TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Sailing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rig
1, fiche 1, Anglais, rig
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To provide a sailing boat with sails and rigging. 2, fiche 1, Anglais, - rig
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Voile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gréer
1, fiche 1, Français, gr%C3%A9er
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Garnir un bâtiment de tout ce dont il a besoin pour être en état de naviguer. 2, fiche 1, Français, - gr%C3%A9er
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Vela
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aparejar
1, fiche 1, Espagnol, aparejar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Colocar todos los elementos de la jarcia, poniendo el barco en condiciones de navegar. 2, fiche 1, Espagnol, - aparejar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rig
1, fiche 2, Anglais, rig
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
rig the gear, rig the trawl 2, fiche 2, Anglais, - rig
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gréer
1, fiche 2, Français, gr%C3%A9er
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Garnir un engin de pêche de ses accessoires et de ses cordages de manœuvre. 2, fiche 2, Français, - gr%C3%A9er
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La tendance actuelle pour les [chaluts jumeaux] de forte puissance est de gréer à trois funes […], deux bras et deux fourches en utilisant le lest spécialisé dit «clump» […] 3, fiche 2, Français, - gr%C3%A9er
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aparejar
1, fiche 2, Espagnol, aparejar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Una vez en el área de pesca, la tripulación empieza a aparejar todos los componentes del arte (banderín, boyas, plomo, lampos, etc), además sacan del insulado (vivero de frio) la carnada que van a utilizar. 1, fiche 2, Espagnol, - aparejar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ship Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rigging loft
1, fiche 3, Anglais, rigging%20loft
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rigging workshop 2, fiche 3, Anglais, rigging%20workshop
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A large room or workshop in which rigging is prepared before fitting to a ship. 3, fiche 3, Anglais, - rigging%20loft
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Entretien des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- atelier de garniture
1, fiche 3, Français, atelier%20de%20garniture
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- atelier à gréer 2, fiche 3, Français, atelier%20%C3%A0%20gr%C3%A9er
correct, nom masculin
- atelier de gréement 3, fiche 3, Français, atelier%20de%20gr%C3%A9ement
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Mantenimiento de los buques
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- taller de jarcia
1, fiche 3, Espagnol, taller%20de%20jarcia
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-07-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bend on sails
1, fiche 4, Anglais, bend%20on%20sails
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Single-handedly rig a training boat by bending on sails, attaching and rigging sheets, attaching halyards, fitting sail battens fitting the rudder and tiller, adjusting the centreboard and hoisting sails. (Mast is already stepped.) 1, fiche 4, Anglais, - bend%20on%20sails
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
From document A-CR-CCP-002/PT-001 p. 35-A-6 - Canadian Forces. 1, fiche 4, Anglais, - bend%20on%20sails
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armement et gréement
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enverguer les voiles
1, fiche 4, Français, enverguer%20les%20voiles
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sans aide, gréer une embarcation d’instruction à savoir : enverguer les voiles, attacher et installer les écoutes, attacher les drisses, enfiler les lattes, installer le gouvernail et la barre, ajuster la dérive et hisser les voiles(le mât doit être déjà en place). 1, fiche 4, Français, - enverguer%20les%20voiles
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Extrait du document (A-CR-CCP-002/PT-001 page 35-A-6) des Forces canadiennes. 1, fiche 4, Français, - enverguer%20les%20voiles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-07-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rig sheets
1, fiche 5, Anglais, rig%20sheets
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Single-handedly rig a training boat by bending on sails, attaching and rigging sheets, attaching halyards, fitting sail battens, fitting the rudder and tiller, adjusting the centreboard and hoisting sails. 1, fiche 5, Anglais, - rig%20sheets
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
From document A-CR-CCP-002/PT-001 p. 35-A-6 - Canadian Forces. 1, fiche 5, Anglais, - rig%20sheets
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armement et gréement
Fiche 5, La vedette principale, Français
- installer les écoutes
1, fiche 5, Français, installer%20les%20%C3%A9coutes
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Sans aide, gréer une embarcation d’instruction à savoir : enverguer les voiles, attacher et installer les écoutes, attacher les drisses, enfiler les lattes, installer le gouvernail et la barre, ajuster la dérive et hisser les voiles(le mât doit être déjà en place). 1, fiche 5, Français, - installer%20les%20%C3%A9coutes
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Extrait du document (A-CR-CCP-002/PT-001 page 35-A-6) des Forces canadiennes. 1, fiche 5, Français, - installer%20les%20%C3%A9coutes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-07-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- attach sheets
1, fiche 6, Anglais, attach%20sheets
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Single-handedly rig a training boat by bending on sails, attaching and rigging sheets, attaching halyards, fitting sail battens, fitting the rudder ant tiller, adjusting the centreboard and hoisting sails. 1, fiche 6, Anglais, - attach%20sheets
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
From document A-CR-CCP-002/PT-001 p. 35-A-6 - Canadian Forces. 1, fiche 6, Anglais, - attach%20sheets
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armement et gréement
Fiche 6, La vedette principale, Français
- attacher les écoutes
1, fiche 6, Français, attacher%20les%20%C3%A9coutes
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Sans aide, gréer une embarcation d’instruction à savoir : enverguer les voiles, attacher et installer les écoutes, attacher les drisses, enfiler les lattes, installer le gouvernail et la barre, ajuster la dérive et hisser les voiles(le mât doit être déjà en place). 1, fiche 6, Français, - attacher%20les%20%C3%A9coutes
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Extrait du document (A-CR-CCP-002/PT-001 page 35-A-6) des Forces canadiennes. 1, fiche 6, Français, - attacher%20les%20%C3%A9coutes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-07-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rig a boat
1, fiche 7, Anglais, rig%20a%20boat
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Armement et gréement
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gréer un voilier
1, fiche 7, Français, gr%C3%A9er%20un%20voilier
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Équivalent obtenu par consultation avec un lieutenant de la Marine canadienne. 1, fiche 7, Français, - gr%C3%A9er%20un%20voilier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-07-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fit sail battens
1, fiche 8, Anglais, fit%20sail%20battens
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Single-handedly rig a training boat by bending on sails, attaching and rigging sheets, attaching halyards, fitting sail battens, fitting the rudder and tiller, adjusting the centreboard and hoisting sails. 1, fiche 8, Anglais, - fit%20sail%20battens
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
From document A-CR-CCP-002/PT-001 p. 35-A-6 - Canadian Forces. 1, fiche 8, Anglais, - fit%20sail%20battens
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- enfiler les lattes
1, fiche 8, Français, enfiler%20les%20lattes
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Sans aide, gréer une embarcation d’instruction à savoir; enverguer les voiles, attacher et installer les écoutes, attacher les drisses, enfiler les lattes, installer le gouvernail et la barre, ajuster la dérive et hisser les voiles(le mât doit être déjà en place). 1, fiche 8, Français, - enfiler%20les%20lattes
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Extrait du document (A-CR-CCP-002/PT-001 page 35-A-6) des Forces canadiennes. 1, fiche 8, Français, - enfiler%20les%20lattes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-05-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- masting 1, fiche 9, Anglais, masting
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mâtage
1, fiche 9, Français, m%C3%A2tage
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Action de gréer un bateau de ses mâts. 1, fiche 9, Français, - m%C3%A2tage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- arbolamiento
1, fiche 9, Espagnol, arbolamiento
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-10-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Social Problems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- maternity control
1, fiche 10, Anglais, maternity%20control
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Because of their low social status, women are often locked into an inferior position in the workplace or in the family ... Schur book "Labelling Women Deviant" describes how women suffer from "maternity controls". 1, fiche 10, Anglais, - maternity%20control
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- facteur de contrôle de la maternité
1, fiche 10, Français, facteur%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20maternit%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit, selon Germaine Greer, des facteurs externes déterminant la maternité. 1, fiche 10, Français, - facteur%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20maternit%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :