TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may, from time to time, ... (d) establish ... a registry of the Exchequer Court on its Admiralty side ...  3, fiche 1, Anglais, - registry%20of%20a%20court

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The Tribunal's Registry closely monitors the deadlines within which the parties are required to meet their pre-hearing obligations, such as disclosure, identification of witnesses and facts, and submissions on preliminary issues.  7, fiche 1, Anglais, - registry%20of%20a%20court

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut, au besoin, [...] établir un greffe de la Cour de l’Échiquier en sa juridiction d’amirauté [...]  5, fiche 1, Français, - greffe

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Par ailleurs, le greffe du Tribunal surveille de près le respect par les parties des détails qui leur son imposés pour exécuter les obligations préalables à l'audience, notamment la divulgation des renseignements, l'identification des témoins, la présentation des faits et les observations concernant les questions préliminaires.  6, fiche 1, Français, - greffe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

greffe : équivalent de «court office» recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  7, fiche 1, Français, - greffe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Officiel préposé au greffe d’un tribunal d’amirauté.  2, fiche 2, Français, - greffier%20d%26rsquo%3Bamiraut%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal shall cause to be maintained at its Registry established pursuant to subsection 14(1) of the Competition Tribunal Act a register of specialization agreements, and modifications thereof, that the Tribunal has directed be registered, and any such agreements and modifications thereof shall be included in the register for the periods specified in the orders.  2, fiche 4, Anglais, - register%20of%20specialization%20agreements

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal voit à ce que soit maintenu, à son greffe établi en application du paragraphe 14(1) de la Loi sur le Tribunal de la concurrence, un registre des accords de spécialisation et de leurs modifications, dont il a ordonné l'inscription; ces accords et leurs modifications y restent inscrits pour les périodes fixées par les ordonnances.  2, fiche 4, Français, - registre%20des%20accords%20de%20sp%C3%A9cialisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Tribunal's Registry closely monitors the deadlines within which the parties are required to meet their pre-hearing obligations, such as disclosure, identification of witnesses and facts, and submissions on preliminary issues.  2, fiche 5, Anglais, - identification%20of%20witness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, le greffe du Tribunal surveille de près le respect par les parties des délais qui leur sont imposés pour exécuter les obligations préalables à l'audience, notamment la divulgation des renseignements, l'identification des témoins, la présentation des faits et les observations concernant les questions préliminaires.  2, fiche 5, Français, - identification%20de%20t%C3%A9moins

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Registrar of Companies holding records of companies Memoranda and Articles of Association, share capital, profit and loss accounts and balance sheets; etc.  2, fiche 6, Anglais, - commercial%20court%20registry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Endroit d’une juridiction où sont déposées les minutes des jugements rendus par le tribunal de commerce, les déclarations relatives à la procédure, les actes de sociétés, et où est tenu le registre du commerce.  2, fiche 6, Français, - directeur%20du%20registre%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À peine d’irrecevabilité de la demande d’immatriculation, ceux-ci doivent déposer au greffe du Tribunal de commerce un document dans lequel ils relatent toutes les opérations auxquelles ils ont procédé pour constituer la société.  2, fiche 6, Français, - directeur%20du%20registre%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dépose au greffe du tribunal une somme d’argent ou une garantie au bénéfice d’une personne incarcérée qui demande d’être mise en liberté provisoire dans l'attente de son procès ou de sa sentence.  1, fiche 7, Français, - caution%20solidaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada.  3, fiche 8, Anglais, - Registry%20of%20the%20Competition%20Tribunal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada.  3, fiche 8, Français, - Greffe%20du%20Tribunal%20de%20la%20concurrence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... [A] defendant's act of taking part in a lawsuit, whether by formally participating in it or by an answer, demurrer, or motion, or by taking postjudgment steps in the lawsuit in either the trial court or an appellate court.  3, fiche 9, Anglais, - written%20appearance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Failure to respond officially to a lawsuit by entering a written "appearance" in court by the time established in the suit papers (usually done through an attorney), can result in your company losing the chance to defend the case.  4, fiche 9, Anglais, - written%20appearance

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Appearance : A document filed in court by an attorney declaring his or her representation of a party to a lawsuit.  5, fiche 9, Anglais, - written%20appearance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le défendeur doit comparaître avant l'expiration du délai imparti, en produisant au greffe du tribunal un acte de comparution signé de lui-même ou de son procureur.  2, fiche 9, Français, - acte%20de%20comparution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General. Court Services Division manages more than 250 court offices in communities across the province. These offices provide an essential public service. Court staff schedule court cases, maintain court records and files, collect fines and fees, enforce civil orders, provide justice information to the public, and facilitate the delivery of other justice services, including civil and family medication programs, victim's services and legal aid services.  1, fiche 10, Anglais, - Court%20Services%20Division

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général. La Division des services aux tribunaux gère plus de 250 greffes dans des collectivités de la province. Ces bureaux offrent un service essentiel au public. Le personnel du greffe inscrit les dossiers au rôle, maintient les dossiers du tribunal, recueille les amendes et droits à payer, met à exécution les ordonnances civiles, fournit des renseignements sur la justice au public, et facilite la prestation d’autres services liés à la justice, dont les programmes de médiation pour les affaires de droit civil et de droit de la famille, les services aux victimes et les services d’aide juridique.  1, fiche 10, Français, - Division%20des%20services%20aux%20tribunaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The French "registre du commerce" is akin to the English register of business names, but differs in the respect that whereas in England registration applies only in cases where a person is trading or practising under a name different from his own, or the partnership includes persons other than those mentioned in the firm name, the French registration applies to everyone carrying on business in France, whether an individual trader, a partnership, a company or other body corporate, and whether of French or foreign nationality.  2, fiche 11, Anglais, - register%20of%20business%20names

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

registre officiel des entreprises qui font le commerce, exploitent une fabrique ou exercent en la forme commerciale quelque autre industrie.  1, fiche 11, Français, - registre%20du%20commerce

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--registre tenu au greffe de chaque Tribunal du Commerce et qui rend publics les principaux éléments de la situation juridique des commerçants.  1, fiche 11, Français, - registre%20du%20commerce

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where any instrument that has been forged or fraudulently altered is admitted in evidence, the court or the judge or person who admits the instrument may, at the request of any person against whom it is admitted in evidence, direct that the instrument shall be impounded and be kept in the custody of an officer of the court or other proper person for such period and subject to such conditions as to the court, judge or person admitting the instrument seem meet.  1, fiche 12, Anglais, - fraudulently%20alter%20an%20instrument

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une pièce fabriquée ou frauduleusement altérée a été admise en preuve, le tribunal ou le juge, ou la personne qui l'a admise, peut, à la requête de la personne contre laquelle elle a été admise en preuve, ordonner qu'elle soit déposée au greffe et confiée à la garde d’un fonctionnaire du tribunal ou de toute autre personne, pendant la période et aux conditions que le tribunal, le juge ou la personne qui l'a admise juge convenables.  1, fiche 12, Français, - alt%C3%A9rer%20frauduleusement%20une%20pi%C3%A8ce

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where any instrument that has been forged or fraudulently altered is admitted in evidence, the court or the judge or person who admits the instrument may, at the request of any person against whom it is admitted in evidence, direct that the instrument shall be impounded and be kept in the custody of an officer of the court or other proper person for such period and subject to such conditions as to the court, judge or person admitting the instrument seem meet.  1, fiche 13, Anglais, - forge%20an%20instrument

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une pièce fabriquée ou frauduleusement altérée a été admise en preuve, le tribunal ou le juge, ou la personne qui l'a admise, peut, à la requête de la personne contre laquelle elle a été admise en preuve, ordonner qu'elle soit déposée au greffe et confiée à la garde d’un fonctionnaire du tribunal ou de toute autre personne, pendant la période et aux conditions que le tribunal, le juge ou la personne qui l'a admise juge convenables.  2, fiche 13, Français, - fabriquer%20une%20pi%C3%A8ce

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An application for probate, administration or guardianship shall be made by the filing of the prescribed form of application. The practice in ordinary cases is to file all the necessary documents in the office of the Registrar of the Surrogate Court of the county in which the deceased person had his fixed place of abode at the time of his death or if there was no fixed place of abode in Ontario in the county in which property of the deceased was situate at the date of his death.  1, fiche 14, Anglais, - office%20of%20the%20registrar%20of%20the%20surrogate%20court

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act.  1, fiche 15, Anglais, - Order%20Transferring%20from%20the%20Canadian%20Human%20Rights%20Commission%20to%20the%20Human%20Rights%20Tribunal%20Panel%20the%20Control%20and%20Supervision%20of%20the%20Registry%20of%20the%20Human%20Rights%20Tribunal%20Panel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique.  1, fiche 15, Français, - D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20de%20la%20Commission%20canadienne%20des%20droits%20de%20la%20personne%20au%20Comit%C3%A9%20du%20tribunal%20des%20droits%20de%20la%20personne%20la%20responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20du%20Greffe%20du%20Comit%C3%A9%20du%20tribunal%20des%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method whereby certain libraries are entitled by law to receive one or more copies of every book or other publication which is printed or published in the country.  3, fiche 16, Anglais, - legal%20deposit

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Legal Deposit of new books 11.(1) Subject to this section and the regulations, the publisher of a book published in Canada shall, at his own expense and within one week from the date of publication, send two copies of the book to the National Librarian, who shall give to the publisher a written receipt for the book.  4, fiche 16, Anglais, - legal%20deposit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that HARLI, 1977 and THALA, 1971 are British and American sources respectively. The synonyms they suggest should, therefore, be used with discretion.  5, fiche 16, Anglais, - legal%20deposit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Obligation faite par la loi de remettre aux autorités compétentes des exemplaires d’une publication ou d’un ouvrage dès sa parution.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20l%C3%A9gal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le dépôt légal s’applique aussi bien à la Bibliothèque nationale du Québec qu’à celle du Canada.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20l%C3%A9gal

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

En Belgique, on emploie l'expression dépôt légal pour désigner aussi bien le dépôt au greffe du tribunal des actes et documents des sociétés afin de permettre aux tiers de prendre connaissance, sans frais, de ces documents.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20l%C3%A9gal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Trademark used on labels of wine from a particular shipping firm.  1, fiche 17, Anglais, - monopoly

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Privilège exclusif de fabriquer ou de vendre certains produits.  1, fiche 17, Français, - monopole

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La "marque déposée" fait l'objet d’un monopole [si] déposée par celui qui l'adopte au greffe du tribunal de commerce  1, fiche 17, Français, - monopole

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Trad. prop.-Tribunal de la concurrence, Services du greffe.  1, fiche 18, Français, - relev%C3%A9%20des%20documents%20re%C3%A7us%20et%20%C3%A0%20recevoir

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(Avisco, jus.)  1, fiche 19, Français, - Commis%20adjoint%20du%20greffe%20et%20greffier%20du%20tribunal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol