TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The procedural clerk acting as administrative officer and adviser on parliamentary procedure to a committee.  2, fiche 1, Anglais, - committee%20clerk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The committee clerk takes the minutes of proceedings at all committee meetings and may draft rulings on procedural questions for the committee chairman.  2, fiche 1, Anglais, - committee%20clerk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Greffier à la procédure qui agit comme agent administratif et conseiller en matière de procédure auprès d’un comité et de son président.  3, fiche 1, Français, - greffier%20de%20comit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le greffier de comité dresse le procès-verbal de chaque séance de comité et, au besoin, rédige pour le président du comité des ébauches de décisions sur des questions de procédure.  2, fiche 1, Français, - greffier%20de%20comit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Legal process (or sometimes "process"), are the proceedings in any civil lawsuit or criminal prosecution and, particularly, describes the formal notice or writ used by a court to exercise jurisdiction over a person or property.  4, fiche 2, Anglais, - legal%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acte lié au déroulement d’une procédure contentieuse ou gracieuse, ou tendant à une exécution forcée, émanant des parties ou de certains auxiliaires de justice(avocat, avoué, huissier de justice, greffier) : ainsi une assignation, la convocation d’un témoin, la rédaction et la signification de conclusions.  3, fiche 2, Français, - acte%20de%20proc%C3%A9dure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acte de procédure : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 2, Français, - acte%20de%20proc%C3%A9dure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A work concerning procedure in the House of Commons, written by Sir John Bourinot, Clerk of the House from 1880 to 1902. The fourth edition appeared in 1916. Commonly referred to simply as Bourinot. Compare: procedural authority.  3, fiche 3, Anglais, - Parliamentary%20Procedure%20and%20Practice%20in%20the%20Dominion%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage consacré à la procédure de la Chambre des communes du Canada, rédigé par Sir John Bourinot, Greffier de la Chambre de 1880 à 1902. La quatrième édition est parue en 1916. Aussi appelé communément Bourinot.  2, fiche 3, Français, - Parliamentary%20Procedure%20and%20Practice%20in%20the%20Dominion%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Primera obra dedicada al procedimiento de la Cámara de los Comunes de Canadá, redactada por Sir John Bourinot, Secretario de la Cámara de 1880 a 1902. La cuarta edición apareció en 1916. Se la llama comúnmente Bourinot.  1, fiche 3, Espagnol, - Parliamentary%20Procedure%20and%20Practice%20in%20the%20Dominion%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A procedural clerk who provides advice in committee and at report stage concerning the admissibility of proposed amendments to bills and the proper order in which they should be considered and voted on.  2, fiche 4, Anglais, - legislative%20clerk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Greffier à la procédure qui conseille, en comité et à l'étape du rapport, sur l'admissibilité d’amendements proposés à des projets de loi et sur l'ordre dans lequel on devrait les étudier et les soumettre au vote.  1, fiche 4, Français, - greffier%20l%C3%A9gislatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Secretario de procedimiento que asesora, en comisión y en la etapa del informe, sobre la admisibilidad de las enmiendas propuestas a los proyectos de ley y sobre el orden en el que deberían ser estudiadas y sometidas a votación.  1, fiche 4, Espagnol, - secretario%20legislativo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A member of the professional procedural cadre who performs various administrative and procedural duties in the Clerk's sector.  2, fiche 5, Anglais, - procedural%20clerk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Membre de l'équipe professionnelle des greffiers à la procédure qui assume diverses fonctions reliées à l'administration et à la procédure dans le secteur du Greffier.  3, fiche 5, Français, - greffier%20%C3%A0%20la%20proc%C3%A9dure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Miembro del equipo profesional de los secretarios de procedimiento que asume diversas funciones relacionadas con la administración y el procedimiento en los Servicios de Procedimiento de la Cámara de los Comunes.  2, fiche 5, Espagnol, - secretario%20de%20administrativo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The procedural clerk responsible for examining the form and content of public petitions prior to their presentation in the House.  2, fiche 6, Anglais, - Clerk%20of%20Petitions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Greffier [...] à la procédure responsable de l'examen des pétitions publiques, quant à la forme et au contenu, avant leur présentation à la Chambre.  1, fiche 6, Français, - greffier%20des%20p%C3%A9titions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Secretario de procedimiento responsable de examinar la forma y contenido de las peticiones públicas antes de que sean presentadas en la Cámara.  1, fiche 6, Espagnol, - Secretario%20de%20Peticiones

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The senior official appointed by the Governor in Council to act as deputy to the Clerk of the House for procedural and administrative purposes.  2, fiche 7, Anglais, - deputy%20clerk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire nommé par le gouverneur en conseil pour seconder le greffier de la Chambre dans les domaines de l'administration et de la procédure.  4, fiche 7, Français, - sous%2Dgreffier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario de la Cámara nombrado por el Gobernador en Consejo para secundar al Secretario de la Cámara en asuntos de administración y procedimiento.  1, fiche 7, Espagnol, - Subsecretario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Drainage Referee hears appeals on the legal aspects of a drainage work as well as appeals from a decision of the Tribunal. To appeal to the Referee a written notice must be served upon the Council of the initiating municipality. The clerk records the appeal and forwards it to the Clerk of the Court of the Referee. The legal procedures before the Referee are formal. It is advisable that an appellant seek competent legal counsel prior to submitting an appeal.  1, fiche 8, Anglais, - Drainage%20Referee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'arbitre du drainage entend les appels concernant les aspects juridiques des travaux de drainage ainsi que les appels formés contre une décision rendue par la Commission de drainage. Pour faire appel devant l'arbitre du drainage, il faut adresser un avis écrit au conseil de la municipalité initiatrice. Le secrétaire de la municipalité enregistre l'avis d’appel et l'achemine au greffier du tribunal de l'arbitre. Les séances tenues par l'arbitre du drainage se déroulent selon une procédure formelle. L'appelant a donc intérêt à s’adresser à un conseiller juridique compétent avant de faire appel.  1, fiche 8, Français, - arbitre%20du%20drainage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

No writ or process shall be filed, or cause entered by the clerk, unless the writ or process is so returned, except when service has been accepted by the defendant.  1, fiche 9, Anglais, - enter%20a%20cause

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aucun bref ou acte de procédure ne doit être déposé ni aucune cause inscrite par le greffier, à moins que le bref ou l'acte de procédure ne soit ainsi rapporté, sauf lorsque le défendeur en a accepté la signification.  1, fiche 9, Français, - inscrire%20une%20cause

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Clerk is the chief procedural advisor to the House, its Members and to the Speaker, and as such is reponsible for the provision of procedural services to the House and its committees.  1, fiche 10, Anglais, - chief%20procedural%20adviser

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le greffier est le premier conseiller en matière de procédure auprès de la Chambre, des députés et du président, et il est responsable des services fournis à la Chambre et à ses comités dans ce domaine.  1, fiche 10, Français, - premier%20conseiller%20en%20mati%C3%A8re%20de%20proc%C3%A9dure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du greffier de la Chambre des communes.  2, fiche 10, Français, - premier%20conseiller%20en%20mati%C3%A8re%20de%20proc%C3%A9dure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol