TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... "special risks" were described as including probable risks.  2, fiche 1, Anglais, - special%20risk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

special risk: term usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - special%20risk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toute intervention chirurgicale et toute anesthésie comportent des risques. Ces risques, ainsi que les risques particuliers du don de moelle, vous seront expliqués par le médecin qui procédera à la collecte de votre moelle osseuse avant que la greffe ne soit décidée.  2, fiche 1, Français, - risque%20particulier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’expression «risque particulier» est employée le plus souvent au pluriel.  3, fiche 1, Français, - risque%20particulier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

risque particulier : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 1, Français, - risque%20particulier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] treatment that involves giving stem cells (unspecialized cells), which develop into healthy specialized cells and replace damaged tissue.  1, fiche 2, Anglais, - stem%20cell%20transplant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For example, stem cell transplant is used to replace blood-forming stems cells in bone marrow damaged or destroyed by disease (such as cancer), drugs or radiation.  1, fiche 2, Anglais, - stem%20cell%20transplant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement qui consiste à injecter au patient des cellules souches (cellules non spécialisées) qui se développeront en cellules spécialisées saines et remplaceront les tissus endommagés.  1, fiche 2, Français, - greffe%20de%20cellules%20souches

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La greffe de cellules souches vise, par exemple, à remplacer des cellules souches qui produisent les cellules sanguines lorsque la moelle osseuse est endommagée ou détruite en raison d’une maladie(comme le cancer), de la prise de médicaments ou d’une irradiation.  1, fiche 2, Français, - greffe%20de%20cellules%20souches

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every year, thousands of Canadians receive transplants of solid organs, stems cells and pancreatic islet cells. End-stage renal, liver, lung, heart, pancreatic and small intestine failure can be treated by organ replacement. For cancer, hematopoietic stem cell transplantation can be a cure.  1, fiche 3, Anglais, - hematopoietic%20stem%20cell%20transplantation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Hematopoietic stem-cell transplantation is used primarily for hematologic and lymphoid cancers, but also for many other disorders.  2, fiche 3, Anglais, - hematopoietic%20stem%20cell%20transplantation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La greffe de cellules souches hématopoïétiques(GCSH) est utilisée pour traiter un certain nombre d’affections malignes et non malignes [...] La greffe permet d’administrer un traitement hautement myéloablatif de chimiothérapie avec ou sans radiothérapie(normalement létale pour la moelle osseuse), en vue de détruire les cellules tumorales sans se soucier de la toxicité hématologique qui sera contrebalancée par la transfusion de cellules souches hématopoïétiques. En général, ce traitement est administré en cas de maladie chimiosensible.  3, fiche 3, Français, - transplantation%20de%20cellules%20souches%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.  1, fiche 4, Anglais, - bone%20marrow%20transplant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l’Hôpital pour enfants.  1, fiche 4, Français, - greffe%20de%20moelle%20osseuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que consiste en reemplazar la médula ósea [dañada] del paciente con médula ósea sana.  2, fiche 4, Espagnol, - trasplante%20de%20m%C3%A9dula%20%C3%B3sea

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  3, fiche 4, Espagnol, - trasplante%20de%20m%C3%A9dula%20%C3%B3sea

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Any of a] group of rare congenital disorders characterized by impairment of both humoral and cell-mediated immunity, leukopenia, and low or absent antibody levels.  1, fiche 5, Anglais, - severe%20combined%20immunologic%20deficiency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is inherited as an X-linked or autosomal recessive defect.  1, fiche 5, Anglais, - severe%20combined%20immunologic%20deficiency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

l’immunodéficience combinée sévère humaine (SCID-X1), [est] une maladie héréditaire pouvant être létale touchant le chromosome X.  1, fiche 5, Français, - Immunod%C3%A9ficience%20combin%C3%A9e%20grave

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'immunodéficience combinée sévère(DICS X1) liée au chromosome X, maladie héréditaire rare [...] ne frappe que les garçons. Caractérisée par l'absence totale de cellules de défense, elle laisse le malade à la merci de la moindre infection, provoquant sa mort en l'absence de greffe de moelle osseuse ou de l'abri en chambre stérile.  2, fiche 5, Français, - Immunod%C3%A9ficience%20combin%C3%A9e%20grave

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Refers to a graft from the bone to the patellar tendon to the bone.  6, fiche 6, Anglais, - bone%2Dpatellar%20tendon%2Dbone%20graft

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In the past graft was used to refer to the transfer of skin while transplant was used to refer to the transfer of an organ; today these terms are often used as synonyms.  6, fiche 6, Anglais, - bone%2Dpatellar%20tendon%2Dbone%20graft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Évaluation, classification et traitement de la lésion du ligament croisé antérieur(LCA). La rotation de la surface corticale de la baguette osseuse tibiale de la greffe os-tendon rotulien-os(OTRO) et le positionnement de la vis d’interférence vers l'avant évitent le conflit avec le toit de l'échancrure intercondylienne dans un tunnel tibial antérieur(flèche).  1, fiche 6, Français, - greffe%20os%2Dtendon%20rotulien%2Dos

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il y a quelques années, le terme greffe désignait le transfert d’un tissu (greffe de la peau) tandis que transplant était utilisé pour désigner le transfert d’un organe (transplant de rein); ces termes sont peu à peu devenus synonymes et aujourd’hui on dit couramment greffe du rein.  3, fiche 6, Français, - greffe%20os%2Dtendon%20rotulien%2Dos

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(procedure)  2, fiche 7, Anglais, - bone%20graft

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(intervention)  1, fiche 7, Français, - greffe%20osseuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico para colocar fragmentos de hueso.  2, fiche 7, Espagnol, - injerto%20%C3%B3seo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de reconstitution des cellules sanguines à partir d’une greffe de moelle osseuse.  1, fiche 8, Français, - exocolonisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'approche initiale, qui reste aujourd’hui majoritaire, est la transgénèse ex vivo. Dans ce cas, les cellules du patient, de son jumeau, ou bien d’origine allogène sont cultivées in vitro puis le gène d’intérêt y est transféré. Elles sont ensuite réimplantées par injection intraveineuse ou par greffe de moelle osseuse dans deux protocoles sur trois-opérations qui traduisent en fait la prédominance des cellules sanguines comme cibles de la transgénèse.  1, fiche 9, Français, - transg%C3%A9n%C3%A8se%20ex%20vivo

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La technique de traitement des pseudarthroses par greffe percutanée de moelle osseuse autologue] a été utilisée pour stimuler 4 régénerats d’Illizarov dont l'ossification n’ avait pas encore débuté radiologiquement au troisième mois et pour traiter 2 pseudarthroses sur maladies congénitales.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rat%20d%26rsquo%3BIllizarov

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue du Service de traduction de la Croix-Rouge.  1, fiche 11, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20greffe%20de%20moelle%20osseuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol