TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An officer of court who files pleadings, motions, judgments, etc., issues process, and keeps records of court proceedings.  6, fiche 6, Anglais, - clerk%20of%20the%20court

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Functions and duties of clerks of court are usually specified by statute or court rules.  6, fiche 6, Anglais, - clerk%20of%20the%20court

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

secretario judicial: Funcionario, investido de autoridad, depositario con exclusividad de la fe pública judicial, al que corresponde como funciones principales el refrendo de las actuaciones judiciales, así como la facultad de documentación.  4, fiche 6, Espagnol, - secretario%20judicial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

secretario judicial: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 6, Espagnol, - secretario%20judicial

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

actuario: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  6, fiche 6, Espagnol, - secretario%20judicial

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

secretario del tribunal: término utilizado en documentos legales canadienses.  3, fiche 6, Espagnol, - secretario%20judicial

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Principal funcionario administrativo de la Corte.  4, fiche 6, Espagnol, - secretario%20judicial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When an appeal is disposed of the clerk shall forward copies of the decision to the summary conviction court and the Chief Judge of the Provincial Court.  1, fiche 7, Anglais, - Chief%20Judge%20of%20the%20Provincial%20Court

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Après qu'une décision ait été rendue relativement à l'appel, le greffier envoie des copies de la décision au tribunal des poursuites sommaires et au juge en chef de la Cour provinciale.  2, fiche 7, Français, - juge%20en%20chef%20de%20la%20Cour%20provinciale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Within thirty days after the receipt of such notice of contestation ... the claimant may, upon filing with the clerk a statement of his claim or demand verified by affidavit or affirmation and a copy of the notice of the contestation, apply to the Court for an order allowing his claim and determining the amount of it ...  1, fiche 8, Anglais, - notice%20of%20contestation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Notice of contestation: (notice) in writing ... stating that (the personal representative) contests the claim or demand in whole or in part ...  1, fiche 8, Anglais, - notice%20of%20contestation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les trente jours de la réception de l'avis de contestation [...] le réclamant peut, après avoir déposé auprès du greffier une déclaration de réclamation ou de demande attestée par affidavit ou affirmation ainsi qu'une copie de l'avis de contestation, demander à la Cour qu'elle admette sa réclamation et en fixe le montant; [...]  1, fiche 8, Français, - avis%20de%20contestation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avis de contestation : [...] avis écrit [...] déclarant (que le représentant personnel) conteste la réclamation ou demande en tout ou en partie [...]  1, fiche 8, Français, - avis%20de%20contestation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where, ... the defendant has in his possession or under his control, money, banknotes ..., the judge or clerk of The Court of Queen's Bench of New Brunswick, unless the defendant makes a general assignment for the benefit of his creditors, shall not discharge the defendant ... [Loi sur les arrestations et interrogatoires].  1, fiche 9, Anglais, - general%20assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est démontré [...] que le défendeur a en sa possession ou sous son contrôle de l'argent, des billets de banque [...], le juge ou le greffier de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, à moins que le défendeur ne fasse une cession générale dans l'intérêt de ses créanciers, ne doit pas remettre ce dernier en liberté, mais ordonner son renvoi en prison [...].  2, fiche 9, Français, - cession%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20au%20profit%20des%20cr%C3%A9anciers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Notice of Application shall be served in accordance with Rule 38.05, and in addition (a) when the application relates to a proceeding before a lower court, service shall be made on the clerk or judge thereof and on the Attorney General ...  1, fiche 10, Anglais, - lower%20court

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'avis de requête doit être signifié conformément à la règle 38. 05 et, de plus, a) si la requête se rapporte à une instance devant un tribunal inférieur, le greffier ou le juge de cette cour et le procureur général doivent en recevoir signification [...]  2, fiche 10, Français, - tribunal%20inf%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Each person so appointed shall be called "Clerk of the Circuits for the Country of ...", or "Clerk of the "Nisi Prius" Sittings for the Country of York", as the case may be, and is entitled to receive from the parties litigant the fees prescribed by the schedule of costs in the Rules of Court.  1, fiche 11, Anglais, - party%20litigant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chaque personne nommée porte le titre de «greffier des sessions de circuit du comté de [...]», ou «greffier des sessions «nisi prius» du comté de York», selon le cas, et elle a le droit de recevoir des parties au litige les droits prévus au barême des frais dans les Règles de la Cour.  2, fiche 11, Français, - partie%20au%20litige

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A certificate containing the substance and effect only, omitting the formal part of the indictment or charge and conviction for such offence, purporting to be signed by the Registrar or the clerk of the court, or other officer having the custody of the records of the court, in or before which the offender was convicted, or by the deputy of such Registrar, clerk or officer, for which certificate a fee of one dollar and no more shall be paid, is, upon proof of the identity of the person, sufficient evidence of the said conviction without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the same.  1, fiche 12, Anglais, - official%20character%20of%20a%20person

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un certificat contenant le fond et l'effet seulement, et omettant la partie formelle de l'acte d’accusation ou de l'inculpation et de la déclaration de culpabilité pour cette infraction, présenté comme étant signé par le registraire ou le greffier de la cour ou par tout autre fonctionnaire préposé à la garde des archives de la cour par ou devant laquelle le contrevenant a été déclaré coupable, ou par l'adjoint de ce registraire, greffier ou fonctionnaire, et pour lequel un droit d’un dollar au plus doit être payé, constitue, l'identité de la personne ayant été établie, une preuve suffisante de cette déclaration de culpabilité sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle de la personne qui semble l'avoir signé.  2, fiche 12, Français, - qualit%C3%A9%20officielle%20d%26rsquo%3Bune%20personne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At least 10 days before Motions Day the clerk shall send to each solicitor of record and to each party not represented by a solicitor, a Motions Day List of ((...)) (b) all other proceedings which the court has directed to be placed on the list, and the list shall include tentative dates for trial or hearing of each proceeding.  1, fiche 13, Anglais, - tentative%20date

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au moins 10 jours avant la séance des motions, le greffier fait parvenir à chaque avocat commis au dossier et à chaque partie non représentée par un avocat un rôle((...)) b) de toutes les autres instances dont la cour a prescrit la mise à ce rôle. Le rôle indique les dates provisoires pour l'instruction ou pour l'audition de chaque instance.  2, fiche 13, Français, - date%20provisoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tout greffier des appels, greffier de la Cour supérieure ou greffier de la Cour du Québec, qui, en sa qualité officielle, a reçu, personnellement ou par l'entremise de son adjoint, à titre de dépôt judiciaire ou de consignation, une somme de 100 $ ou plus, doit déposer immédiatement cette somme au crédit du Ministre des finances [...]  1, fiche 14, Français, - greffier%20des%20appels

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

No jury fee need be paid to the clerk of the Court on the entry of a non-jury cause.  1, fiche 15, Anglais, - jury%20fee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il ne doit être versé aucun droit de jury au greffier de la Cour lors de l'inscription d’une cause sans jury.  1, fiche 15, Français, - droit%20de%20jury

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This Court finds that Defendant's default was not willful; setting aside the default will not prejudice Argus; and Defendant has alleged a meritorious defense. As such, Defendant's motion to vacate the default is GRANTED, and the motion by Argus for a default judgment is DENIED.  2, fiche 16, Anglais, - defendant%27s%20default

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Constatation du défaut [...] lorsque la cour ordonne qu'un exposé de la défense soit radié sans donner la permission d’en déposer et d’en signifier un autre ou avec la permission d’en déposer et d’en signifier un autre mais que le délai est expiré, le demandeur peut, sur dépôt d’une copie de l'ordonnance, faire constater le défaut du défendeur par le greffier.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9faut%20du%20d%C3%A9fendeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Where the court reserves judgment the report frequently states c.a.v., i.e. curia advisari vult.  1, fiche 17, Anglais, - curia%20advisari%20vult

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formule indiquant que la cour prend une affaire en délibéré. Le greffier inscrit ordinairement au dossier le sigle P. O. C. A. V.(Parties ouïes, Curia advisari vult).  1, fiche 17, Français, - curia%20advisari%20vult

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source: ICJ [International Court of Justice].  1, fiche 18, Anglais, - Deputy%20Registrar%20of%20the%20International%20Court%20of%20Justice

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CIJ : Cour internationale de Justice.  2, fiche 18, Français, - Greffier%20adjoint%20de%20la%20Cour%20internationale%20de%20Justice

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CIJ: Corte Internacional de Justicia.  2, fiche 18, Espagnol, - Secretario%20Adjunto%20de%20la%20Corte%20Internacional%20de%20Justicia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

in a province, the office of the Bank of Canada or its authorized representative but does not include its Ottawa office, and in the Yukon Territory and the Northwest Territories means the office of the clerk of the court of each of those territories respectively. [Bank Act]  1, fiche 19, Anglais, - agency

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans une province, le bureau de la Banque du Canada ou de son représentant autorisé, à l'exception de son bureau d’Ottawa; dans le territoire du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, le bureau du greffier de la cour de chacun de ces territoires respectivement. [Loi sur les banques]  1, fiche 19, Français, - agence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol