TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The goal of chemical derivatization is to modify the structure of the analyte (either a nucleophile or electrophile) using a chemical reagent (either an electrophile or nucleophile depending on the nature of the analyte) and, as a result, a new compound (the reaction's derivate) with improved chemical and physical properties for analysis is formed.  1, fiche 1, Anglais, - chemical%20derivatization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that chemical derivatisation usually means that the alteration of a compound by means of a chemical reaction (or reactions) leaves essential parts of the parent molecule unchanged ...  2, fiche 1, Anglais, - chemical%20derivatization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour rendre détectable des composés qui ne le sont pas, le recours à une étape de dérivation chimique [...], qui consiste à greffer au composé à doser une molécule de structure connue et détectable(agent dérivant) pour formé un dérivé ainsi détectable, est préconisée.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9rivation%20chimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While in outliner mode, I can rearrange headings in the outline until their order seems to make sense.  1, fiche 2, Anglais, - outliner%20mode

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plan représente l'ossature du document sur laquelle vont se greffer texte, tableaux, images, etc. Cette ossature est déjà affichée dans le volet de navigation mais les manipulations sont plus puissantes avec le mode plan.  1, fiche 2, Français, - mode%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Première du genre : SIMD. On applique ici une instruction unique à des données multiples. C'est le cas dans tout processeur vectoriel, module périphérique spécialisé en calculs sur des vecteurs que l'on vient greffer sur un ordinateur central(par exemple, un AP 120 B de Floating Point-Systems sur un IBM). Un «array processor» dispose d’un seul organe central de calcul qui contrôle plusieurs processeurs indépendants.  1, fiche 6, Français, - flux%20d%26rsquo%3Binstructions%20uniques%20appliqu%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20donn%C3%A9es%20multiples

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A city designed on the principle that transport routes should be the main determinant of the form of plan for the city and in which the development is arranged in a long, narrow belt on either side of a central spine road.  1, fiche 7, Anglais, - linear%20city

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Such a city can be extended along the spine road without upsetting its balance as a whole, and all its parts have ready access to the countryside. The idea was developed by Don Arturo Soria y Mata in 1882 for a Ciudad Lineal near Madrid.  1, fiche 7, Anglais, - linear%20city

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(...) ville qui se développe en longueur, parallèlement à une route.(Le réseau de voirie de la cité linéaire est constitué par une voie maîtresse, sur laquelle viennent se greffer perpendiculairement les voies secondaires. La première application en fut faite à Madrid.).  1, fiche 7, Français, - cit%C3%A9%20lin%C3%A9aire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la Ciudad Lineal de Arturo Soria y Mata, aparecida por primera vez en el periódico El Progreso de Madrid el 6 de mayo de 1882. Propone, frente al modelo tradicional de ciudad, una ingeniosa solución: una ciudad que se extiende longitudinalmente con un ancho limitado, recorrida a lo largo de su eje por una línea de ferrocarril.  1, fiche 7, Espagnol, - ciudad%20lineal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entreprise mandatée par les autres pour les négociations, relations avec les chantiers, etc., lorsqu’un groupe de sociétés est chargé de l’exécution d’un travail d’ensemble.  2, fiche 8, Français, - entreprise%20pilote

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

entreprise ayant sous sa responsabilité la coordination de toutes les entreprises concourant à l’exécution d’un ouvrage.  3, fiche 8, Français, - entreprise%20pilote

Record number: 8, Textual support number: 3 DEF

[Entreprise] qui choisit et dirige les entreprises sous-traitantes, et qui coordonne leurs interventions.  4, fiche 8, Français, - entreprise%20pilote

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de groupements solidaires d’entreprises, le rôle de coordination des travaux est confié à une entreprise pilote. D'une manière générale, la plus grande part de cette organisation revient à l'entrepreneur de la maçonnerie, dont l'importance et la durée des travaux sont généralement les plus grandes. Les autres corps d’état viennent greffer leurs ouvrages sur le gros œuvre de la construction.  5, fiche 8, Français, - entreprise%20pilote

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Forces as small as 0.01 pN can be detected. Using TIRM, Dr. Prieve's group has measured double-layer repulsion, van der Waals attraction, optical forces exerted by a focused laser beam, receptor-mediated interaction between antigen and antibodies, steric repulsion due to adsorbed polymer layers and depletion forces.  1, fiche 9, Anglais, - steric%20repulsion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’empêcher les opsonines, ces protéines plasmatiques, de venir se fixer sur les nanovecteurs. Pour ce faire, l'équipe de Patrick Couvreur a fait appel au concept physico-chimique de la «répulsion stérique» qui consiste à greffer à la surface des nanoparticules des chaînes de polymères de polyéthylène glycol(PEG) hydrophiles et flexibles. Grâce à leur mobilité moléculaire, les chaînes de PEG repoussent-par le processus de répulsion stérique-les opsonines et les empêchent de se fixer à la surface des nanovecteurs, qui de ce fait, ne sont plus reconnus par le foie et la rate.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9pulsion%20st%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The place on the root, stem, or branch of a plant at which a graft has been made.  2, fiche 10, Anglais, - graft%20union

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour maintenir la greffe en place, on ligature le point de greffe avec un lien(raphia) et on le protège par du mastic à greffer.  2, fiche 10, Français, - point%20de%20greffe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde se une el injerto de una planta con el patrón de otra.  1, fiche 10, Espagnol, - uni%C3%B3n%20del%20injerto

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unhealthy character of a house or locality.  4, fiche 11, Anglais, - insalubrity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On désigne de façon très générale comme habitat insalubre toutes les catégories de logements qui pour des raisons diverses et conjuguées peuvent être jugées impropres à être habitées. La difficulté qu'il y a à définir l'insalubrité se traduit, dans les textes officiels, par le recours à un système de notation à partir de vingt-deux critères pondérés d’insalubrité, et sur lequel vient en outre se greffer une marge d’appréciation.  2, fiche 11, Français, - insalubrit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de insalubre.  2, fiche 11, Espagnol, - insalubridad

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

insalubre: «Malsano» Perjudicial para la salud.  2, fiche 11, Espagnol, - insalubridad

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A knife that has a straight, very sharp blade and is used for making cuts in grafting.  1, fiche 12, Anglais, - grafting%20knife

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

grafting: Joining plants or plant parts in such a way that the individual parts will unite and continue to grow as a single plant.  1, fiche 12, Anglais, - grafting%20knife

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Petit couteau à lame très tranchante servant à greffer, c'est-à-dire à insérer sur une plante un bourgeon, un rameau, etc. pris à une autre plante.  3, fiche 12, Français, - greffoir

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

entoir : Ce mot qui vient de «enter»(synonyme de «greffer»), n’ est pas très usité aujourd’hui.  3, fiche 12, Français, - greffoir

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Certains greffoirs (écussonnoirs) possèdent une spatule non coupante, à l’aide de laquelle on peut soulever l’écorce du porte-greffe sans le blesser. [Ce type de greffoir porte le nom de «budding knife» en anglais.]  1, fiche 12, Français, - greffoir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Composé qui permet de greffer un autre composé sur un support, en général un polymère.  1, fiche 13, Français, - coupleur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

coupleur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2005.  2, fiche 13, Français, - coupleur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Modification of drug-induced tremor by systemic administration of kainic acid and quisqualic acid in mice.  2, fiche 14, Anglais, - quisqualic%20acid

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A new potent excitant, quisqualic acid:effects on crayfish neuromuscular junction (Neuropharmacology; G.B.; 1974; Vol. 13; No. 7; pp. 665-672)  3, fiche 14, Anglais, - quisqualic%20acid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la découverte en 1985 d’une nouvelle neurotoxine, l'acide quisqualique, qui permet de créer des lésions bilatérales des noyaux basaux, sans pour autant compromettre sérieusement la santé des animaux ainsi traités, nous a permis en 1986 de réévaluer les effets de greffer de neurones cholinergiques chez les rats avec des lésions cette fois-ci bilatérales de leurs noyaux.  2, fiche 14, Français, - acide%20quisqualique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée le 2 nov. 1977, en prévision d’autres éléments pouvant se greffer au terme servocentre.  1, fiche 15, Français, - servocentres%2Dformation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tronçonneuse : engin forestier qui a pour fonction de couper les troncs d’arbres en billes de longueur déterminée.  1, fiche 16, Français, - tron%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20convoyeur%20de%20d%C3%A9chargement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La tronçonneuse travaille généralement en bordure de route ou à une jetée. Son apparence est très variable, car s’il existe des modèles compacts et standard, il existe également des tronçonneuses énormes, construites pour répondre à des besoins précis, et qui comprennent un ou plusieurs dispositifs de tronçonnage auxquels vient se greffer un réseau plus ou moins complexe de plate-formes d’alimentation, de convoyeurs, d’éjecteurs, de dispositifs de triage, etc. On pourra, si désiré, préciser le terme tronçonneuse en mentionnant dans l'appellation le dispositif qui sert à empiler ou à décharger [...]  1, fiche 16, Français, - tron%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20convoyeur%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The ideal grafting wax should have the following qualifications; exclude air and fungi and retain moisture in the wood; is not toxic to tender tissue; ... easy to handle.  1, fiche 17, Anglais, - grafting%20wax

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] se composent essentiellement de trois éléments: - les produits résineux (résine, poix noire, poix blanche); - la cire d’abeilles; - les corps gras (suif, saindoux, huile de lin).  1, fiche 17, Français, - mastic%20%C3%A0%20greffer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a fine-toothed, pointed, narrow bladed hand-saw, used in sawing off limbo and stocks for the insertion of grafts.  3, fiche 18, Anglais, - grafter%20saw

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Scie à main de petite dimension, réservée au débit à travers les fibres du bois.  1, fiche 18, Français, - scie%20%C3%A0%20greffer

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La scie à greffer est une scie à main de travers, de petite dimension(25 à 35 cm), à denture fine.  1, fiche 18, Français, - scie%20%C3%A0%20greffer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A new procedure whereby a flap of hair is removed surgically from the scalp from an area above the ear, usually a strip of hair about an inch wide, and then it is turned around and transplanted on the front of the scalp.  2, fiche 19, Anglais, - flap%20technique

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Technique du "lambeau". Ce procédé de chirurgie plastique consiste à prélever derrière une oreille un tégument chevelu en santé, large d’environ trois centimètres, et de le greffer à l'envers sur le sommet du front.  2, fiche 19, Français, - technique%20du%20lambeau

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A lining with two or more layers that are padded with filling.  2, fiche 20, Anglais, - quilted%20lining

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

These jackets are made to exacting standards for long wear ... A quilted lining helps keep you warm.  1, fiche 20, Anglais, - quilted%20lining

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cette parka va vous faire rêver de grands froids. À la douceur d’une microfibre traitée déperlant vient se greffer le confort douillet d’une doublure matelassée ouatinée.  1, fiche 20, Français, - doublure%20matelass%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The successful 21 hour space mission of the first Taikonaute, made China only the third country to put a man in space after the United States and Russia.  2, fiche 21, Anglais, - taikonaute

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Chinese term taikonaute means "man of the great void" (taikongren). However, space program professionals and Chinese media use a more scientific term "yuhangyuan" (space navigator).  3, fiche 21, Anglais, - taikonaute

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le terme, taïkonaute, est construit sur le nom chinois servant à désigner l'espace, «taïkong» ou le «grand vide», auquel vient se greffer dans plusieurs langues occidentales le suffixe déjà utilisé pour les visiteurs des astres et du cosmos. En chinois, le suffixe utilisé est celui de l'être humain : le taïkonaute est donc l'«homme du grand vide»(taïkongren). Cependant, les professionnels du programme spatial et les médias chinois lui préfèrent «yuhangyuan», un mot à consonance plus scientifique qui désigne littéralement un «navigateur de l'univers». Au bout du compte, le terme le plus universel, qui ne sous-entend aucune appartenance nationale, reste celui de spationaute.  2, fiche 21, Français, - ta%C3%AFkonaute

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Elaboration of fire retardant coatings using a cold plasma polymerization process  1, fiche 22, Anglais, - cold%20plasma%20polymerization%20process

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de polymérisation par plasma froid(plasma à décharges lumineuses) offre la possibilité de greffer un polymère conducteur(Ppy) à la surface d’un tissu synthétique afin d’obtenir une prothèse à surface conductrice. Les conditions de déposition peuvent être optimisées de façon à ce que le dépôt soit greffé physiquement au polymère de support(microfibre) et la réticulation suffisante pour rendre le dépôt très tenace et insoluble.  1, fiche 22, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20polym%C3%A9risation%20par%20plasma%20froid

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] la polymérisation par plasma a le principal avantage d’être une technique de déposition rapide, propre (aucun solvant organique n’est nécessaire et les quantités de réactifs utilisés sont très faibles) et sans effet sur les propriétés volumiques du polymère. Cette technique peut-être utilisée dans le traitement de surface des biomatériaux à plusieurs fins: former un film barrière, fournir des sites réactifs et modifier les interactions des protéines et des cellules. L’adhésion des cellules et des protéines peut aussi être améliorée avec la déposition d’un polymère par polymérisation par plasma. Cette technique offre donc à la fois l’opportunité de déposer un polymère conducteur à la surface des fibres d’un tissu et aussi celle d’améliorer simultanément les caractéristiques de mouillage «in situ».  1, fiche 22, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20polym%C3%A9risation%20par%20plasma%20froid

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To place a detached cutting or branch tip (scion) in close cambial contact with a rooted stem (understock) in such a manner that scion and understock unite.  1, fiche 23, Anglais, - graft

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] placer une portion de plante (le greffon) en contact cambial avec une autre plante racinée (le sujet ou porte-greffe) ou une autre partie racinée de la même plante, dans le but d’obtenir une union végétative entre les deux.  2, fiche 23, Français, - greffer

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Colocar un trozo, púa o injerto de una planta en estrecho contacto cambial con la capa del cámbium de otra planta o de otra zona de la misma planta, con objeto de asegurar la unión vegetativa entre las dos.  1, fiche 23, Espagnol, - injertar

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

To propagate (a plant) by grafting or budding a scion to an intermediate piece of one variety grafted on a stock of another variety (as for overcoming incompatibility between scion and stock or for providing a superior trunk).  1, fiche 24, Anglais, - double%2Dwork

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] greffer une deuxième fois le même sujet pour changer de variété.  2, fiche 24, Français, - surgreffer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On rabat à l’automne les branches qui seront surgreffées, en conservant des rameaux comme tire-sève [...]  3, fiche 24, Français, - surgreffer

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A brief summary of the plot of a motion picture; an outline of three or four typewritten pages containing the summary of character and action.  3, fiche 25, Anglais, - synopsis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Plural: synopses.  4, fiche 25, Anglais, - synopsis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bref exposé écrit d’un sujet de film, comportant une dizaine de pages et qui constitue l’ébauche d’un scénario.  2, fiche 25, Français, - synopsis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un projet sur lequel viendront plus tard se greffer les détails d’imagination et de technique qui formeront le film complet.  3, fiche 25, Français, - synopsis

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

synopsis : nom féminin. Cinéma : une synopsis. Parfois masculin : un synopsis.  4, fiche 25, Français, - synopsis

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Increased viscosity of the blood occur(ring) with IgM and IgA myelomas because of the high levels of macroglobulins; causes increased resistance to blood, hypoxia, organ failure, retinal lesions, abnormalities in platelet function, coagulation defects and cardiac failure.  2, fiche 26, Anglais, - serum%20hyperviscosity%20syndrome

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Syndrome qui touche le sang des carnivores et qui peut se greffer à une autre affection, le myélome multiple.  2, fiche 26, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Bhyperviscosit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes pré-câblés où, à partir d’un point central, on amène sur chaque terminal, chaque capteur, un support, en général une paire torsadée. Il y a également des systèmes à bus, où un seul support sur lequel viennent se greffer les informations.  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20bus

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A structure that is associated with a combination of folding and nearly vertical faulting, in which crustal material that has been fractured into elongate strips tends to drape over the uplifted areas to resemble anticlines, and to crumple into the downthrown areas to resemble synclines.  1, fiche 28, Anglais, - fault%2Dfold

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Faille d’abord subverticale puis déformée près de la surface topographique par une contrainte horizontale.  2, fiche 28, Français, - faille%2Dpli

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

À la suite d’une compression postérieure à distension, un pli pourra se greffer sur une faille normale [...]; on aura alors une faille-pli, inverse en surface et normale en profondeur.  3, fiche 28, Français, - faille%2Dpli

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Petit logiciel mis au point par les informaticiens du SCC [Service correctionnel du Canada], qu'ils entendent greffer sur Outlook pour permettre à différents utilisateurs d’accéder chacun à son compte de courriel sur le même poste de travail.  1, fiche 29, Français, - outil%20de%20s%C3%A9lection%20de%20profils%20Outlook

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L’outil de sélection de profils permet de lire les messages électroniques, en toute sécurité, à partir d’un autre poste, comme il était possible de le faire sous TeamLinks. Il s’ouvre à l’arrière-plan dès qu’on entre en réseau et décèle automatiquement la présence d’un nouvel utilisateur. Pour y avoir accès, il faut d’abord que le premier utilisateur sorte du réseau. Ensuite, le deuxième utilisateur entre en réseau sur le même poste de travail, où il peut lire ses messages électroniques dans Outlook.  1, fiche 29, Français, - outil%20de%20s%C3%A9lection%20de%20profils%20Outlook

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A] tool used [in queen rearing] to transfer very young [honey bee] larvae from cells of a comb to queen cups.  1, fiche 30, Anglais, - grafting%20tool

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Instrument pour transférer les larves [d’abeilles lors du greffage].  1, fiche 30, Français, - aiguille%20%C3%A0%20greffer

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'avènement, il y a quinze ans, d’une technologie permettant de découper les gènes qui le composent en fragments, et de greffer ces fragments d’une espèce vivante à une autre, ouvrait la voie à ce que d’aucuns nomment les «prothèses géniques», applicables en premier lieu à ces maladies génétiques, héréditaires ou non, pour lesquelles la médecine d’aujourd’hui ne dispose encore que de palliatifs.  1, fiche 31, Français, - proth%C3%A8se%20g%C3%A9nique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

GreenThumb's Pruning and Tree Wound Dressing quickly patches damaged trees, roses, shrubs. Helps prevent disease.  3, fiche 32, Anglais, - tree%20wound%20dressing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Enduit protecteur étalé à la spatule sur les plaies faites aux arbres au cours de la taille ou du greffage [...]  3, fiche 32, Français, - mastic%20%C3%A0%20greffer

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

SPEC 600-176.  1, fiche 33, Anglais, - shell

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tissu de base dont on se sert dans la confection d’un vêtement ou d’un chapeau et auquel viennent se greffer, selon le cas, doublure, triplure, étamine, etc.(VOHA 80).  2, fiche 33, Français, - %C3%A9toffe%20ext%C3%A9rieure

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

To piggyback an instrument on an existing administrative structure.  1, fiche 34, Anglais, - piggyback

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Greffer un instrument à une structure existante.  1, fiche 34, Français, - greffer

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Source : Les instruments économiques et la protection de l’environnement.  1, fiche 34, Français, - greffer

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dans les reportages destinés à des publics de langues différentes, trame sonore et/ou visuelle commune sur laquelle on peut greffer un commentaire original dans chaque langue.  1, fiche 35, Français, - signal%20international

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Opération d’épikéroplastie(Modernissimots, p. 187) consistant à greffer une lamelle de cornée, provenant d’une banque des yeux, taillée à froid de telle sorte qu'elle sert de lentille correctrice, et suturée sur la cornée du patient.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9pik%C3%A9ratogreffe

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Épikératogreffes : la cornée humaine est prétaillée dans une banque des yeux, à la puissance commandée; ce lenticule est stérilisé, desséché, mis en flacon et expédié. L’opération consiste à le suturer après réhydratation sur la cornée du patient. (Universalia, 1988, p. 281)  1, fiche 36, Français, - %C3%A9pik%C3%A9ratogreffe

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L’opération est une épikératogreffe, ou onlay, la pratique chirurgicale, l’épikéroplastie.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9pik%C3%A9ratogreffe

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

coprocessor: a microprocessing element designed to supplement the capabilities of the primary processor.  2, fiche 37, Anglais, - AI%20coprocessor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Processeur spécialisé en langages symboliques qui viennent se greffer sur des machines à vocation plus générale pour les assister dans le traitement des applications Lisp ou Prolog.  1, fiche 37, Français, - coprocesseur%20d%26rsquo%3Bintelligence%20artificielle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La tronçonneuse travaille généralement en bordure de route ou à une jetée. Son apparence est très variable, car s’il existe des modèles compacts et standard, il existe également des tronçonneuses énormes, construites pour répondre à des besoins précis, et qui comprennent un ou plusieurs dispositifs de tronçonnage auxquels vient se greffer un réseau plus ou moins complexe de plate-formes d’alimentation, de convoyeurs, d’éjecteurs, de dispositifs de triage, etc.(...) Suivant le châssis sur lequel elle est montée, la tronçonneuse sera désignée par l'un ou l'autre des termes suivants : tronçonneuse mobile(mobile slasher), tronçonneuse automotrice(self-propelled slasher), tronçonneuse remorquée(pulled or portable slasher) ou tronçonneuse stationnaire(stationary slasher).  1, fiche 38, Français, - tron%C3%A7onneuse%20remorqu%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Tronçonneuse : Engin forestier qui a pour fonction de couper les troncs d’arbres en billes de longueur déterminée.  1, fiche 38, Français, - tron%C3%A7onneuse%20remorqu%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

warm ischemia time.  3, fiche 39, Anglais, - ischemic%20time

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de conservation par le froid après simple rinçage par les solutions appropriées permet de greffer des reins avec succès après des périodes d’ischémie froide allant de 20 à 30 heures(...)  1, fiche 39, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bisch%C3%A9mie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The life insurance contract is governed by the general principles applicable to all forms of contracts, to which must be added provisions special to life insurance contracts.  2, fiche 40, Anglais, - life%20insurance%20contract

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le contrat d’assurance sur la vie est régi par les principes généraux applicables à l'ensemble des contrats, auxquels principes viennent se greffer des dispositions particulières aux contrats d’assurance sur la vie.  3, fiche 40, Français, - contrat%20d%26rsquo%3Bassurance%20sur%20la%20vie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La tronçonneuse travaille généralement en bordure de route ou à une jetée. Son apparence est très variable, car s’il existe des modèles compacts et standard, il existe également des tronçonneuses énormes, construites pour répondre à des besoins précis, et qui comprennent un ou plusieurs dispositifs de tronçonnage auxquels vient se greffer un réseau plus ou moins complexe de plate-formes d’alimentation, de convoyeurs, d’éjecteurs, de dispositifs de triage, etc. [...] Suivant le châssis sur lequel elle est montée, la tronçonneuse sera désignée par l'un ou l'autre des termes suivants : tronçonneuse mobile(mobile slasher), tronçonneuse automotrice(self-propelled slasher), tronçonneuse remorquée(pulled or portable slasher) ou tronçonneuse stationnaire(stationary slasher).  1, fiche 41, Français, - tron%C3%A7onneuse%20automotrice

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Tronçonneuse : Engin forestier qui a pour fonction de couper les troncs d’arbres en billes de longueur déterminée.  1, fiche 41, Français, - tron%C3%A7onneuse%20automotrice

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La tronçonneuse travaille généralement en bordure de route ou à une jetée. Son apparence est très variable, car s’il existe des modèles compacts et standard, il existe également des tronçonneuses énormes, construites pour répondre à des besoins précis, et qui comprennent un ou plusieurs dispositifs de tronçonnage auxquels vient se greffer un réseau plus ou moins complexe de plate-formes d’alimentation, de convoyeurs, d’éjecteurs, de dispositifs de triage, etc.(...) Suivant le châssis sur lequel elle est montée, la tronçonneuse sera désignée par l'un ou l'autre des termes suivants : tronçonneuse mobile(mobile slasher), tronçonneuse automotrice(self-propelled slasher, tronçonneuse remorquée(pulled or portable slasher) ou tronçonneuse stationnaire(stationary slasher).  1, fiche 42, Français, - tron%C3%A7onneuse%20mobile

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Tronçonneuse : Engin forestier qui a pour fonction de couper les troncs d’arbres en billes de longueur déterminée.  1, fiche 42, Français, - tron%C3%A7onneuse%20mobile

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La tronçonneuse travaille généralement en bordure de route ou à une jetée. Son apparence est très variable, car s’il existe des modèles compacts et standard, il existe également des tronçonneuses énormes, construites pour répondre à des besoins précis, et qui comprennent un ou plusieurs dispositifs de tronçonnage auxquels vient se greffer un réseau plus ou moins complexe de plate-formes d’alimentation, de convoyeurs, d’éjecteurs, de dispositifs de triage, etc.(...) Suivant le châssis sur lequel elle est montée, la tronçonneuse sera désignée par l'un ou l'autre des termes suivants : tronçonneuse mobile(mobile slasher), tronçonneuse automotrice(self-propelled slasher), tronçonneuse remorquée(pulled or portable slasher) ou tronçonneuse stationnaire(stationary slasher).  1, fiche 43, Français, - tron%C3%A7onneuse%20stationnaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Tronçonneuse : Engin forestier qui a pour fonction de couper les troncs d’arbres en billes de longueur déterminée.  1, fiche 43, Français, - tron%C3%A7onneuse%20stationnaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

To ingraft, as a tree or plant, by the insertion of a bud or eye.  1, fiche 44, Anglais, - ineye

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Greffer en écusson.  1, fiche 44, Français, - %C3%A9cussonner

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

or ribbon building: a system of buildings built side by side or adjoining that follow in succession along a road.  1, fiche 45, Anglais, - ribbon%20development

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ville qui se développe en longueur parallèlement à une route.(Le réseau de voirie de la cité linéaire est constitué par une voie maîtresse, sur laquelle viennent se greffer perpendiculairement les voies secondaires.  1, fiche 45, Français, - ville%2Druban

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(Horticulture)(L'Art de greffer, Baltet, p. 11)  1, fiche 46, Français, - mat%C3%A9riel%20du%20greffage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol