TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREFFE ORGANES [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The transfer of organs, tissues, or cells from one individual to another, or from one area of an individual to another.

OBS

Nowadays, "transplantation" and "grafting" are used as synonyms. To some authors, "grafting" refers to a transfer of tissue or organ from one place to another in or on a person's body (intraindividual), whereas "transplantation" refers to this movement from one individual to another (interindividual). However, all agree to say that both terms are used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Transfert d’un tissu, d’un organe ou de cellules d’un donneur à un receveur, où le donneur peut être soit le receveur, soit un autre individu.

OBS

Bien que certains auteurs réservent le terme «greffe» aux tissus et le terme «transplantation» aux organes, tous s’entendent pour dire qu'ils sont aujourd’hui considérés comme étant des synonymes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

[...] transferencia de un órgano o tejido de una persona a otra o de una parte del cuerpo a otra para sustituir una estructura enferma, para restaurar una función o para modificar el aspecto.

OBS

trasplante; transplante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "trasplante" se escribe con s, y no es adecuada la forma "transplante", con ns en la primera sílaba. [...] Aunque para otras voces la Academia sí recoge la grafía alternativa con el prefijo trans-, la Ortografía y la actual edición del Diccionario solo admiten la forma "trasplante" para esta palabra.

OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The process of transplanting organs, cells or tissues between different species (eg. animal organs transplanted to humans).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Greffe de tissus ou d’organes provenant d’une espèce animale sur une autre espèce animale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Trasplante de órganos, tejidos o células, de una especie a otra.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An operation [which consists of] moving an organ from one organism (the donor) to another (the recipient).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

La transplantation d’organes consiste à remplacer un organe vital défaillant d’un malade en implantant un organe sain prélevé, le plus souvent, sur une personne en état de mort cérébrale.

Terme(s)-clé(s)
  • greffe d’organe
  • transplantation d’organe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico mediante el cual se extrae un órgano de un individuo donante para ser implantado en otro individuo receptor, a fin de sustituir un órgano enfermo o que ya no funciona.

CONT

Trasplante de órganos. Es un tratamiento que consiste en la sustitución de un órgano deteriorado por otro que funciona correctamente [...] Desde el primer trasplante de órgano [...] en nuestro país se han producido importantes avances científicos en este campo: [...] Nuevas técnicas quirúrgicas menos agresivas [...] Selección más adecuada (compatibilidad) del donante y receptor [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
CONT

... courts do not give parents the right to decide independently about procedures such as sterilization or organ removal from a living child for donation.

Terme(s)-clé(s)
  • removal of an organ

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
CONT

Prélèvement d’organes [...] : Le donneur majeur, jouissant de son intégrité mentale, qui entend autoriser un prélèvement sur sa personne en vue d’une greffe, est informé des conséquences éventuelles de sa décision par le médecin responsable du service de l'établissement hospitalier [...]

CONT

Dans le contexte du don cadavérique, le consentement au don d’organes constitue le passage obligé avant le prélèvement des organes.

Terme(s)-clé(s)
  • prélèvement d’organe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de salud
DEF

Extracción quirúrgica de uno o más órganos de un individuo a fin de ser utilizados posteriormente ya sea con fines de trasplante o de investigación.

CONT

Los donantes de órganos son personas de cualquier edad que fallecen en un hospital [...] La extracción de órganos se realiza en un quirófano y es como una intervención quirúrgica. El cuerpo del fallecido no queda desfigurado en absoluto.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Bones and Joints
  • Cancers and Oncology
DEF

The condition [or disease] that results when the immune cells of a transplant (usually of bone marrow) from a donor attack the tissues of the person receiving the transplant.

CONT

In 1955, Barnes and Loutit first described graft versus host disease (GVHD) in mice. Simonsen introduced the term graft-versus-host reaction in 1958 to describe the direction of the immunological damage caused by introduction of immunologically competent cells into an immunocompromised host. In 1966, Billingham proposed 3 conditions required for the development of GVHD, as follows: (1) the graft must contain immunologically competent cells, (2) the host must possess important transplant alloantigens that are lacking in the donor graft so that the host appears foreign to the graft, and (3) the host itself must be incapable of mounting an effective immunological reaction against the graft. According to the accepted definition, the immunologic assault itself and its consequences are referred to as GVHD.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Os et articulations
  • Cancers et oncologie
CONT

La principale complication, en cas d’allogreffe, est la maladie du greffon contre l'hôte. [...] Il s’agit d’une réaction immunitaire des cellules du greffon contre les organes du receveur. Cette réaction peut être aiguë, dans les trois premiers mois suivant la greffe, ou chronique et constituer une vraie maladie.

OBS

Ne pas confondre avec : réaction du greffon contre l’hôte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Huesos y articulaciones
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

In many parts of the country, doctors will not proceed with organ donation without the consent of the family.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Une fois que l'hôpital a obtenu le consentement de la famille, les organes et tissus du donneur seront évalués afin de déterminer s’ils peuvent faire l'objet d’une greffe et s’ils sont compatibles avec le receveur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Human Diseases
  • Immunology
Terme(s)-clé(s)
  • HIV transmission through organ transplant

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Maladies humaines
  • Immunologie
OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA [syndrome d’immunodéficience acquis] - Terminologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Enfermedades humanas
  • Inmunología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

immunosuppressive agent: A physical (e.g. X-irradiation), chemical (e.g. azathiopine), or biological agent (e.g. anti-lymphocyte serum), that inhibits the stimulation of an immune response by an antigen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les thérapeutiques immunosuppressives administrées pour combattre les rejets de greffe pourraient donc être responsables de l'apparition de cancers cutanés après transplantation d’organes. Les cancers cutanés consécutifs aux greffes représentent donc un modèle d’étude approprié permettant d’élargir les recherches en immunologie et en pharmacologie.

OBS

Le féminin de immunosuppressif est immunosuppressive.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Centesis and Samplings
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • MORE Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Ponctions et prélèvements
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Revérifié en 1998 auprès de l’organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de récupération et d’échange de multiples organes de l’Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Morphology and General Physiology
CONT

Brite-EuRam projects in the field of biomaterials are looking at artificial complex organs, especially skin. Other areas of R&D could include creation of bioartificial liver or pancreas. At this stage, the goal is to produce a composite of biomaterial and cells. The biomaterial may act as a scaffold, such as in skin or in repair of tendons or nerves, or as a membrane and container, as for liver and pancreas. Problems arise when different cell types need to be included in the same 'bioartificial' organ, in an anatomically and biologically correct way.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

À plus long terme, d’autres applications de la culture de cellules animales pourraient se développer pour la reconstitution de tissus endommagés ou la création de d’organes bioartificiels, ou encore pour la greffe thérapeutique de cellules.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Transplantation of tissue typical of one area to a different recipient site.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Une greffe de tissus ou d’organes est orthotopique si elle est effectuée au niveau du site anatomique normal du receveur comme dans la transplantation cardiaque. Si le greffon est placé dans un site anatomique différent, la greffe est hétérotopique, comme pour la transplantation rénale dans la fosse iliaque.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Transplantation of tissue from a donor into its normal anatomical position in the recipient.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Une greffe de tissus ou d’organes est orthotopique si elle est effectuée au niveau du site anatomique normal du receveur comme dans la transplantation cardiaque. Si le greffon est placé dans un site anatomique différent, la greffe est hétérotopique, comme pour la transplantation rénale dans la fosse iliaque.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :