TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An organ, tissue [or cells] taken from the body for grafting into another area of the same body or into another individual.  3, fiche 1, Anglais, - graft

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although some authors restrict the use of the term "graft" to same species tissue and cell transfer, the usage of this term has broaden to include organs and interspecies transfer, and is therefore often considered as being synonymous to "transplant".  4, fiche 1, Anglais, - graft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cellules, tissu ou organe prélevés en vue d’une greffe.  3, fiche 1, Français, - greffon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Quand il s’agit de greffe d’organe, certains jugent le terme «transplant» plus correct.  4, fiche 1, Français, - greffon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tejido, órgano o células que son trasplantados de un individuo a otro o en el cuerpo del mismo individuo.  4, fiche 1, Espagnol, - injerto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trasplante; transplante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "trasplante" se escribe con s, y no es adecuada la forma "transplante", con ns en la primera sílaba. [...] Aunque para otras voces la Academia sí recoge la grafía alternativa con el prefijo trans-, la Ortografía y la actual edición del Diccionario solo admiten la forma "trasplante" para esta palabra.  3, fiche 1, Espagnol, - injerto

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.  4, fiche 1, Espagnol, - injerto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Total body irradiation (TBI) gives radiation therapy to the entire body. TBI may be used to prepare for a stem cell transplant. A linear accelerator is usually used to give TBI.  1, fiche 2, Anglais, - total%20body%20irradiation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'irradiation corporelle totale(ICT) est une radiothérapie administrée au corps entier. On peut y avoir recours lors de la préparation à une greffe de cellules souches. On utilise habituellement un accélérateur linéaire pour l'administrer.  1, fiche 2, Français, - irradiation%20corporelle%20totale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A new organ ... which is developed [in vitro] from a patient's own cells.  2, fiche 3, Anglais, - neo%2Dorgan

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... scientists place the patient's own (autologous) cells on a bioresorbable scaffold which provides shape and structure. The resulting neo-organ or neo-tissue is implanted by a surgeon into the patient where it harnesses the body's ability to regenerate and becomes functional. The bioresorbable scaffold dissolves like sutures.  2, fiche 3, Anglais, - neo%2Dorgan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organoïde créé in vitro et implanté en intrapéritonéal.  2, fiche 3, Français, - n%C3%A9o%2Dorgane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cellules extraites d’une biopsie sont cultivées dans une matrice tridimensionnelle qui permet de reconstituer in vitro un néo-organe dans le but d’une réimplantation chez un patient en attente de cette greffe. Ce type de technique est actuellement mis en œuvre ou développé pour la peau, les os et le cartilage.  3, fiche 3, Français, - n%C3%A9o%2Dorgane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] treatment that involves giving stem cells (unspecialized cells), which develop into healthy specialized cells and replace damaged tissue.  1, fiche 4, Anglais, - stem%20cell%20transplant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For example, stem cell transplant is used to replace blood-forming stems cells in bone marrow damaged or destroyed by disease (such as cancer), drugs or radiation.  1, fiche 4, Anglais, - stem%20cell%20transplant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traitement qui consiste à injecter au patient des cellules souches (cellules non spécialisées) qui se développeront en cellules spécialisées saines et remplaceront les tissus endommagés.  1, fiche 4, Français, - greffe%20de%20cellules%20souches

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La greffe de cellules souches vise, par exemple, à remplacer des cellules souches qui produisent les cellules sanguines lorsque la moelle osseuse est endommagée ou détruite en raison d’une maladie(comme le cancer), de la prise de médicaments ou d’une irradiation.  1, fiche 4, Français, - greffe%20de%20cellules%20souches

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Every year, thousands of Canadians receive transplants of solid organs, stems cells and pancreatic islet cells. End-stage renal, liver, lung, heart, pancreatic and small intestine failure can be treated by organ replacement. For cancer, hematopoietic stem cell transplantation can be a cure.  1, fiche 5, Anglais, - hematopoietic%20stem%20cell%20transplantation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Hematopoietic stem-cell transplantation is used primarily for hematologic and lymphoid cancers, but also for many other disorders.  2, fiche 5, Anglais, - hematopoietic%20stem%20cell%20transplantation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La greffe de cellules souches hématopoïétiques(GCSH) est utilisée pour traiter un certain nombre d’affections malignes et non malignes [...] La greffe permet d’administrer un traitement hautement myéloablatif de chimiothérapie avec ou sans radiothérapie(normalement létale pour la moelle osseuse), en vue de détruire les cellules tumorales sans se soucier de la toxicité hématologique qui sera contrebalancée par la transfusion de cellules souches hématopoïétiques. En général, ce traitement est administré en cas de maladie chimiosensible.  3, fiche 5, Français, - transplantation%20de%20cellules%20souches%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The significance of mixed chimerism has been well studied in the later post-transplant period. By this stage, the immunological events giving rise to graft-versus-host disease, graft-versus-leukemia or graft rejection may be confused by inability to distinguish between mature T-cells infused with the graft and stem cell derived T-cells that are tolerant to host antigens.  3, fiche 6, Anglais, - graft%20versus%20leukemia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un greffon hématopoïétique allogénique comprend des cellules souches capables de reconstituer, de façon durable une hématopoïèse complète. Il comprend aussi des cellules matures, immunocompétentes, susceptibles de reconnaître l'hôte comme étranger. Cette réactivité allogénique est responsable, d’une part, d’une complication de la greffe, la GvH(graft versus hôte) et d’autre part, d’effets bénéfiques, sur la prise du greffon et surtout d’une activité antitumorale, la GvL(graft versus leukemia).  1, fiche 6, Français, - GvL

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cell transplantation is emerging as a potential novel therapeutic approach for the treatment of heart failure (HF).  5, fiche 7, Anglais, - cell%20transplantation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La greffe de cellule consiste à administrer à un patient dont un organe vital est défaillant une ou plusieurs cellules d’origine humaine éventuellement modifiées, prélevées soit sur ce patient, soit sur une autre personne : ces cellules sont destinées à se substituer à cet organe et/ou à se multiplier dans le corps du patient afin de remplir la fonction défaillante.  3, fiche 7, Français, - greffe%20de%20cellule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en transferir células vivas a un organismo con el propósito de reparar algún tejido u órgano.  3, fiche 7, Espagnol, - trasplante%20celular

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El trasplante celular para reparar o regenerar al miocardio lesionado constituye una nueva alternativa en el tratamiento de las enfermedades cardiovasculares. A este procedimiento se le llama cardiomioplastia celular y consiste en el implante de células in situ con el fin de inducir el crecimiento de nuevas fibras musculares y el desarrollo de angiogénesis en el miocardio lesionado.  4, fiche 7, Espagnol, - trasplante%20celular

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  3, fiche 7, Espagnol, - trasplante%20celular

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.  3, fiche 7, Espagnol, - trasplante%20celular

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Embryonal carcinoma cells are pluripotent stem cells derived from germ cell tumors and can be used to study cell differentiation in vitro.  5, fiche 8, Anglais, - embryonal%20carcinoma%20cell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Première greffe d’un embryon précoce de souris dans une souris adulte. Formation d’un tératocarcinome : tumeur constituée de cellules indifférenciées, pluripotentes. Ces cellules sont appelées «cellules de carcinome embryonnaire»(EC).  1, fiche 8, Français, - cellule%20de%20carcinome%20embryonnaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cellule de CE; cellule EC: même si l’expression «cellule EC», tirée de l’anglais, est largement utilisée en français, on doit lui préférer «cellule de CE» en français.  4, fiche 8, Français, - cellule%20de%20carcinome%20embryonnaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Célula maligna que generalmente se asocia a los carcinomas de los testículos. Es un tipo de célula madre embrionaria.  2, fiche 8, Espagnol, - c%C3%A9lula%20de%20carcinoma%20embrionario

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las células del carcinoma embrionario son células malignas que generalmente se mezclan con otras clases de tumores de células germinales. En la mayoría de los casos se producen en los testículos.  3, fiche 8, Espagnol, - c%C3%A9lula%20de%20carcinoma%20embrionario

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Existen tres tipos de células madre embrionarias: las células madre embrionarias propiamente dichas, [...] células germinales embrionarias [...] y las células de carcinoma embrionario, que si bien también provienen de células germinales primordiales en estadio embrionario, son detectadas como parte de carcinomas testiculares en el adulto.  4, fiche 8, Espagnol, - c%C3%A9lula%20de%20carcinoma%20embrionario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The condition [or disease] that results when the immune cells of a transplant (usually of bone marrow) from a donor attack the tissues of the person receiving the transplant.  2, fiche 9, Anglais, - graft%20versus%20host%20disease

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 1955, Barnes and Loutit first described graft versus host disease (GVHD) in mice. Simonsen introduced the term graft-versus-host reaction in 1958 to describe the direction of the immunological damage caused by introduction of immunologically competent cells into an immunocompromised host. In 1966, Billingham proposed 3 conditions required for the development of GVHD, as follows: (1) the graft must contain immunologically competent cells, (2) the host must possess important transplant alloantigens that are lacking in the donor graft so that the host appears foreign to the graft, and (3) the host itself must be incapable of mounting an effective immunological reaction against the graft. According to the accepted definition, the immunologic assault itself and its consequences are referred to as GVHD.  3, fiche 9, Anglais, - graft%20versus%20host%20disease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La principale complication, en cas d’allogreffe, est la maladie du greffon contre l'hôte. [...] Il s’agit d’une réaction immunitaire des cellules du greffon contre les organes du receveur. Cette réaction peut être aiguë, dans les trois premiers mois suivant la greffe, ou chronique et constituer une vraie maladie.  2, fiche 9, Français, - maladie%20du%20greffon%20contre%20l%26rsquo%3Bh%C3%B4te

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec : réaction du greffon contre l’hôte.  3, fiche 9, Français, - maladie%20du%20greffon%20contre%20l%26rsquo%3Bh%C3%B4te

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Any of a] group of rare congenital disorders characterized by impairment of both humoral and cell-mediated immunity, leukopenia, and low or absent antibody levels.  1, fiche 10, Anglais, - severe%20combined%20immunologic%20deficiency

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is inherited as an X-linked or autosomal recessive defect.  1, fiche 10, Anglais, - severe%20combined%20immunologic%20deficiency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

l’immunodéficience combinée sévère humaine (SCID-X1), [est] une maladie héréditaire pouvant être létale touchant le chromosome X.  1, fiche 10, Français, - Immunod%C3%A9ficience%20combin%C3%A9e%20grave

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'immunodéficience combinée sévère(DICS X1) liée au chromosome X, maladie héréditaire rare [...] ne frappe que les garçons. Caractérisée par l'absence totale de cellules de défense, elle laisse le malade à la merci de la moindre infection, provoquant sa mort en l'absence de greffe de moelle osseuse ou de l'abri en chambre stérile.  2, fiche 10, Français, - Immunod%C3%A9ficience%20combin%C3%A9e%20grave

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Failure of the corneal endothelium to perform its dehydrating function, with the result that the cornea becomes edematous.  2, fiche 11, Anglais, - corneal%20decompensation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Examination revealed corneal decompensation, with heavy microcystic edema and Descemet's folds OS [left eye] ... [The patient] was diagnosed with aphakic bullous keratopathy ...  3, fiche 11, Anglais, - corneal%20decompensation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dystrophie cornéenne endothéliale [...] À long terme, la décompensation cornéenne intervient quasi irréductiblement lorsque le nombre de cellules diminue en dessous de 500/mm². La greffe de cornée est alors le seul traitement véritable avec un risque de rechute élevé compte tenu de la déperdition naturelle à moyen terme des propres cellules du greffon.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9compensation%20corn%C3%A9enne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le risque de décompensation cornéenne est considérablement augmenté par les complications opératoires ou postopératoires [de la chirurgie de la cataracte] telles que l’issue de vitré, l’hypertonie oculaire, l’inflammation [...]  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9compensation%20corn%C3%A9enne

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Décompensation. Déséquilibre dû à la défaillance des mécanismes compensateurs qui empêchaient normalement les troubles fonctionnels ou métaboliques d’une affection d’entraîner des désordres graves dans l’organisme.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9compensation%20corn%C3%A9enne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The rejection of tissue (or organ) transplanted between two members of the same species (genetically different). Rejection is caused by a specific immune response.  2, fiche 12, Anglais, - allograft%20rejection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lors d’un rejet de greffe allogénique, il se produit une stimulation immunitaire par les cellules du greffon responsable de la formation d’anticorps capables de reconnaître les antigènes du «non-soi» du greffon.  2, fiche 12, Français, - rejet%20de%20greffe%20allog%C3%A9nique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A variant resulting from intermingling of cells from stock and scion. A rare condition in grape vines.  2, fiche 13, Anglais, - graft%20hybrid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Produit de la fusion dans le bourrelet de greffe, de cellules provenant du sujet et du greffon(exceptionnel chez la vigne).  2, fiche 13, Français, - hybride%20de%20greffe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The overall aim of [the Proteases and Tissue Remodeling Unit] is to understand the function of matrix degrading proteolytic enzymes in physiological and pathological tissue remodeling processes, including cancer invasion and metastasis. An area of emphasis is the study of the biochemistry, biology, and pathology of the plasminogen activation system. Ongoing studies include the identification of the target substrates for plasmin during selected physiological and pathological tissue remodeling events ...  1, fiche 15, Anglais, - tissue%20remodeling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] cette structure tridimensionnelle(une éponge ou un treillis de polymères, par exemple) sera colonisée après greffe par les cellules de l'hôte, et son architecture servira de guide au remodelage du tissu, pour que ce processus de cicatrisation conduise à un tissu fonctionnel plutôt qu'à un tissu fibreux non fonctionnel.  1, fiche 15, Français, - remodelage%20de%20tissu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A syndrome produced experimentally by injecting immunologically competent cells into genetically foreign hosts that are unable to reject these elements.  3, fiche 16, Anglais, - runt%20disease

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Maladie engendrée par la greffe de cellules lymphoïdes adultes chez un organisme embryonnaire [...] : l'hôte acquérant la tolérance à leur égard.  2, fiche 16, Français, - maladie%20des%20avortons

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode de reconstitution des cellules sanguines à partir d’une greffe de moelle osseuse.  1, fiche 17, Français, - exocolonisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Brite-EuRam projects in the field of biomaterials are looking at artificial complex organs, especially skin. Other areas of R&D could include creation of bioartificial liver or pancreas. At this stage, the goal is to produce a composite of biomaterial and cells. The biomaterial may act as a scaffold, such as in skin or in repair of tendons or nerves, or as a membrane and container, as for liver and pancreas. Problems arise when different cell types need to be included in the same 'bioartificial' organ, in an anatomically and biologically correct way.  1, fiche 18, Anglais, - bioartificial%20organ

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

À plus long terme, d’autres applications de la culture de cellules animales pourraient se développer pour la reconstitution de tissus endommagés ou la création de d’organes bioartificiels, ou encore pour la greffe thérapeutique de cellules.  1, fiche 18, Français, - organe%20bioartificiel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'approche initiale, qui reste aujourd’hui majoritaire, est la transgénèse ex vivo. Dans ce cas, les cellules du patient, de son jumeau, ou bien d’origine allogène sont cultivées in vitro puis le gène d’intérêt y est transféré. Elles sont ensuite réimplantées par injection intraveineuse ou par greffe de moelle osseuse dans deux protocoles sur trois-opérations qui traduisent en fait la prédominance des cellules sanguines comme cibles de la transgénèse.  1, fiche 19, Français, - transg%C3%A9n%C3%A8se%20ex%20vivo

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Répertoire de services assurés, Saskatchewan.  1, fiche 20, Français, - greffe%20de%20cellules%20souches%20du%20sang%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CCRB [Coordination Committee on Reciprocal Billing] Lexicon.  1, fiche 21, Anglais, - autologous%20peripheral%20stem%20cell%20transplant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lexique du CCFR [Comité de coordination de la facturation réciproque].  1, fiche 21, Français, - greffe%20autologue%20de%20cellules%20souches%20du%20sang%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Parkinson's disease can be treated by replacing faltering substantia-nigra cells with ones that worked (such as cells from the brain of aborted fetuses).  1, fiche 22, Anglais, - fetal%2Dcell%20graft

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] protéine déclenchant la mort programmée des cellules [et qui pourrait être utilisée] dans le traitement des cancers, maladies virales, maladies auto-immunes et rejets de greffe.  1, fiche 23, Français, - apoptosine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Anticorps monoclonaux et purges médullaires, [...] Les objectifs de la «purge médullaire» sont [...] différents dans [la greffe de moelle autologue et la greffe de moelle allogénique] même si les techniques utilisées sont identiques : dans les greffes de moelle autologues, le traitement in vitro vise à éliminer les cellules tumorales que peut contenir le greffon; dans les greffes de moelle allogéniques, le traitement in vitro est destiné à déleter le greffon de tout ou partie des lymphocytes T normaux présumés responsables de la GVH [maladie du greffon contre l'hôte].  3, fiche 24, Français, - purge%20m%C3%A9dullaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol