TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An organ, tissue [or cells] taken from the body for grafting into another area of the same body or into another individual.  3, fiche 1, Anglais, - graft

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although some authors restrict the use of the term "graft" to same species tissue and cell transfer, the usage of this term has broaden to include organs and interspecies transfer, and is therefore often considered as being synonymous to "transplant".  4, fiche 1, Anglais, - graft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cellules, tissu ou organe prélevés en vue d’une greffe.  3, fiche 1, Français, - greffon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Quand il s’agit de greffe d’organe, certains jugent le terme «transplant» plus correct.  4, fiche 1, Français, - greffon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tejido, órgano o células que son trasplantados de un individuo a otro o en el cuerpo del mismo individuo.  4, fiche 1, Espagnol, - injerto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trasplante; transplante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "trasplante" se escribe con s, y no es adecuada la forma "transplante", con ns en la primera sílaba. [...] Aunque para otras voces la Academia sí recoge la grafía alternativa con el prefijo trans-, la Ortografía y la actual edición del Diccionario solo admiten la forma "trasplante" para esta palabra.  3, fiche 1, Espagnol, - injerto

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.  4, fiche 1, Espagnol, - injerto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A procedure in which tissue from [a] fetus is transplanted to the diseased or damaged tissue of a recipient in order to replace or augment the defective tissue ...  4, fiche 2, Anglais, - fetal%20tissue%20transplantation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien que l’application de la transplantation de tissus fœtaux obtenus à la suite d’un avortement spontané ou provoqué puisse se comparer à l’utilisation de tissus et d’organes cadavériques, le problème moral qui se pose pour beaucoup est, l’assimilation possible de la volonté d’avorter à la volonté de faire don du tissu fœtal à des fins de transplantation propre.  3, fiche 2, Français, - greffe%20de%20tissu%20f%26oelig%3Btal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en trasplantar tejido fetal a un receptor a fin de reparar cualquier tejido dañado en el mismo.  2, fiche 2, Espagnol, - trasplante%20de%20tejido%20fetal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En condiciones establecidas por el orden moral y reconocidas por legislaciones avanzadas en diferentes países (19), no hay contraindicaciones desde el aspecto ético para impedir el trasplante de tejidos fetales o de distintos órganos. Esta nueva línea terapéutica se convierte en un hecho común de los últimos 20 años.  3, fiche 2, Espagnol, - trasplante%20de%20tejido%20fetal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Twenty one patients having a chronic anterior instability sustained a modified Marshall-Mac Intosh procedure, while 15 having a subacute torn ACL had an ACL reconstruction using a free bone-patellar tendon-bone graft.  3, fiche 3, Anglais, - free%20bone%2Dpatellar%20tendon%2Dbone%20graft

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

free graft. A graft transplanted without its normal attachments, or a pedicle, from one site to another.  4, fiche 3, Anglais, - free%20bone%2Dpatellar%20tendon%2Dbone%20graft

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In the past, graft was used to refer to the transfer of skin while transplant was used to refer to the transfer of an organ; today these terms are often used as synonyms.  2, fiche 3, Anglais, - free%20bone%2Dpatellar%20tendon%2Dbone%20graft

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

greffe libre os-tendon rotulien-os. Terme proposé par inférence aux termes «greffe os-tendon rotulien-os» et «greffe libre».  1, fiche 3, Français, - greffe%20libre%20os%2Dtendon%20rotulien%2Dos

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il y a quelques années, le terme greffe désignait le transfert d’un tissu(greffe de la peau) tandis que transplant était utilisé pour désigner le transfert d’un organe(transplant de rein) ;ces termes sont peu à peu devenus synonymes et aujourd’hui on dit couramment greffe du rein.  1, fiche 3, Français, - greffe%20libre%20os%2Dtendon%20rotulien%2Dos

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tissue matching refers to the matching of donor and recipient tissue types in an organ transplant or tissue graft so that the likelihood of rejection is reduced.  3, fiche 4, Anglais, - tissue%20transplantation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La greffe de tissus consiste à substituer à un tissu défaillant d’un patient un élément du corps humain prélevé sur une personne décédée ou un élément du corps humain recueilli à l'occasion d’une intervention chirurgicale.  1, fiche 4, Français, - greffe%20de%20tissus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en transferir tejidos a un organismo vivo con el propósito de reparar algún tejido asi como cualquier función pérdida en el mismo.  3, fiche 4, Espagnol, - trasplante%20de%20tejidos

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El injerto de tejidos se basa en el uso de hueso, piel y otros tejidos no viables esterilizados que contribuyen a la reestructuración de tejidos o la cicatrización de lesiones y heridas graves.  2, fiche 4, Espagnol, - trasplante%20de%20tejidos

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En la mayoría de casos, el trasplante de tejidos mejora sensiblemente la calidad de vida del enfermo, mientras que en otros, al igual que con los órganos sólidos, es la única opción que se le puede ofrecer para la curación.  4, fiche 4, Espagnol, - trasplante%20de%20tejidos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  3, fiche 4, Espagnol, - trasplante%20de%20tejidos

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.  3, fiche 4, Espagnol, - trasplante%20de%20tejidos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Elaboration of fire retardant coatings using a cold plasma polymerization process  1, fiche 5, Anglais, - cold%20plasma%20polymerization%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de polymérisation par plasma froid(plasma à décharges lumineuses) offre la possibilité de greffer un polymère conducteur(Ppy) à la surface d’un tissu synthétique afin d’obtenir une prothèse à surface conductrice. Les conditions de déposition peuvent être optimisées de façon à ce que le dépôt soit greffé physiquement au polymère de support(microfibre) et la réticulation suffisante pour rendre le dépôt très tenace et insoluble.  1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20polym%C3%A9risation%20par%20plasma%20froid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] la polymérisation par plasma a le principal avantage d’être une technique de déposition rapide, propre (aucun solvant organique n’est nécessaire et les quantités de réactifs utilisés sont très faibles) et sans effet sur les propriétés volumiques du polymère. Cette technique peut-être utilisée dans le traitement de surface des biomatériaux à plusieurs fins: former un film barrière, fournir des sites réactifs et modifier les interactions des protéines et des cellules. L’adhésion des cellules et des protéines peut aussi être améliorée avec la déposition d’un polymère par polymérisation par plasma. Cette technique offre donc à la fois l’opportunité de déposer un polymère conducteur à la surface des fibres d’un tissu et aussi celle d’améliorer simultanément les caractéristiques de mouillage «in situ».  1, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20polym%C3%A9risation%20par%20plasma%20froid

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An individual from whom at least one organ or tissue has been procured, allocated and transplanted.  2, fiche 6, Anglais, - actual%20donor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne sur qui au moins un organe ou un tissu a été prélevé pour être ensuite distribué et greffé.  2, fiche 6, Français, - donneur%20effectif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An operation involving the transplantation of tissue or an organ from an unrelated species (xenograft) to replace lost or damaged tissue.  2, fiche 7, Anglais, - heterotransplantation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

After heterotransplantation of human kidney tumours (anaplastic kidney carcinoma and a Duct Bellini tumour) into nude mice the influence of either indomethacin or a-difluoromethylornithine or a combination of the two was investigated. Each of the two tumours were transplanted into 13 different mice.  3, fiche 7, Anglais, - heterotransplantation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Greffe pratiquée avec un tissu ou un organe provenant d’une espèce différente que celle de l'organisme receveur.  1, fiche 7, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rogreffe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un grand pas vient d’être franchi en matière d’hétérotransplantation : pour la première fois, des cellules de la moelle osseuse de babouin, choisies car elles produisent des lymphocytes T résistant au VIH, ont été greffées chez un patient atteint du sida en phase terminale.  4, fiche 7, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rogreffe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Injerto de tejidos procedentes de otro individuo.  1, fiche 7, Espagnol, - heteroplastia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Refers to a graft from the bone to the patellar tendon to the bone.  6, fiche 8, Anglais, - bone%2Dpatellar%20tendon%2Dbone%20graft

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In the past graft was used to refer to the transfer of skin while transplant was used to refer to the transfer of an organ; today these terms are often used as synonyms.  6, fiche 8, Anglais, - bone%2Dpatellar%20tendon%2Dbone%20graft

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Évaluation, classification et traitement de la lésion du ligament croisé antérieur (LCA). La rotation de la surface corticale de la baguette osseuse tibiale de la greffe os-tendon rotulien-os (OTRO) et le positionnement de la vis d’interférence vers l’avant évitent le conflit avec le toit de l’échancrure intercondylienne dans un tunnel tibial antérieur (flèche).  1, fiche 8, Français, - greffe%20os%2Dtendon%20rotulien%2Dos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il y a quelques années, le terme greffe désignait le transfert d’un tissu(greffe de la peau) tandis que transplant était utilisé pour désigner le transfert d’un organe(transplant de rein) ;ces termes sont peu à peu devenus synonymes et aujourd’hui on dit couramment greffe du rein.  3, fiche 8, Français, - greffe%20os%2Dtendon%20rotulien%2Dos

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The overall aim of [the Proteases and Tissue Remodeling Unit] is to understand the function of matrix degrading proteolytic enzymes in physiological and pathological tissue remodeling processes, including cancer invasion and metastasis. An area of emphasis is the study of the biochemistry, biology, and pathology of the plasminogen activation system. Ongoing studies include the identification of the target substrates for plasmin during selected physiological and pathological tissue remodeling events ...  1, fiche 9, Anglais, - tissue%20remodeling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] cette structure tridimensionnelle(une éponge ou un treillis de polymères, par exemple) sera colonisée après greffe par les cellules de l'hôte, et son architecture servira de guide au remodelage du tissu, pour que ce processus de cicatrisation conduise à un tissu fonctionnel plutôt qu'à un tissu fibreux non fonctionnel.  1, fiche 9, Français, - remodelage%20de%20tissu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The insertion or grafting into the body of biological, living, inert, or radioactive material.  1, fiche 10, Anglais, - implantation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De façon générale une greffe est l'implantation d’une portion de tissu ou d’organe venant de l'individu lui-même ou bien d’un tiers.  1, fiche 10, Français, - implantation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

One who receives, as blood in transfusion, or a tissue or organ graft.  1, fiche 11, Anglais, - recipient

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Blood transfusion recipient  2, fiche 11, Anglais, - recipient

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne qui reçoit le sang du donneur dans une transfusion du sang ou malade à qui l'on implante un fragment de tissu ou un organe d’un donneur(dans une greffe ou une transplantation d’organe)(opposé à donneur).  2, fiche 11, Français, - receveur

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Receveur de transfusion sanguine.  3, fiche 11, Français, - receveur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Persona a la que se le ha transplantado un órgano.  1, fiche 11, Espagnol, - receptor

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An organ or part of an organism transplanted onto another organism or on tissue.  2, fiche 12, Anglais, - implant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fragment d’organisme excisé et greffé sur un autre organisme ou sur un tissu.  2, fiche 12, Français, - implant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce terme à l’acception restreinte d’implantation sur un support vivant et ne devrait pas être employé dans le sens d’une «transplantation» sur un milieu de culture inerte. A ne pas confondre avec explant.  3, fiche 12, Français, - implant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

graft: A fragment of skin or other body tissue for transplantation.  2, fiche 13, Anglais, - second%20set%20graft

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

greffe : Opération par laquelle on déplace un tissu ou un organe de sorte qu'il continue à vivre par les connexions qu'il contracte avec une autre partie du même individu.  2, fiche 13, Français, - greffe%20d%C3%A9cha%C3%AEnante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

graft: A fragment of skin or other body tissue for transplantation.  2, fiche 14, Anglais, - first%20set%20graft

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

greffe : Opération par laquelle on déplace un tissu ou un organe de sorte qu'il continue à vivre par les connexions qu'il contracte avec une autre partie du même individu.  2, fiche 14, Français, - greffe%20pr%C3%A9parante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol