TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may, from time to time, ... (d) establish ... a registry of the Exchequer Court on its Admiralty side ...  3, fiche 2, Anglais, - registry%20of%20a%20court

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Tribunal's Registry closely monitors the deadlines within which the parties are required to meet their pre-hearing obligations, such as disclosure, identification of witnesses and facts, and submissions on preliminary issues.  7, fiche 2, Anglais, - registry%20of%20a%20court

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut, au besoin, [...] établir un greffe de la Cour de l'Échiquier en sa juridiction d’amirauté [...]  5, fiche 2, Français, - greffe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Par ailleurs, le greffe du Tribunal surveille de près le respect par les parties des détails qui leur son imposés pour exécuter les obligations préalables à l’audience, notamment la divulgation des renseignements, l’identification des témoins, la présentation des faits et les observations concernant les questions préliminaires.  6, fiche 2, Français, - greffe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

greffe : équivalent de «court office» recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  7, fiche 2, Français, - greffe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may, from time to time, ... (e) divide the territory comprised in any Admiralty district into two or more registry divisions, and establish a registry of the Exchequer Court on its Admiralty side at some place in each of such divisions.  1, fiche 3, Anglais, - registry%20division

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut, au besoin, [...] e) diviser le territoire compris dans un district d’amirauté en deux divisions de greffe ou plus, et établir un greffe de la Cour de l'Échiquier en sa juridiction d’amirauté à un endroit quelconque de chacune de ces divisions.  2, fiche 3, Français, - division%20de%20greffe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding anything in this Act the judge may, and if requested by counsel representing the Crown shall, at any time during the hearing require the personal appearance of the defendant and may adjourn the hearing and issue his warrant for the apprehension of the defendant.  2, fiche 4, Anglais, - personal%20appearance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La décision relative à une requête pour le compte d’une partie peut, si la partie le demande par lettre adressée au greffe, et si la Cour ou un protonotaire, selon le cas, l'estime opportun, être prise sans comparution en personne de cette partie ni d’un procureur ou "solicitor" pour son compte et sur la base des observations qui sont soumises par écrit pour son compte ou d’un consentement signé par chaque autre partie.  3, fiche 4, Français, - comparution%20en%20personne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Any amount paid into court under paragraph (1) shall be paid into the Consolidated Revenue Fund by the Registry ...  1, fiche 5, Anglais, - paid%20into

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une somme consignée à la Cour en vertu de l'alinéa(1) doit être versée au Fonds du revenu consolidé par le greffe [...]  1, fiche 5, Français, - consign%C3%A9%20%C3%A0

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

While the implementation of a new Court and Registry Management System (CRMS) remains a long-term objective for the registries of the four courts, resources were used to upgrade existing legacy systems to respond to the needs of the courts and increase efficiency for registry employees.  1, fiche 6, Anglais, - Court%20and%20Registry%20Management%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que la mise en œuvre d’un nouveau Système de gestion des cours et du greffe demeure un objectif à long terme pour le greffe de chaque cour, les ressources prévues à cet effet ont été affectées à la mise à niveau des systèmes existants pour répondre aux besoins des cours et augmenter l'efficacité du travail des employés des greffes.  1, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20cours%20et%20du%20greffe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Court of Appeal expressed the view that the case illustrated just how important a resource the charge book is for trial judges, and how vital it is that the Charge Book be used for its intended purpose, that is, to minimise the risk of appealable error.  1, fiche 7, Anglais, - charge%20book

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'administrateur de la cour martiale ait l'obligation d’instaurer et de maintenir en place un greffe où seraient conservés tous les dossiers de la cour(portant la date et l'heure de leur dépôt), ainsi qu'un registre des accusations et un registre des décisions.  1, fiche 7, Français, - registre%20des%20accusations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Officer of justice charged with the administration of the records of the Superior Court in civil matters, who also acts as public officer and exercises specific judicial powers.  3, fiche 8, Anglais, - prothonotary

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Prothonotaries are appointed under the Federal Courts Act (S.12) - They are full judicial officers and exercise many of the powers and functions of federal Court judges. Their authority includes mediation, case management, practice motions (including those that may result in a final disposition of the case, regardless of the amount in issue), as well as trials of actions in which up to $5000 is claimed ...  4, fiche 8, Anglais, - prothonotary

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Officier de justice qui est responsable de l'administration du greffe de la Cour supérieure en matière civile et qui, en outre, accomplit des actes d’officier civil et a certains pouvoirs judiciaires.  3, fiche 8, Français, - protonotaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Protonotaires sont nommés en vertu de la Loi sur les Cours fédérales (art. 12). Ils sont des officiers de justice de plein droit qui effectuent plusieurs fonctions et pouvoirs judiciaires des juges de la Cour fédérale. Leurs pouvoirs consistent, notamment, à agir comme médiateur, gérer des instances, entendre des requêtes (incluant celles qui peuvent régler de façon définitive un dossier, et ce, sans égard au montant en jeu dans ce dossier) et à entendre des causes visant des réclamations s’élevant à au plus de 5000 [...]  4, fiche 8, Français, - protonotaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

secretario judicial: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 8, Espagnol, - secretario%20judicial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Notice of the application shall be served on the other party and the application shall be filed in the Registry of the Federal Court-Trial Division ("the Court") within 15 days, in the case of a matter arising in Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Registry%20of%20the%20Federal%20Court%20%2DTrial%20Division

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 9, Anglais, - Registry%20of%20the%20Federal%20Court%20%2DTrial%20Division

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Elle doit être signifiée à l'autre partie puis déposée au greffe de la Section de première instance de la Cour fédérale(la Cour) dans les quinze ou soixante jours, selon que la mesure attaquée a été rendue au Canada ou non.  1, fiche 9, Français, - greffe%20de%20la%20Section%20de%20premi%C3%A8re%20instance%20de%20la%20Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 9, Français, - greffe%20de%20la%20Section%20de%20premi%C3%A8re%20instance%20de%20la%20Cour%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Court Martial Appeal, Court of Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Registry%20of%20the%20Court

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tribunal d’appel des cours martiales du Canada.  2, fiche 10, Français, - greffe%20de%20la%20Cour

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Any person desiring to prevent the payment of money out of court shall file a notice, and thereupon the legal Registry shall event a caveat in the caveat payment book ...  2, fiche 11, Anglais, - caveat%20payment%20book

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Toute personne désirant empêcher le versement d’argent consigné à la Cour doit déposer un avis, et le greffe doit, sur ce, enregistrer un caveat dans le registre des caveat-paiements [...]  2, fiche 11, Français, - registre%20des%20caveat%2Dpaiements

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

«caveat» doit être mis en italique.  3, fiche 11, Français, - registre%20des%20caveat%2Dpaiements

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unless ordered otherwise, money payable under a judgement in favour of a person under disability shall be paid into court.  2, fiche 12, Anglais, - pay%20into%20court

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

consigner au tribunal : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, fiche 12, Français, - consigner%20au%20tribunal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au greffe de la Cour.  1, fiche 13, Français, - registre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An application for probate, administration or guardianship shall be made by the filing of the prescribed form of application. The practice in ordinary cases is to file all the necessary documents in the office of the Registrar of the Surrogate Court of the county in which the deceased person had his fixed place of abode at the time of his death or if there was no fixed place of abode in Ontario in the county in which property of the deceased was situate at the date of his death.  1, fiche 14, Anglais, - office%20of%20the%20registrar%20of%20the%20surrogate%20court

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Registry of the International Court of Justice: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 15, Anglais, - Registry%20of%20the%20International%20Court%20of%20Justice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Secretaría de la Corte Internacional de Justicia: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 15, Espagnol, - Registro%20de%20la%20Corte%20Internacional%20de%20Justicia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 16, Anglais, - court%20number

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 16, Français, - num%C3%A9ro%20du%20greffe%20de%20la%20Cour

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Nul ne peut saisir-arrêter les traitements, salaires ou gages de son débiteur qui [dépose au greffe de la Cour provinciale] la portion saisissable de sa rémunération dans les cinq jours après qu'elle lui a été versée [...]  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20volontaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Said of an exhibit in the custody of the Court Registry, e.g.  1, fiche 18, Anglais, - documentary

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un document confié au greffe de la Cour, par ex.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9pos%C3%A9%20comme%20pi%C3%A8ce

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En Cour fédérale. Texte d’un tampon apposé sous la copie d’une décision(ou jugement) rédigée de la main même du décideur(juge ou fonctionnaire du greffe) directement sur l'acte de procédure(parfois à l'endos) visé par la décision. Ordinairement décision très courte, rendue à court délai, pour laquelle il ne vaut pas la peine qu'on rédige un jugement formel.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9crit%20et%20sign%C3%A9%20par

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Greffe, [1990] 1 R. C. S. 755, aux p. 769 et 786; Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9pris%20syst%C3%A9matique%20des%20droits

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Yukon Government, Department of Justice.  1, fiche 21, Anglais, - Court%20Registry

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Yukon, ministère de la Justice.  1, fiche 21, Français, - Greffe%20de%20la%20cour

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Given at ..., in Our said Court, under the seal thereof, this ... day of ..., 19 .... Registry Officer.  2, fiche 22, Anglais, - under%20the%20seal%20thereof

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Fait à..., en Notre Cour susdite, sous son sceau, ce... jour d... 19.... Fonctionnaire du greffe.  2, fiche 22, Français, - sous%20son%20sceau

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Exemples tirés des formules 39, 40 et 41 des Règles de la Cour fédérale.  2, fiche 22, Français, - sous%20son%20sceau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Greffe de la Cour fédérale du Canada, Budget des dépenses 1990-1991; Partie III.  1, fiche 23, Français, - Recueils%20des%20arr%C3%AAts%20de%20la%20Cour%20d%26rsquo%3Bappel%20des%20cours%20martiales%20du%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol