TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The contention is based on the fact that a two-page letter from the employer that was faxed and mailed to the clerk of the Board eight days before the hearing was not given to Mr. Lam until the start of the hearing.  2, fiche 1, Anglais, - clerk%20of%20the%20Board%20of%20Referees

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette prétention est fondée sur le fait que l’employeur a fait parvenir une lettre de deux pages par télécopieur et par courrier au greffier du conseil arbitral huit jours avant l’audience, mais que M. Lam n’a pu en prendre connaissance qu’au début de l’audience.  3, fiche 1, Français, - greffier%20du%20conseil%20arbitral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Officiel préposé au greffe d’un tribunal d’amirauté.  2, fiche 2, Français, - greffier%20d%26rsquo%3Bamiraut%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The procedural clerk acting as administrative officer and adviser on parliamentary procedure to a committee.  2, fiche 8, Anglais, - committee%20clerk

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The committee clerk takes the minutes of proceedings at all committee meetings and may draft rulings on procedural questions for the committee chairman.  2, fiche 8, Anglais, - committee%20clerk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Greffier à la procédure qui agit comme agent administratif et conseiller en matière de procédure auprès d’un comité et de son président.  3, fiche 8, Français, - greffier%20de%20comit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le greffier de comité dresse le procès-verbal de chaque séance de comité et, au besoin, rédige pour le président du comité des ébauches de décisions sur des questions de procédure.  2, fiche 8, Français, - greffier%20de%20comit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 2009, the former Clerk of the Privy Council ... declared the second Thursday in September "Linguistic Duality Day" across the Public Service of Canada. In 2022, it was renamed "Official Languages Day" by the Clerk of the Privy Council ... This day is an opportunity to promote our official languages and celebrate our rich linguistic heritage across the country.  1, fiche 9, Anglais, - Official%20Languages%20Day

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 2009, l'ancien greffier du Conseil privé [...] a désigné le deuxième jeudi de septembre «Journée de la dualité linguistique» dans l'ensemble de la fonction publique. En 2022, celle-ci a été renommée «Journée des langues officielles» par la greffière du Conseil privé [...] Cette journée est une occasion de promouvoir nos langues officielles et de célébrer notre riche patrimoine linguistique d’un bout à l'autre du pays.  1, fiche 9, Français, - Journ%C3%A9e%20des%20langues%20officielles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le greffier du Conseil privé [conseille] le premier ministre et les représentants élus du gouvernement pour assurer la gouvernance du pays. À cet égard, il s’acquitte de ses responsabilités de façon objective et non partisane, et en tenant compte des politiques publiques. Il assure également la gestion efficace de la fonction publique fédérale du Canada et que celle-ci respecte un code de valeurs et d’éthique dans l’élaboration de services et de programmes de haute qualité destinés aux Canadiens et à leurs familles.  3, fiche 25, Français, - greffier%20du%20Conseil%20priv%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An officer of court who files pleadings, motions, judgments, etc., issues process, and keeps records of court proceedings.  6, fiche 30, Anglais, - clerk%20of%20the%20court

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Functions and duties of clerks of court are usually specified by statute or court rules.  6, fiche 30, Anglais, - clerk%20of%20the%20court

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

secretario judicial: Funcionario, investido de autoridad, depositario con exclusividad de la fe pública judicial, al que corresponde como funciones principales el refrendo de las actuaciones judiciales, así como la facultad de documentación.  4, fiche 30, Espagnol, - secretario%20judicial

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

secretario judicial: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 30, Espagnol, - secretario%20judicial

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

actuario: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  6, fiche 30, Espagnol, - secretario%20judicial

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

secretario del tribunal: término utilizado en documentos legales canadienses.  3, fiche 30, Espagnol, - secretario%20judicial

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Principal funcionario administrativo de la Corte.  4, fiche 30, Espagnol, - secretario%20judicial

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The chief procedural adviser to the Speaker and to members of the House of Commons, Secretary to the Board of Internal Economy, etc.  2, fiche 32, Anglais, - Clerk%20of%20the%20House%20of%20Commons

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Conseiller principal en procédure parlementaire auprès du Président et des députés de la Chambre des communes, secrétaire du Bureau de régie interne, etc.  3, fiche 32, Français, - greffier%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Consejero principal del Presidente y los diputados de la Cámara de los Comunes en materia de procedimiento y administración, además de ejercer también como Secretario del Consejo de Administración Interna.  1, fiche 32, Espagnol, - Secretario%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

El Secretario de la Cámara es nombrado por el Gobernador en Consejo y, en su calidad de alto funcionario permanente de la Cámara, asume numerosas funciones de carácter administrativo y procedimental relacionadas con el trabajo de la Cámara y sus comisiones.  1, fiche 32, Espagnol, - Secretario%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

With a court.  1, fiche 33, Anglais, - litigation%20clerk

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Poste exercé dans un tribunal.  1, fiche 33, Français, - greffier%20des%20litiges

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

greffier des litiges; greffière des litiges : termes tirés du Mini-lexique d’appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 33, Français, - greffier%20des%20litiges

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

House of Commons.  1, fiche 34, Anglais, - Office%20of%20the%20Clerk%20of%20the%20House%20of%20Commons

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chambre des Communes.  1, fiche 34, Français, - Bureau%20de%20la%20greffi%C3%A8re%20de%20la%20Chambre%20des%20Communes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Tout greffier des appels, greffier de la Cour supérieure ou greffier de la Cour du Québec, qui, en sa qualité officielle, a reçu, personnellement ou par l’entremise de son adjoint, à titre de dépôt judiciaire ou de consignation, une somme de 100 $ ou plus, doit déposer immédiatement cette somme au crédit du Ministre des finances [...]  1, fiche 35, Français, - greffier%20des%20appels

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The title of Clerk of the Parliaments or Clerk of Parliaments is borne by the Clerk of the Senate. As Clerk of the Parliaments, the Clerk of the Senate is custodian of all original Acts and is responsible for certifying true copies of these Acts.  3, fiche 36, Anglais, - Clerk%20of%20the%20Parliaments

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le titre de greffier des Parlements est attribué au greffier du Sénat. À titre de greffier des Parlements, le greffier du Sénat a la garde de l’original de toutes les lois et il est chargé d’en authentifier les copies.  3, fiche 36, Français, - greffier%20des%20Parlements

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Secretario del Senado responsable de leer los títulos de los proyectos de ley en el momento en que reciben la sanción real y de anunciar la sanción real de los proyectos de ley de asignación presupuestaria.  1, fiche 36, Espagnol, - Secretario%20de%20los%20Parlamentos

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

El Secretario de los Parlamentos tiene además bajo su custodia los originales de todas las leyes del Parlamento y, en caso necesario, puede extender copias certificadas de las mismas.  1, fiche 36, Espagnol, - Secretario%20de%20los%20Parlamentos

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A procedural clerk who provides advice in committee and at report stage concerning the admissibility of proposed amendments to bills and the proper order in which they should be considered and voted on.  2, fiche 37, Anglais, - legislative%20clerk

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Greffier à la procédure qui conseille, en comité et à l’étape du rapport, sur l’admissibilité d’amendements proposés à des projets de loi et sur l’ordre dans lequel on devrait les étudier et les soumettre au vote.  1, fiche 37, Français, - greffier%20l%C3%A9gislatif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Secretario de procedimiento que asesora, en comisión y en la etapa del informe, sobre la admisibilidad de las enmiendas propuestas a los proyectos de ley y sobre el orden en el que deberían ser estudiadas y sometidas a votación.  1, fiche 37, Espagnol, - secretario%20legislativo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A member of the professional procedural cadre who performs various administrative and procedural duties in the Clerk's sector.  2, fiche 38, Anglais, - procedural%20clerk

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Membre de l’équipe professionnelle des greffiers à la procédure qui assume diverses fonctions reliées à l’administration et à la procédure dans le secteur du Greffier.  3, fiche 38, Français, - greffier%20%C3%A0%20la%20proc%C3%A9dure

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Miembro del equipo profesional de los secretarios de procedimiento que asume diversas funciones relacionadas con la administración y el procedimiento en los Servicios de Procedimiento de la Cámara de los Comunes.  2, fiche 38, Espagnol, - secretario%20de%20administrativo

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The chief procedural adviser to the Speaker of the Senate and to senators.  2, fiche 39, Anglais, - Clerk%20of%20the%20Senate

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Clerk of the Senate also has the title of Clerk of the Parliaments. These are two distinct titles borne by the same person.  3, fiche 39, Anglais, - Clerk%20of%20the%20Senate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Conseiller principal en procédure parlementaire auprès du Président du Sénat et des sénateurs.  3, fiche 39, Français, - greffier%20du%20S%C3%A9nat

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le greffier du Sénat porte également le titre de greffier des Parlements. Il s’agit là de deux titres distincts attribués à la même personne.  4, fiche 39, Français, - greffier%20du%20S%C3%A9nat

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The procedural clerk responsible for examining the form and content of public petitions prior to their presentation in the House.  2, fiche 40, Anglais, - Clerk%20of%20Petitions

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Greffier [...] à la procédure responsable de l’examen des pétitions publiques, quant à la forme et au contenu, avant leur présentation à la Chambre.  1, fiche 40, Français, - greffier%20des%20p%C3%A9titions

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Secretario de procedimiento responsable de examinar la forma y contenido de las peticiones públicas antes de que sean presentadas en la Cámara.  1, fiche 40, Espagnol, - Secretario%20de%20Peticiones

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The poll clerk shall keep the poll book ..., and shall assist the deputy returning officer in the performance of the duties of his office and shall obey his orders.  4, fiche 41, Anglais, - poll%20clerk

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assiste le scrutateur dans l’accomplissement de ses fonctions et qui a pour tâche principale de porter au registre du scrutin diverses inscriptions relatives au déroulement du vote.  5, fiche 41, Français, - greffier%20du%20scrutin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains prétendent que le terme «greffier» est réservé au domaine juridique, il a été relevé dans la loi électorale du Canada, LC, 2000, ch. 9 et a donc un caractère officiel.  6, fiche 41, Français, - greffier%20du%20scrutin

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

greffier du scrutin; greffière du scrutin : termes employés officiellement à Élections Canada de préférence à tout autre équivalent français; recommandés par le Bureau de la traduction.  7, fiche 41, Français, - greffier%20du%20scrutin

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 43, Anglais, - deputy%20court%20administrator

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 43, Français, - greffier%20adjoint

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Immigration Appeal Board.  2, fiche 44, Anglais, - Chief%20Registrar

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Commission d’appel de l’immigration.  2, fiche 44, Français, - greffier%20principal

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] afin d’éviter la prescription, la requérante a déposé une demande de contrôle judiciaire à l'encontre de la décision de la greffière suppléante.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9viter%20la%20prescription

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 1227 - Court Officers and Justices of the Peace.  2, fiche 46, Anglais, - registrar%20of%20probate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1227 - Juges de paix et officiers/officières de justice.  2, fiche 46, Français, - greffier%20aux%20homologations

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 1227 - Court Officers and Justices of the Peace.  3, fiche 47, Anglais, - deputy%20registrar

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1227 - Juges de paix et officiers/officières de justice.  3, fiche 47, Français, - greffier%20adjoint

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

An initiative the Clerk of the Privy Council launched in concert with the deputy minister community, in January 1997, that aims to renew and revitalize the Public Service. The goal of La Relève is to create a modern and vibrant organization where people are valued, recognized, given opportunities for self-development and treated in accordance with the core values of the Public Service.  2, fiche 48, Anglais, - La%20Rel%C3%A8ve

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

This federal initiative addresses the human resources requirements of the whole Public Service. All employees must have the skills and tools that are essential for their work; they need a supportive work environment; and they need to understand the valuable contribution they make to the quality of life of their fellow Canadians.  3, fiche 48, Anglais, - La%20Rel%C3%A8ve

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Information confirmed by the Privy Council Office.  4, fiche 48, Anglais, - La%20Rel%C3%A8ve

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Initiative lancée en janvier 1997 par la greffière du Conseil privé, en collaboration avec la collectivité des sous-ministres, visant à renouveler et à revitaliser la fonction publique; l'objectif est de créer une organisation moderne et dynamique qui valorise les personnes, reconnaît leurs réalisations et leur donne des occasions de s’autoperfectionner, en les traitant selon les valeurs essentielles de la fonction publique.  2, fiche 48, Français, - La%20Rel%C3%A8ve

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Cette initiative fédérale porte sur les besoins en ressources humaines de l’ensemble de la fonction publique. Tous les employés doivent posséder les compétences et les outils essentiels à leur travail; ils doivent avoir l’appui de leur milieu de travail et prendre conscience de l’importance de leur contribution à la qualité de vie de leurs concitoyens.  3, fiche 48, Français, - La%20Rel%C3%A8ve

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Information confirmée par le Bureau du Conseil privé.  4, fiche 48, Français, - La%20Rel%C3%A8ve

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Refers to Mel Cappe.  1, fiche 49, Anglais, - Clerk%2C%20Secretary%20to%20the%20Cabinet%20and%20Head%20of%20the%20Public%20Service

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Poste occupé par une femme en avril 1999.  1, fiche 50, Français, - greffier%20et%20conseiller%20sp%C3%A9cial%20pour%20les%20projets%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Services administratifs et des Systèmes à la Commission des plaintes du public contre la GRC [Gendarmerie royale du Canada].  1, fiche 50, Français, - greffier%20et%20conseiller%20sp%C3%A9cial%20pour%20les%20projets%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une allocution prononcée par Jocelyne Bourgon, ancienne greffière du Conseil privé en décembre 1998 lors du Forum sur la gestion des activités fédérales en sciences et en technologie.  1, fiche 51, Français, - Les%20sciences%20et%20la%20technologie%20au%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20%3A%20r%C3%A9alisations%20et%20d%C3%A9fis

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Deputy Registrar of Deeds - Halifax (CL-21).  1, fiche 52, Anglais, - deputy%20registrar%20of%20deeds

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Greffier adjoint de Deeds - Halifax (CL-21).  1, fiche 52, Français, - greffier%20adjoint%20de%20deeds

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly  1, fiche 53, Anglais, - Clerk%20of%20the%20Executive%20Council

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Assemblée législative  1, fiche 53, Français, - greffier%20du%20Conseil%20ex%C3%A9cutif

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term not to be confused with the "assistant" who helps an inmate at a hearing. In French, that person is called "assistant".  2, fiche 54, Anglais, - hearing%20assistant

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol