chrome. Utilisation : peintures en général. Ne pas employer dans les peintures alcalines. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Tonalité : verts calmes. Origine : jaune de chrome plus bleu de Prusse. Variété de vert anglais à ne pas confondre avec le très bon vert oxyde de chrome.

OBS

vert de chrome : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Photography
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A group of lightfast organic pigments with four isoindole groups, (C6H4) C2N, linked by four nitrogen atoms to form a conjugate chain ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Photographie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Nom générique des pigments obtenus par action de métaux de transition comme le cuivre ou le nickel sur le phtalonitrile. Ce sont de bons catalyseurs d’oxydation.

DEF

Pigment organique d’une teinte allant du bleu au vert. Pigment blue 15-Cl 74 160(phtalocyanines de cuivre). Pigment blue 16-Cl 74 100(sans atome métallique). Pigment green 7-Cl 74 260(phtalocyanines chlorées). Pigment green 36-Cl 74 265(phtalocyanines chloro-bromées). Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

phtalocyanine : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Anhydrous chromic oxide.

DEF

Chromic oxide used as a pigment.

CONT

Chromium oxide green. This rather dull green pigment has excellent durability and resistance characteristics and can be used for both water and oil, in both interior and exterior paints.

OBS

Nineteenth-century experiments in developing chromium oxide green produced varieties called Plessy's green, Dingler's green, Arnaudon's green, and Schnitzer's green.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigment green 17-Cl 77 288. Sesquioxyde de chrome anhydre. Utilisation : peintures industrielles, peintures camouflage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

Les pigments verts à base de chrome. [...] Le vert oxyde de chrome [...] constitué d’un mélange de chromate de plomb et de cyanure de fer [...] se présente sous la forme d’une poudre verte, plus ou moins foncée [...] C’est un sesquioxyde de chrome [...]

OBS

vert oxyde de chrome : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Silviculture
Terme(s)-clé(s)
  • growth modelling

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Sylviculture
DEF

Construction d’un modèle mathématique afin d’expliquer la croissance, et par ricochet, la mortalité des arbres.

OBS

Source d : Copyright David G. Green(1993). Reproduction autorisée.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

A viewdata system for farmers established and run by the United States Department of Agriculture.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

By J. Benidickson, G.B. Doern and N. Olewiler, 1994. Policy Study 22, Toronto; C.D. Howe Institute. Information found in AMICUS and UTLAS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Par J. Benidickson, G.B. Doern and N. Olewiler, 1994. C.D. Howe Institute, Toronto. Information trouvée dans AMICUS et UTLAS.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Programme international de développement durable du secteur du tourisme.

OBS

Source : Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • International Green Planners Network

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment
OBS

Of OECD [Organization for Economic Co-operation and Development].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Intergovernmental Agreements Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les Accords intergouvernementaux.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
OBS

Plot: Crusading feature writer encounters challenging experiences while posing as a Jew for a revealing series on anti-semitism in United States. Cast: Gregory Peck, Dorothy McGuire, John Garfield, Celeste Holm, Dean Stockwell, Ann Revere. Director: Elia Kazan.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Le journaliste Philip Green est chargé par son rédacteur en chef de faire un article sur l'antisémitisme. L'idée lui avait été suggérée par sa nièce, Kathy Lacey, aux idées libérales. Pour mieux réussir son enquète, Philip décide de se faire passer pour Juif. Les problèmes qu'il rencontre sont édifiants : l'antisémitisme n’ est pas un vain mot. Ce «mur invisible» menacera même un temps le couple que forment Philip et Kathy.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Morphology and General Physiology
DEF

To produce, undergo or exibit fluorescence.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Protéine du monde marin, la GFP [green fluorescent protein] est aujourdh’ui familière des laboratoires de biologie. Sa capacité de fluorescer, suite à une simple exposition aux rayons ultraviolets, en fait un outil de choix pour le marquage des cellules ou d’organismes vivants. Étude en temps réel de la migration d’organites cellulaires, suivi d’un virus lors d’une infection, contrôle de l'intégration d’un gène ne sont que quelques-unes des multiples possibilités offertes par cette protéine.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Education
OBS

PRECEDE: Predisposing, Reinforcing and Enabling Constructs in Educational/Environmental Diagnosis and Evaluation. PROCEED: Policy, Regulatory, and Organizational Constructs in Educational and Environmental Development.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pédagogie
OBS

Nouveau modèle dans le domaine de la promotion de la santé, décrit dans l’ouvrage indiqué ci-dessous. Le concepteur de ce modèle doit proposer un équivalent français sous peu. Pour l’instant, il semble préférable d’utiliser l’acronyme anglais en italique.

OBS

Source(s) : L. Green et M. Kreuter, Health Promotion Planning : An Educational and Environmental Approach, 2nd Edition.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Earthenware
DEF

Tin-glazed earthenware ... made at about twenty factories in or near Liverpool from c. 1710. A characteristic feature on some plates is a red edge, inspired by a similar edge on some Chinese and Japanese porcelain.

OBS

Delftware ... is synonymous with faïence which is reserved for the later tin-glazed ware of the 17th century either in the more or less original styles made in France....

Français

Domaine(s)
  • Faïences
CONT

Faïences et porcelaines de Liverpool [...] produites au XVIIIe s. à Liverpool et décorées le plus souvent en bleu et blanc dans le style de la Chine.

OBS

De 1796 à 1841, la manufacture d’Herculaneum fit des faïences fines imprimées grâce au procédé mis au point v. 1760 par John Sadler et Guy Green dans leur fabrique.

Terme(s)-clé(s)
  • porcelaine de Liverpool

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

Green Floors Project=Projet Étages écologiques(à RNCan).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Orillia, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Maison d’hébergement pour femmes violentées située à Orillia (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1995-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
OBS

(by the United Nations) is a publication for educators that focuses on the environment and related issues. Some material is in the French language, but most articles will be presented in English. Publication is scheduled for either Feb-March 1995 or April-May 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1995-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

Was held January 28 to February 2, 1995 in Vancouver, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Course given by: Fisher, Leffs Associates Inc. in Ottawa in collaboration with Transport Canada

OBS

Will be given in a lot of cities in 1995

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Sera peut-être traduit. Ne l’est pas pour le moment. Renseignements confirmés par la compagnie et Transports Canada

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Published by the Ontario Secondary School Teachers' Federation (1991). Information confirmed by the federation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Services and Social Work
OBS

Prepared by Yukon Health and Human Resources in 1988. Information found in UTLAS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :