TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREFFE COEUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heart Surgery
- The Heart
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- twin-heart procedure
1, fiche 1, Anglais, twin%2Dheart%20procedure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Barnard thinks the twin-heart procedure may overcome some of the doubts raised about total heart transplants. ... if the new heart is rejected, we can remove it and the patient still has his own to keep him going. 1, fiche 1, Anglais, - twin%2Dheart%20procedure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie cardiaque
- Cœur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- technique du double cœur
1, fiche 1, Français, technique%20du%20double%20c%26oelig%3Bur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- technique des cœurs en double 2, fiche 1, Français, technique%20des%20c%26oelig%3Burs%20en%20double
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique de greffe du cœur consistant à laisser l'opéré disposer de deux cœurs(le sien et celui du donneur), pendant un certain laps de temps, afin de différer la mort en cas de rejet. 1, fiche 1, Français, - technique%20du%20double%20c%26oelig%3Bur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Barnard a proposé la technique du «double cœur» qui consiste à suturer les oreillettes du cœur du donneur à celles du receveur qui dispose alors de deux cœurs, et ne meurt pas immédiatement en cas de rejet. 1, fiche 1, Français, - technique%20du%20double%20c%26oelig%3Bur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Heart Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ventricular assistance
1, fiche 2, Anglais, ventricular%20assistance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie cardiaque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assistance ventriculaire
1, fiche 2, Français, assistance%20ventriculaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Jusqu'à présent, l'assistance ventriculaire était utilisée comme solution transitoire, en attendant une greffe de cœur. 1, fiche 2, Français, - assistance%20ventriculaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Heart Surgery
- The Heart
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- twin heart operation
1, fiche 3, Anglais, twin%20heart%20operation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- twin-heart operation 1, fiche 3, Anglais, twin%2Dheart%20operation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This time he [Dr. Christiaan Barnard] had done a "twin heart" operation, implanting a second heart into a terminally ill cardiac patient to act as a backup for his own diseased heart. 1, fiche 3, Anglais, - twin%20heart%20operation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie cardiaque
- Cœur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opération double cœur
1, fiche 3, Français, op%C3%A9ration%20double%20c%26oelig%3Bur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- greffe d’un cœur en parallèle 2, fiche 3, Français, greffe%20d%26rsquo%3Bun%20c%26oelig%3Bur%20en%20parall%C3%A8le
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Opération «double cœur» sur un babouin, menée par le Dr. Losman, bras droit de Barnard. 1, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20double%20c%26oelig%3Bur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-07-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Heart Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- heart transplant
1, fiche 4, Anglais, heart%20transplant
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- heart transplantation 2, fiche 4, Anglais, heart%20transplantation
correct
- cardiac transplant 3, fiche 4, Anglais, cardiac%20transplant
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A surgical procedure performed to remove the diseased heart from a patient and replace it with a healthy one from an organ donor. 4, fiche 4, Anglais, - heart%20transplant
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie cardiaque
Fiche 4, La vedette principale, Français
- transplantation cardiaque
1, fiche 4, Français, transplantation%20cardiaque
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- greffe cardiaque 2, fiche 4, Français, greffe%20cardiaque
correct, nom féminin
- greffe de cœur 3, fiche 4, Français, greffe%20de%20c%26oelig%3Bur
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L’objectif de la transplantation cardiaque est de remplacer le cœur du patient par celui d’un donneur d’organe dont la compatibilité corporelle et sanguine a fait l’objet d’une étude détaillée au préalable. 4, fiche 4, Français, - transplantation%20cardiaque
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
La première greffe cardiaque fut pratiquée en 1969 par G. Dureau, P. Marion, S. Estanove et col. 5, fiche 4, Français, - transplantation%20cardiaque
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :