TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Total body irradiation (TBI) gives radiation therapy to the entire body. TBI may be used to prepare for a stem cell transplant. A linear accelerator is usually used to give TBI.  1, fiche 1, Anglais, - total%20body%20irradiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'irradiation corporelle totale(ICT) est une radiothérapie administrée au corps entier. On peut y avoir recours lors de la préparation à une greffe de cellules souches. On utilise habituellement un accélérateur linéaire pour l'administrer.  1, fiche 1, Français, - irradiation%20corporelle%20totale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] treatment that involves giving stem cells (unspecialized cells), which develop into healthy specialized cells and replace damaged tissue.  1, fiche 2, Anglais, - stem%20cell%20transplant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For example, stem cell transplant is used to replace blood-forming stems cells in bone marrow damaged or destroyed by disease (such as cancer), drugs or radiation.  1, fiche 2, Anglais, - stem%20cell%20transplant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement qui consiste à injecter au patient des cellules souches (cellules non spécialisées) qui se développeront en cellules spécialisées saines et remplaceront les tissus endommagés.  1, fiche 2, Français, - greffe%20de%20cellules%20souches

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La greffe de cellules souches vise, par exemple, à remplacer des cellules souches qui produisent les cellules sanguines lorsque la moelle osseuse est endommagée ou détruite en raison d’une maladie(comme le cancer), de la prise de médicaments ou d’une irradiation.  1, fiche 2, Français, - greffe%20de%20cellules%20souches

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every year, thousands of Canadians receive transplants of solid organs, stems cells and pancreatic islet cells. End-stage renal, liver, lung, heart, pancreatic and small intestine failure can be treated by organ replacement. For cancer, hematopoietic stem cell transplantation can be a cure.  1, fiche 3, Anglais, - hematopoietic%20stem%20cell%20transplantation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Hematopoietic stem-cell transplantation is used primarily for hematologic and lymphoid cancers, but also for many other disorders.  2, fiche 3, Anglais, - hematopoietic%20stem%20cell%20transplantation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La greffe de cellules souches hématopoïétiques(GCSH) est utilisée pour traiter un certain nombre d’affections malignes et non malignes [...] La greffe permet d’administrer un traitement hautement myéloablatif de chimiothérapie avec ou sans radiothérapie(normalement létale pour la moelle osseuse), en vue de détruire les cellules tumorales sans se soucier de la toxicité hématologique qui sera contrebalancée par la transfusion de cellules souches hématopoïétiques. En général, ce traitement est administré en cas de maladie chimiosensible.  3, fiche 3, Français, - transplantation%20de%20cellules%20souches%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The significance of mixed chimerism has been well studied in the later post-transplant period. By this stage, the immunological events giving rise to graft-versus-host disease, graft-versus-leukemia or graft rejection may be confused by inability to distinguish between mature T-cells infused with the graft and stem cell derived T-cells that are tolerant to host antigens.  3, fiche 4, Anglais, - graft%20versus%20leukemia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un greffon hématopoïétique allogénique comprend des cellules souches capables de reconstituer, de façon durable une hématopoïèse complète. Il comprend aussi des cellules matures, immunocompétentes, susceptibles de reconnaître l'hôte comme étranger. Cette réactivité allogénique est responsable, d’une part, d’une complication de la greffe, la GvH(graft versus hôte) et d’autre part, d’effets bénéfiques, sur la prise du greffon et surtout d’une activité antitumorale, la GvL(graft versus leukemia).  1, fiche 4, Français, - GvL

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Répertoire de services assurés, Saskatchewan.  1, fiche 6, Français, - greffe%20de%20cellules%20souches%20du%20sang%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CCRB [Coordination Committee on Reciprocal Billing] Lexicon.  1, fiche 7, Anglais, - autologous%20peripheral%20stem%20cell%20transplant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lexique du CCFR [Comité de coordination de la facturation réciproque].  1, fiche 7, Français, - greffe%20autologue%20de%20cellules%20souches%20du%20sang%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol