TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREFFE RENALE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

A kidney transplant is a surgery to place a healthy kidney from a living or deceased donor into a person whose kidneys no longer function properly.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

La greffe rénale est une intervention chirurgicale au cours de laquelle un rein d’un donneur est placé dans le corps d’un receveur dont les reins ne sont plus fonctionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Surgery
CONT

Despite the effectiveness of breast irradiation therapy in elderly women, it remains an inconvenient treatment.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Chirurgie
CONT

Les patients ayant une insuffisance rénale chronique sévère doivent choisir entre différents traitements contraignants que sont l'hémodialyse, la dialyse péritonéale ou la greffe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Cirugía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Urinary Tract
CONT

The majority of children needing renal replacement therapy began on peritoneal dialysis.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

Les traitements de suppléance rénale(dialyse, greffe) ont été initialement développés et mis au point afin d’améliorer la survie des patients.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Transplantation of tissue from a donor into its normal anatomical position in the recipient.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Une greffe de tissus ou d’organes est orthotopique si elle est effectuée au niveau du site anatomique normal du receveur comme dans la transplantation cardiaque. Si le greffon est placé dans un site anatomique différent, la greffe est hétérotopique, comme pour la transplantation rénale dans la fosse iliaque.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Transplantation of tissue typical of one area to a different recipient site.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Une greffe de tissus ou d’organes est orthotopique si elle est effectuée au niveau du site anatomique normal du receveur comme dans la transplantation cardiaque. Si le greffon est placé dans un site anatomique différent, la greffe est hétérotopique, comme pour la transplantation rénale dans la fosse iliaque.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :