TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREFFE TEXTILE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Medical Instruments and Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- knitted graft
1, fiche 1, Anglais, knitted%20graft
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- knitted textile graft 2, fiche 1, Anglais, knitted%20textile%20graft
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Knitted grafts are of two basic types and are constructed with a set of yarns that are interlooped rather than interlaced. ... Unlike woven grafts, they do not run, unravel, or fray at their cut edges. Even though the walls of knitted grafts are thicker than woven ... they are more porous because of their construction and as a result readily permit cellular ingrowth through their interstices. 1, fiche 1, Anglais, - knitted%20graft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- greffe tricotée
1, fiche 1, Français, greffe%20tricot%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- greffe textile tricotée 1, fiche 1, Français, greffe%20textile%20%20tricot%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les greffes tricotées [...] présentent l’avantage d’être faciles à manipuler (souples) et à suturer [...] Elles sont principalement utilisées pour les interventions sur l’aorte abdominale et les pontages aorto-fémoraux. [...] 1, fiche 1, Français, - greffe%20tricot%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Medical Instruments and Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- woven graft
1, fiche 2, Anglais, woven%20graft
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- woven textile graft 1, fiche 2, Anglais, woven%20textile%20graft
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the use and the long-term fate of woven textile grafts appear to be limited by several shortcomings. The woven grafts are stiffer than knitted ones, and handling is more difficult for the surgeon. 1, fiche 2, Anglais, - woven%20graft
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- greffe tissée
1, fiche 2, Français, greffe%20tiss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- greffe textile tissée 1, fiche 2, Français, greffe%20textile%20%20tiss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les greffes tissées [sont] plus rigides que les greffes tricotées, elles sont donc moins agréables à manipuler [...] La rigidité est responsable de tensions et la greffe a parfois tendance à s’effilocher au niveau de l’anastomose. Cependant, elles sont beaucoup plus étanches et sont utilisées pour les interventions sur l’aorte thoracique et les résections d’anévrisme [...] 1, fiche 2, Français, - greffe%20tiss%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Medical Instruments and Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- textile graft
1, fiche 3, Anglais, textile%20graft
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Similarly to plasma activation, plasma sterilisation of medical fabrics uses less toxic materials than does ethylene oxide processing ... examples are plasma surface treatment of textile graft, which reduces thrombogenicity and improves healing, and tissue engineering synthetic scaffolds for tissue repair. 1, fiche 3, Anglais, - textile%20graft
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- greffe textile
1, fiche 3, Français, greffe%20textile
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les greffes textiles ont généralement un aspect ondulé pour pouvoir être fléchies sans s’oblitérer. Cependant, ces ondulations réduisent la lumière interne de la greffe et peuvent favoriser le dépôt de fibrine thrombogénique dans les parties concaves. Les greffes textiles peuvent présenter un velours sur leur surface externe, interne ou sur les deux faces. 2, fiche 3, Français, - greffe%20textile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :