TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREFFE LIBRE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Twenty one patients having a chronic anterior instability sustained a modified Marshall-Mac Intosh procedure, while 15 having a subacute torn ACL had an ACL reconstruction using a free bone-patellar tendon-bone graft.

OBS

free graft. A graft transplanted without its normal attachments, or a pedicle, from one site to another.

OBS

In the past, graft was used to refer to the transfer of skin while transplant was used to refer to the transfer of an organ; today these terms are often used as synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

greffe libre os-tendon rotulien-os. Terme proposé par inférence aux termes «greffe os-tendon rotulien-os» et «greffe libre».

OBS

Il y a quelques années, le terme greffe désignait le transfert d’un tissu (greffe de la peau) tandis que transplant était utilisé pour désigner le transfert d’un organe (transplant de rein); ces termes sont peu à peu devenus synonymes et aujourd’hui on dit couramment greffe du rein.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The aim of this study was to perform a biomechanical analysis of the pull-out strength of free patellar tendon grafts, inserted into cadaver femurs, and correlate the strength with the density of the bone of each specimen.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Ainsi, si dans les années 80-85 nous avons associé, dans les laxités fraîches, suture du LCA et plastie de Lemaire, c'est surtout associée à la greffe libre du tendon rotulien que la plastie de Lemaire a été employée [...] depuis 1978.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A graft transplanted without its normal attachments, or a pedicle, from one site to another.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Technique de greffe effectuée à l’aide d’un greffon non pédiculé.

CONT

Réparation secondaire d’une lésion d’un seul tendon extenseur des doigts, par suture, greffe libre ou transfert tendineux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :