TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The transfer of organs, tissues, or cells from one individual to another, or from one area of an individual to another.  5, fiche 1, Anglais, - transplantation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nowadays, "transplantation" and "grafting" are used as synonyms. To some authors, "grafting" refers to a transfer of tissue or organ from one place to another in or on a person's body (intraindividual), whereas "transplantation" refers to this movement from one individual to another (interindividual). However, all agree to say that both terms are used interchangeably.  5, fiche 1, Anglais, - transplantation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transfert d’un tissu, d’un organe ou de cellules d’un donneur à un receveur, où le donneur peut être soit le receveur, soit un autre individu.  3, fiche 1, Français, - greffe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs réservent le terme «greffe» aux tissus et le terme «transplantation» aux organes, tous s’entendent pour dire qu'ils sont aujourd’hui considérés comme étant des synonymes.  3, fiche 1, Français, - greffe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] transferencia de un órgano o tejido de una persona a otra o de una parte del cuerpo a otra para sustituir una estructura enferma, para restaurar una función o para modificar el aspecto.  4, fiche 1, Espagnol, - trasplante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trasplante; transplante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "trasplante" se escribe con s, y no es adecuada la forma "transplante", con ns en la primera sílaba. [...] Aunque para otras voces la Academia sí recoge la grafía alternativa con el prefijo trans-, la Ortografía y la actual edición del Diccionario solo admiten la forma "trasplante" para esta palabra.  3, fiche 1, Espagnol, - trasplante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.  5, fiche 1, Espagnol, - trasplante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A procedure in which tissue from [a] fetus is transplanted to the diseased or damaged tissue of a recipient in order to replace or augment the defective tissue ...  4, fiche 2, Anglais, - fetal%20tissue%20transplantation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien que l’application de la transplantation de tissus fœtaux obtenus à la suite d’un avortement spontané ou provoqué puisse se comparer à l’utilisation de tissus et d’organes cadavériques, le problème moral qui se pose pour beaucoup est, l’assimilation possible de la volonté d’avorter à la volonté de faire don du tissu fœtal à des fins de transplantation propre.  3, fiche 2, Français, - greffe%20de%20tissu%20f%26oelig%3Btal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en trasplantar tejido fetal a un receptor a fin de reparar cualquier tejido dañado en el mismo.  2, fiche 2, Espagnol, - trasplante%20de%20tejido%20fetal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En condiciones establecidas por el orden moral y reconocidas por legislaciones avanzadas en diferentes países (19), no hay contraindicaciones desde el aspecto ético para impedir el trasplante de tejidos fetales o de distintos órganos. Esta nueva línea terapéutica se convierte en un hecho común de los últimos 20 años.  3, fiche 2, Espagnol, - trasplante%20de%20tejido%20fetal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the removal of various tissues in the body (such as skin, corneas, bone, etc.) for transplantation into another person's body.  3, fiche 3, Anglais, - tissue%20donation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Among the Common Law Provinces of Canada, Ontario, British Columbia, Nova Scotia and Newfoundland have prohibited tissue donation by minors, and in doing so, have followed the uniform legislation recommended for adoption in all Common Law provinces of this country.  4, fiche 3, Anglais, - tissue%20donation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise à disposition, par une personne ou ses proches, de tissus(peau, os, cornée, etc.) en vue d’une greffe sur une autre personne.  3, fiche 3, Français, - don%20de%20tissus

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le don de tissus humains se distingue du don d’organes de plusieurs façons. Une distinction importante tient au fait que les tissus, comme par exemple les os, les valves cardiaques ou la peau, sont des structures beaucoup moins complexes que les organes tels que le cœur ou les reins.  4, fiche 3, Français, - don%20de%20tissus

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Bien qu’il permette, tout comme le don d’organes, de sauver des vies, dans la majorité des cas, le don de tissus vise surtout à en préserver ou en améliorer la qualité.  4, fiche 3, Français, - don%20de%20tissus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por donación de órganos o tejidos, la cesión hecha por la persona en forma voluntaria, expresa y escrita. [...] La donación de órganos o tejidos implica la extracción de los mismos y de las partes que con ellos se relacionen, así como los tejidos que sean necesarios, a efecto de que el trasplante tenga éxito.  3, fiche 3, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20tejidos

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Para quienes fallezcan por fuera de las unidades de terapia intensiva, la donación posible se reduce a la de tejidos (córneas, huesos, articulaciones y piel).  4, fiche 3, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20tejidos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of transplanting organs, cells or tissues between different species (eg. animal organs transplanted to humans).  4, fiche 4, Anglais, - xenotransplantation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Greffe de tissus ou d’organes provenant d’une espèce animale sur une autre espèce animale [...]  3, fiche 4, Français, - x%C3%A9notransplantation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trasplante de órganos, tejidos o células, de una especie a otra.  4, fiche 4, Espagnol, - xenotrasplante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tissue matching refers to the matching of donor and recipient tissue types in an organ transplant or tissue graft so that the likelihood of rejection is reduced.  3, fiche 5, Anglais, - tissue%20transplantation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La greffe de tissus consiste à substituer à un tissu défaillant d’un patient un élément du corps humain prélevé sur une personne décédée ou un élément du corps humain recueilli à l'occasion d’une intervention chirurgicale.  1, fiche 5, Français, - greffe%20de%20tissus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en transferir tejidos a un organismo vivo con el propósito de reparar algún tejido asi como cualquier función pérdida en el mismo.  3, fiche 5, Espagnol, - trasplante%20de%20tejidos

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El injerto de tejidos se basa en el uso de hueso, piel y otros tejidos no viables esterilizados que contribuyen a la reestructuración de tejidos o la cicatrización de lesiones y heridas graves.  2, fiche 5, Espagnol, - trasplante%20de%20tejidos

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En la mayoría de casos, el trasplante de tejidos mejora sensiblemente la calidad de vida del enfermo, mientras que en otros, al igual que con los órganos sólidos, es la única opción que se le puede ofrecer para la curación.  4, fiche 5, Espagnol, - trasplante%20de%20tejidos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  3, fiche 5, Espagnol, - trasplante%20de%20tejidos

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.  3, fiche 5, Espagnol, - trasplante%20de%20tejidos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A graft composed of multiple structures, such as skin and cartilage.  1, fiche 6, Anglais, - composite%20graft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Greffe d’une partie de l'organisme comprenant plusieurs tissus différents, par exemple, muscles, os, nerfs, etc.  2, fiche 6, Français, - greffe%20composite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Injerto] que contiene distintos tipos de tejidos (piel y cartílago, mucosa y cartílago, grasa y piel).  1, fiche 6, Espagnol, - injerto%20compuesto

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tejido compuesto. [...] Los más comunes son los formados por cartílago y recubrimiento cutáneo y/o mucoso. Procede, habitualmente, del cartílago auricular y se utiliza, sobre todo, en la reconstrucción de defectos localizados en la punta nasal o en los párpados.  1, fiche 6, Espagnol, - injerto%20compuesto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In many parts of the country, doctors will not proceed with organ donation without the consent of the family.  1, fiche 7, Anglais, - consent%20of%20the%20family

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une fois que l'hôpital a obtenu le consentement de la famille, les organes et tissus du donneur seront évalués afin de déterminer s’ils peuvent faire l'objet d’une greffe et s’ils sont compatibles avec le receveur.  2, fiche 7, Français, - consentement%20de%20la%20famille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Brite-EuRam projects in the field of biomaterials are looking at artificial complex organs, especially skin. Other areas of R&D could include creation of bioartificial liver or pancreas. At this stage, the goal is to produce a composite of biomaterial and cells. The biomaterial may act as a scaffold, such as in skin or in repair of tendons or nerves, or as a membrane and container, as for liver and pancreas. Problems arise when different cell types need to be included in the same 'bioartificial' organ, in an anatomically and biologically correct way.  1, fiche 8, Anglais, - bioartificial%20organ

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À plus long terme, d’autres applications de la culture de cellules animales pourraient se développer pour la reconstitution de tissus endommagés ou la création de d’organes bioartificiels, ou encore pour la greffe thérapeutique de cellules.  1, fiche 8, Français, - organe%20bioartificiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transplantation of tissue typical of one area to a different recipient site.  1, fiche 9, Anglais, - heterotopic%20transplantation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une greffe de tissus ou d’organes est orthotopique si elle est effectuée au niveau du site anatomique normal du receveur comme dans la transplantation cardiaque. Si le greffon est placé dans un site anatomique différent, la greffe est hétérotopique, comme pour la transplantation rénale dans la fosse iliaque.  1, fiche 9, Français, - greffe%20h%C3%A9t%C3%A9rotopique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transplantation of tissue from a donor into its normal anatomical position in the recipient.  1, fiche 10, Anglais, - orthotopic%20transplantation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une greffe de tissus ou d’organes est orthotopique si elle est effectuée au niveau du site anatomique normal du receveur comme dans la transplantation cardiaque. Si le greffon est placé dans un site anatomique différent, la greffe est hétérotopique, comme pour la transplantation rénale dans la fosse iliaque.  1, fiche 10, Français, - greffe%20orthotopique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol