TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREFFON [91 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

Said of a blood vessel that can be used as a vascular graft.

PHR

harvestable artery, harvestable blood vessel, harvestable vein

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Se dit d’un vaisseau sanguin qui peut être utilisé comme greffon vasculaire.

PHR

artère prélevable, vaisseau sanguin prélevable, veine prélevable

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
  • Surgery
CONT

Primary graft dysfunction (PGD) is a form of acute lung injury that develops in the initial 72 hours after lung transplantation. It presents with acute hypoxemia, decreased lung compliance, and radiographic features of diffuse pulmonary infiltrates, similarly to acute respiratory distress syndrome (ARDS).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
  • Chirurgie
CONT

La dysfonction primaire du greffon(DPG) est une cause de morbimortalité majeure après [une] transplantation pulmonaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An easily installed item of software that can enhance or add a specific feature to [an] application.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Élément logiciel que l’on adjoint à une application pour en étendre les fonctions.

OBS

module d’extension : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The transfer of cells, tissue or an organ from one part of an organism to another part of that same organism.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Greffe réalisée avec un greffon prélevé sur le sujet lui-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Trasplante de órganos o tejidos tomados del cuerpo del mismo paciente receptor.

CONT

El trasplante de médula ósea se puede realizar como autotrasplante (el donante y el receptor son la misma persona) o bien heterotrasplante (donante y receptor son personas distintas).

OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An organ, tissue [or cells] taken from the body for grafting into another area of the same body or into another individual.

OBS

Although some authors restrict the use of the term "graft" to same species tissue and cell transfer, the usage of this term has broaden to include organs and interspecies transfer, and is therefore often considered as being synonymous to "transplant".

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Cellules, tissu ou organe prélevés en vue d’une greffe.

OBS

Quand il s’agit de greffe d’organe, certains jugent le terme «transplant» plus correct.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Tejido, órgano o células que son trasplantados de un individuo a otro o en el cuerpo del mismo individuo.

OBS

trasplante; transplante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "trasplante" se escribe con s, y no es adecuada la forma "transplante", con ns en la primera sílaba. [...] Aunque para otras voces la Academia sí recoge la grafía alternativa con el prefijo trans-, la Ortografía y la actual edición del Diccionario solo admiten la forma "trasplante" para esta palabra.

OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Major histocompatibility complex (MHC) molecule expressed on the surface of human cells.

CONT

In the case of allogeneic transplants, identifying a potential donor who can give their stem cells to another person involves analyzing the human leukocyte antigens (HLA), which are proteins found on the surface of the blood and in tissue cells. The HLA must be as closely matched as possible so that the transplant recipient's body can "accept" the new stem cells into their bone marrow. Just as important, matching at HLA will decrease the chance of the new marrow reacting against the patient, a reaction called graft versus host disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Dans le cas des allogreffes, il faut faire une analyse des antigènes leucocytaires humains(antigènes HLA) pour identifier une personne susceptible de donner des cellules souches à une autre personne. Ces antigènes sont des protéines présentes à la surface des cellules sanguines et dans les cellules des tissus. Les antigènes HLA doivent être les plus semblables possible pour que le corps du receveur «accepte» les nouvelles cellules souches dans sa moelle osseuse. La compatibilité HLA diminuera aussi les risques que la nouvelle moelle réagisse contre le patient, ce que l'on appelle «réaction du greffon contre l'hôte».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Marca que identifica a la célula propia del organismo para prevenir que el sistema inmunitario la ataque.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Bourgeon(ou œil) que l'on détache d’un rameau avec une petite partie d’écorce afin de s’en servir comme greffon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Horticulture
CONT

Shield or T-budding is the most common form of budding, used both for propagating fruit trees and ornamentals in the nursery and for top-working older trees. ... At the point where the bud is to be inserted a T-shaped incision is made ...

OBS

A budgraft cut in the shape of a shield and inserted into an opening in the bark of a stem or branch of a different stock.

Terme(s)-clé(s)
  • budding
  • budgraft

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Horticulture
CONT

L'écussonnage, ou greffe en écusson, consiste à insérer entre l'écorce et le bois du sujet, au niveau du cambium, un bourgeon végétatif appelé œil, accompagné d’une portion d’écorce prélevée sur le rameau d’où provient le greffon. L'écussonnage se pratique obligatoirement sur porte-greffes établis [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Horticultura
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The shoot, bud, etc. using in grafting.

OBS

Grafting: a method of plant propagation ... where the tissues of one plant are encouraged to fuse with those of another.

OBS

This term can also refer to the method of plant propagation depending on the context.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Pousse d’une plante (œil, branche, bourgeon) que l’on insère dans une autre plante [...] pour que celle-ci produise les fruits de la première.

OBS

Le terme «greffe» peut désigner à la fois le greffon lui-même ou l'opération qui permet la multiplication des plants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Parte de una planta con una o más yemas, que, aplicada al patrón, se suelda con él.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
  • Property Upkeeping
DEF

Made with handles of ivory, shaped in different ways at the end, for the purpose of opening the bark, in order to insert the bud.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

Instrument de jardinier comprenant une lame courte et très coupante pour inciser l'écorce, prélever un greffon(œil), fendre le bois.

CONT

Une spatule (en os, ivoire, laiton, matière plastique) appelée aussi écussonnoir sert à soulever l’écorce sans blesser l’aubier.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
DEF

The surgical revascularization of the heart, using healthy blood vessels of the patient, performed to circumvent obstructed coronary vessels and improve blood flow.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
DEF

Intervention chirurgicale permettant de court-circuiter des parties rétrécies ou bouchées des artères nourricières du cœur(artères coronaires) par greffon veineux.

CONT

Quadruple pontage coronarien.

OBS

On utilise le plus souvent deux types de vaisseaux pour effectuer le pontage aorto-coronarien : les veines saphènes et l'artère thoracique interne droite ou gauche(appelée aussi artère mammaire). Le greffon veineux provenant de la veine saphène est suturé à l'aorte et à l'artère coronaire au-dessous du blocage. Le sang emprunte l'aorte, puis le greffon constitué par la veine saphène, évitant ainsi le blocage dans l'artère coronaire, et vient nourrir le muscle cardiaque. Si l'artère thoracique est choisie, elle est conservée intacte à son origine, car elle transporte le sang riche en oxygène qui passe dans l'aorte, et elle est rattachée à l'artère coronaire au-delà du blocage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía cardíaca
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Sciences biologiques
DEF

Défaut de compatibilité entre le greffon et l'hôte.

OBS

L’incompatibilité apparaît notamment lorsque l’identité des systèmes d’antigènes des leucocytes humains du donneur et du receveur n’est pas parfaite.

OBS

incompatibilité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 avril 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le but de l'intervention est de remplacer par un greffon artificiel(généralement du Dacron) une partie ou la totalité de l'aorte ascendante(le vaisseau principal qui est relié au cœur et permet le transport du sang à l'intérieur du corps).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart
DEF

An implantable mechanical pump that helps pump blood from the lower chambers of [the] heart (the ventricles) to the rest of [the] body.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur
CONT

Le dispositif d’assistance ventriculaire(DAV) est une pompe cardiaque artificielle utilisée en cas d’insuffisance cardiaque grave. Ce dispositif remplace la fonction de pompage du cœur jusqu'à ce qu'un greffon soit disponible pour réaliser une transplantation cardiaque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Greffon comprenant toutes les couches de l'os.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The free jejunal flap is a reliable and innovative tool in the particularly complex situation of a segmental oesophageal loss. It should be considered in similar cases to reconstruct oesophageal continuity or to treat stricture and fistula formations.

OBS

flap: A mass of tissue for grafting, usually including skin, only partially removed from one part of the body so that it retains its own blood supply during its transfer to a new location; used to repair defects in an adjacent or distant part of the body.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le lambeau jéjunal employé dans la reconstruction palatine isolé ou associé à un greffon osseux libre, comporte, malgré sa finesse, des inconvénients[... ]

OBS

lambeau : Fragment de peau ou de muscle qui n’est rattaché à ses tissus d’origine que par un pédicule vascularisé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Surgery
DEF

A procedure using graft material (acellular dermal graft) derived from donated human dermal tissue; used in reconstructive plastic, dental, and burn surgery.

OBS

AlloDerm is made from donated human skin. It is handled in much the same way as other transplantable organs. The tissue is processed to remove cells that might cause the body to reject the foreign tissue or react negatively to it. What's left is the collagen structure (fiber-like proteins) and other proteins naturally found in skin. This structure acts as a frame for tissue to grow into and around.

OBS

A trademark of Bio Horizons

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Chirurgie
OBS

Le greffon dermique acellulaire est un biomatériau récemment utilisé dans les procédures médicales et dentaires. Le tissu est prélevé par voie chirurgicale sur un donneur dans des conditions stériles de salle d’opération. AlloDerm est traité pour éliminer les couches épidermiques et toutes les cellules du derme. Puisque le procédé d’AlloDerm consiste à éliminer toutes les cellules, aucun virus ne peut être transmis. Un second traitement antiviral est effectué en vue d’ajouter un agent inactivant du VIH. En outre, par l'élimination des cellules, il n’ y a plus aucun élément susceptible de provoquer un rejet. Comparativement aux greffes de tissu non traité, l'AlloDerm n’ a aucune composante cellulaire favorisant l'inflammation ou le rejet.

OBS

Marque de commerce de Bio Horizons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Cirugía
OBS

AlloDerm (R) [...] ha sido satisfactoriamente utilizado en cirugía de quemadura [...] y en cirugía periodontal y plástica [...] reconstructiva [...]. El proceso patentado AlloDerm [fue] creado para conseguir una matriz de tejido conectivo humano acelular, biocompatible, que no produce una respuesta inmune y que reduce significativamente la cicatrización.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Horticulture
CONT

Steps in making a modified kerf graft. (1) Cion wedged triangularly by two equal cuts. (2) Triangular groove made in stock by two cuts the same size and angle as those on the cion. (3) Cion placed in groove and held in place by grafting tape or rubber bands; cut surfaces waxed.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Horticulture
OBS

[...] le greffon est taillé à sa base en deux biseaux qui forment entre eux un angle assez ouvert [...]; sur le sujet, on enlève, grâce à deux entailles, une portion de tissus correspondant à la base du greffon de telle façon que celle-ci y trouve exactement place et que les zones génératrices des deux tiges coïncident, compte tenu de la différence éventuelle d’épaisseur des écorces [...]

OBS

Technique peu pratiquée aujourd’hui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Horticultura
CONT

Existen de 250 a 300 modos de injertar. En los injertos por aproximación existen tres grupos, uno de los cuales es por incrustación: el patrón se prepara practicando en él dos cortes longitudinales convergentes hacia su eje, de modo que resulte excavado en forma de quilla. El injerto se prepara con dos cortes longitudinales convergentes hacia fuera para que ajusten en el corte del patrón. Se unen las dos partes y se atan.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Self-produced.

CONT

Basis of surgical treatment of coronary heart surgery ... Cryopreserved homograft veins and glutaraldehyde heterograft vessels (cow, pig) are very rarely used in desperate situations. The reversed autogenous saphenous vein graft continues to be a reliable and flexible conduit for coronary bypass.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Se dit d’un greffon prélevé sur le sujet lui-même.

CONT

La greffe autogène conserve de nombreuses indications en chirurgie parodontale et implantaire. L’os autogène d’origine intrabuccale peut être prélevé plus facilement à l’aide d’un système original de filtre branché sur l’aspiration chirurgicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Que procede del mismo individuo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A saw for removing a disk of bone, chiefly from the skull.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Il existe une série de tréphines de diamètre croissant. Le diamètre intérieur d’une tréphine correspond au diamètre extérieur de la tréphine de taille immédiatement inférieure. Leur extrémité diamantée, et le refroidissement du système par un circuit d’eau permet de réaliser une coupe très lisse, et de ne pas léser la surface du greffon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

[That shows] negative results on serological examination ...

CONT

Congenital syphilis seronegative. Infected infants are frequently asymptomatic at birth and may be seronegative if maternal infection occurred late in gestation.

Terme(s)-clé(s)
  • sero-negative
  • sero negative

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Qui donne une réaction négative à un ou plusieurs tests sérologiques.

CONT

En cas de transplantation d’organe, le donneur doit être séronégatif pour tous les agents infectieux recherchés, afin d’éviter les risques de contamination du receveur par le greffon.

OBS

[Le] terme [séronégatif] est couramment utilisé à propos des personnes qui n’ont pas d’anticorps contre le V.I.H. (virus du sida) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • séro-négatif
  • séro négatif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

[Dícese de] lo que no contiene anticuerpos a ningún antígeno [específico].

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
DEF

Partial incompatibility of the tissues of rockstock and scion, as shown e.g. by swelling at the graft union or by dwarfed and unhealthy growth of the scion.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
DEF

Incompatibilité partielle entre les tissus d’un greffon et d’un porte-greffe provoquant un développement défectueux du greffon.

CONT

Une incompatibilité partielle, comme on en voit par ex. lors d’un développement défectueux du greffon, est appelée incongénialité.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The significance of mixed chimerism has been well studied in the later post-transplant period. By this stage, the immunological events giving rise to graft-versus-host disease, graft-versus-leukemia or graft rejection may be confused by inability to distinguish between mature T-cells infused with the graft and stem cell derived T-cells that are tolerant to host antigens.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Un greffon hématopoïétique allogénique comprend des cellules souches capables de reconstituer, de façon durable une hématopoïèse complète. Il comprend aussi des cellules matures, immunocompétentes, susceptibles de reconnaître l'hôte comme étranger. Cette réactivité allogénique est responsable, d’une part, d’une complication de la greffe, la GvH(graft versus hôte) et d’autre part, d’effets bénéfiques, sur la prise du greffon et surtout d’une activité antitumorale, la GvL(graft versus leukemia).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Upon revascularization, a discordant xenograft is destroyed within minutes by the process known as hyperacute rejection.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Greffon transplanté sur un sujet d’une espèce différente et éloignée de celle du donneur.

OBS

Terme proposé par analogie avec l’expression «xénogreffe concordante».

OBS

Exemple de xénogreffe discordante : tissu ou organe de porc transplanté sur l’humain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Injerto que se transfiere de un donador a un sujeto receptor de especie lejanamente relacionada con el donador, y en el cual se produce un rechazo hiperagudo.

CONT

Un xenoinjerto discordante, tal como un corazón o un riñón trasplantado de un cerdo a un humano, viene a ser rechazado en una o dos horas por un proceso denominado rechazo superagudo (RSA) causado en su totalidad, o en parte, por anticuerpos naturales xenoreactivos preexistentes (AXN) y por el complemento (C).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

If this degree of immunosuppression were required to provide long-term survival of concordant xenografts in humans, it would likely lead to a high incidence of recipient morbidity or mortality from infection.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Greffon transplanté sur un sujet d’une espèce différente, mais voisine de celle du donneur.

OBS

Exemple de xénogreffe concordante : tissu ou organe de babouin ou de chimpanzé transplanté sur l’humain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Injerto que procede de un donante de diferente especie al receptor y el cual no presenta rechazo hiperagudo por parte del receptor.

CONT

La reacción hiperaguda contra el xenoinjerto ocurre a los pocos minutos de la revascularización de un órgano y es la clave del rechazo entre las combinaciones de lo que se llama especies discordantes, como son el cerdo y el hombre, si las especies son iguales [...] se llama concordante.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Instrument designed to cut and shape solid materials and hard tissues such as tooth and bone with a beveled cutting edge on one side.

OBS

These instruments typically consist of a manual, handheld device with a flat blade with the cutting edge at the working end; chisels may be conformed with or attached to a handle. Chisels are used mainly in clinical settings to cut and contour bones in surgical (e.g., middle ear, orthopedic), dental, and postmortem (e.g., autopsy) procedures.

OBS

An instrument modeled after a carpenter's chisel intended for cutting or cleaving hard tissue. The cutting edge is beveled on one side only; the shank may be straight or angled.

OBS

In all probability, chisels and gouges, derived from carpenters' and masons' tools, were utilized to amputate hands and feet as a legal punishment ... During the nineteenth century, smaller gouges and chisels with a single beveled edge were employed generally for mastoid, skull, and bone surgery.

PHR

Army, bone, chlamydia, contra-angle, middle ear, nasal, obstetric, pituitary gland, posterior, spine, symphysiotomy chisel.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu'un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l'aide d’un marteau. Tous deux ont une extrémité biseautée tranchante. Alors que le burin sert à entailler le périoste ou l'os, le ciseau est utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Surgical chisel designed to cut and shape bone during surgical procedures.

OBS

[The bone chisels] typically consist of a sturdy, handheld, manual flat-blade instrument with a cutting edge that is beveled on one side at the distal end and a handle. Dedicated surgical chisels are available in a variety of shapes and sizes according to the procedure to be performed; they are used in orthopedic and plastic surgery, neurosurgery, and other surgical procedures.

OBS

Bone chisels are tools for carving small pieces out of the bones to reach the inner soft part. [They] are used to score, cut, scrape, clean and sculpt bone. ... The bone sculpting chisels are called osteotomes: they are used to cut a window in the bone cortex to allow harvesting of pure soft bone.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Lorsque l’os est dur et cassant il faut s’aider de la scie pour les ailerons et d’un ciseau à os pour la quille.

OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu'un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l'aide d’un marteau. Il existe cependant en français une nuance entre le burin et le ciseau. Le terme «burin »est employé en chirurgie pour désigner un instrument à extrémité biseautée tranchante destinée à entailler le périoste ou l'os. Quant au terme «ciseau», il désigne un instrument plat, également taillé en biseau, utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Manual dermatomes designed to expand large, uniform-thickness skin slices, increasing the area of damaged skin that can be covered with a given graft.

OBS

[The skin graft meshers or expanded mesher dermatomes] are typically manually operated, benchtop instruments that include a drum, a handle, a graft fixation piece, and a set of cutting blades. The blades are used to perform parallel superficial cuttings on a previously excised graft (i.e., to expand the graft as a mesh), improving graft stretching capabilities and making the graft permeable to subcutaneous secretions. Expanded mesh dermatomes facilitate skin graft conformance to the contour of damaged (e.g., burnt) skin areas.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Les rasoirs de type Lagros, dermatome pour les prises de greffes cutanées, et l’ampligreffe de Meshgraft sont utilisés pour démultiplier la surface des greffons.

CONT

Deux artifices techniques optimisent la greffe de peau: - ampligreffe (greffe de peau mince et semi-épaisse en filet); - prothèse d’expansion (greffe de peau totale).

CONT

L'expanseur de greffon cutané [est un] dispositif manuel permettant l'expansion des greffons cutanés.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Silviculture
  • Horticulture
DEF

The ability to form a successful union between scion and rootstock.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Sylviculture
  • Horticulture
DEF

Aptitude d’un greffon et d’un porte-greffe à s’unir et à croître avec succès.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A dermal matrix graft harvested from [donor or] cadaver skin and processed with the epidermis and dermal cells removed.

CONT

The acellular dermal graft is processed from human donor skin obtained from approved tissue banks. In processing, the epidermis is removed, and the remaining dermal layer is washed in detergent solutions to remove cellular components. After the tissue has been decellularized, the acellular collagen matrix is then cryoprotected and rapidly freeze-dried by a patented process to preserve biochemical and structural integrity. This packaged acellular dermis can be stored under refrigeration for at least 2 years. Rehydration of the freeze-dried dermis for a minimum of 10 minutes in physiologic saline using a normal sterile procedure yields a pliable collagen template for cell repopulation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le greffon dermique acellulaire est un biomatériau récemment utilisé dans les procédures médicales et dentaires. Le tissu est prélevé par voie chirurgicale sur un donneur dans des conditions stériles de salle d’opération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The removal of a transplant.

CONT

One patient developed a pulmonary embolus and thereafter during anticoagulation therapy a bleeding in the transplant. After insertion of a vena cava filter, a vena cava inferior syndrome occurred and because of continuous bleeding in the kidney transplant, a transplantectomy was performed and haemodialysis was restarted.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Ablation d’un greffon.

CONT

Le développement d’une tumeur de novo sur un rein transplanté est une complication rare, en règle générale tardive. Le manque de greffons et l’âge avancé de certains donneurs devraient conduire à une augmentation du risque de cancer de novo du transplant rénal. Cela impose un examen attentif des reins prélevés, ainsi qu’une surveillance échographique régulière et prolongée des reins transplantés [...] Le traitement de référence est la transplantectomie totale avec interruption de l’immunosuppression et retour en dialyse.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Silviculture
DEF

A detached shoot or twig containing buds from a woody plant, used in grafting.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Floriculture
  • Sylviculture
DEF

Bourgeon ou rameau destiné à être greffé sur un sujet porte-greffe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Floricultura
  • Silvicultura
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Culture of Fruit Trees
DEF

In grafting, the name given to the piece that occupies the position between the root and the top in a double-worked tree.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Arboriculture fruitière
OBS

Utilisé pour le greffage des arbres fruitiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Fruticultura
CONT

Injertos dobles: Es la combinación posible que se puede realizar entre dos clones de plantas en un arreglo o disposición vertical. Esto supone la inserción de un clon entre patrón y el injerto. Esta inserción permitirá el desarrollo de una planta con tres tipos de especies vegetales, a esta porción entre injerto y patrón se le conoce como patrón intermedio.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Silviculture
DEF

A method of plant propagation widely used in horticulture, where the tissues of one plant are encouraged to fuse with those of another.

OBS

Grafting is normally used when propagating plants which are not hardy on their own roots or which do not reliably form roots with other propagating methods.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Sylviculture
DEF

Opération qui permet la multiplication des arbres fruitiers, de la vigne, de nombreuses espèces ornementales(arbres, rosiers, etc.) par l'insertion sur une plante d’une autre(greffon) dont on désire développer les caractères.

OBS

Ce terme peut désigner à la fois le greffon lui-même ou l'opération qui permet la multiplication des plants.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Immunobiology of tissue transplantation : a return to the passenger leukocyte concept.

OBS

Example taken from PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Pour supprimer la source d’immunisation constituée par les leucocytes du donneur présents dans le greffon qui seront «de passage» chez le receveur(passenger leukocyte), certains ont proposé de prétraiter le donneur en coma dépassé ou le greffon à l'aide d’immunosuppresseurs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Culture of Fruit Trees
  • Plant and Crop Production
CONT

(Compatibility) or congeniality between stock and scion ... depends upon more than close botanical affinity. It refers to the readiness, under favorable circumstances, with which stock and scion unite and the satisfactory functioning and persistence of the union.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Arboriculture fruitière
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Ensemble des conditions intrinsèques de 2 végétaux qui permet, après greffage de l'un sur l'autre, une bonne reprise du greffon et une végétation normale de celui-ci après la reprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Fruticultura
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

[Immunoisolation, an] approach to eliminate the need for powerful anti-rejection drugs [, involves] the creation of protective barriers between the immune system and transplanted cells. The objective is to create a biocompatible "envelope" that can contain the transplanted islets, allow nutrients to flow in to maintain their health, allow glucose to enter the cells and, in response, to enable the secreted insulin to easily flow out and enter the blood stream.

Terme(s)-clé(s)
  • immuno-isolation

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunoisolement vient contrecarrer les attaques du système immunitaire en interposant une membrane semi-perméable entre le greffon et l'hôte [, ce qui] empêche l'entrée de substances de poids moléculaire plus élevé tels les anticorps [...] et les cellules du système immunitaire [...]

Terme(s)-clé(s)
  • immuno-isolation
  • immuno-isolement

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Bones and Joints
  • Cancers and Oncology
DEF

The condition [or disease] that results when the immune cells of a transplant (usually of bone marrow) from a donor attack the tissues of the person receiving the transplant.

CONT

In 1955, Barnes and Loutit first described graft versus host disease (GVHD) in mice. Simonsen introduced the term graft-versus-host reaction in 1958 to describe the direction of the immunological damage caused by introduction of immunologically competent cells into an immunocompromised host. In 1966, Billingham proposed 3 conditions required for the development of GVHD, as follows: (1) the graft must contain immunologically competent cells, (2) the host must possess important transplant alloantigens that are lacking in the donor graft so that the host appears foreign to the graft, and (3) the host itself must be incapable of mounting an effective immunological reaction against the graft. According to the accepted definition, the immunologic assault itself and its consequences are referred to as GVHD.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Os et articulations
  • Cancers et oncologie
CONT

La principale complication, en cas d’allogreffe, est la maladie du greffon contre l'hôte. [...] Il s’agit d’une réaction immunitaire des cellules du greffon contre les organes du receveur. Cette réaction peut être aiguë, dans les trois premiers mois suivant la greffe, ou chronique et constituer une vraie maladie.

OBS

Ne pas confondre avec : réaction du greffon contre l'hôte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Huesos y articulaciones
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture
  • Jewellery
DEF

A small spherical shell fragment which is wrapped in a piece of mantle tissue from another oyster and that is used to produce pearls.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Petite bille confectionnée à partir d’une coquille et sur laquelle sera disposé un greffon provenant d’une pièce taillée dans le manteau d’une autre huître; utilisée pour la production de perles.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Researchers are trying to develop methods of transplanting islet cells to reduce or eliminate the need for immunosuppression and the risk of rejection. Immunoisolation methods separate the islets from the immune system of the patient by coating cells or encapsulating them into microscopic containers. Immunoalteration tries to change the surface of islet cells so that the patient's immune system does not notice or attack them.

Terme(s)-clé(s)
  • immuno-alteration

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Type d’immunoprotection qui consiste à réduire le caractère immunogène d’un greffon de sorte que, en théorie, le receveur n’ ait pas à recevoir de traitement immunosuppresseur.

CONT

Tester sur ce modèle deux méthodes d’immunoaltération des îlots pancréatiques humains(suppression des cellules porteuses de molécules HLA [Human Leucocyte Antigen] de classe II(cellules non endocrines contaminant le greffon), masquage des molécules HLA de classe I, seules exprimées à la surface des îlots).

Terme(s)-clé(s)
  • immuno-altération

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Failure of the corneal endothelium to perform its dehydrating function, with the result that the cornea becomes edematous.

CONT

Examination revealed corneal decompensation, with heavy microcystic edema and Descemet's folds OS [left eye] ... [The patient] was diagnosed with aphakic bullous keratopathy ...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Dystrophie cornéenne endothéliale [...] À long terme, la décompensation cornéenne intervient quasi irréductiblement lorsque le nombre de cellules diminue en dessous de 500/mm². La greffe de cornée est alors le seul traitement véritable avec un risque de rechute élevé compte tenu de la déperdition naturelle à moyen terme des propres cellules du greffon.

OBS

Le risque de décompensation cornéenne est considérablement augmenté par les complications opératoires ou postopératoires [de la chirurgie de la cataracte] telles que l’issue de vitré, l’hypertonie oculaire, l’inflammation [...]

OBS

Décompensation. Déséquilibre dû à la défaillance des mécanismes compensateurs qui empêchaient normalement les troubles fonctionnels ou métaboliques d’une affection d’entraîner des désordres graves dans l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

To place a detached cutting or branch tip (scion) in close cambial contact with a rooted stem (understock) in such a manner that scion and understock unite.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

[...] placer une portion de plante(le greffon) en contact cambial avec une autre plante racinée(le sujet ou porte-greffe) ou une autre partie racinée de la même plante, dans le but d’obtenir une union végétative entre les deux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Colocar un trozo, púa o injerto de una planta en estrecho contacto cambial con la capa del cámbium de otra planta o de otra zona de la misma planta, con objeto de asegurar la unión vegetativa entre las dos.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The rejection of tissue (or organ) transplanted between two members of the same species (genetically different). Rejection is caused by a specific immune response.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Lors d’un rejet de greffe allogénique, il se produit une stimulation immunitaire par les cellules du greffon responsable de la formation d’anticorps capables de reconnaître les antigènes du «non-soi» du greffon.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Irradiation of whole blood and blood components. Cellular components such as: Red blood cells; Platelets; Platelets-Pheresis, and Granulocytes-Pheresis, should be irradiated for prophylaxis of transfusion-associated graft versus host disease (TA-GVHD) in recipients at risk. A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.

Français

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. Chez les patients à risque, les composants cellulaires tels que les globules rouges, les plaquettes, les plaquettes d’aphérèse et les granulocytes d’aphérèse devraient être irradiés afin de prévenir une réaction du greffon contre l'hôte. La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d’irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d’irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.

OBS

irradiation : Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d’une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d’irradiation.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
CONT

Irradiation of whole blood and blood components. Cellular components such as: Red blood cells; Platelets; Platelets-Pheresis, and Granulocytes-Pheresis, should be irradiated for prophylaxis of transfusion-associated graft versus host disease (TA-GVHD) in recipients at risk. A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. Chez les patients à risque, les composants cellulaires tels que les globules rouges, les plaquettes, les plaquettes d’aphérèse et les granulocytes d’aphérèse devraient être irradiés afin de prévenir une réaction du greffon contre l'hôte. La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d’irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d’irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.

OBS

irradiation : Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d’une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d’irradiation.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Winemaking
DEF

A variant resulting from intermingling of cells from stock and scion. A rare condition in grape vines.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Industrie vinicole
DEF

Produit de la fusion dans le bourrelet de greffe, de cellules provenant du sujet et du greffon(exceptionnel chez la vigne).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Immunology
  • Surgery
CONT

We are seeking someone with experience in surgery, microsurgery and immunology to join a team of investigators studying transplant immunology. This person will participate in two areas of cardiac transplant research: Accelerated graft arteriosclerosis in allografts and hyperacute rejection of xenografts. The mechanisms of accelerated arteriosclerosis are being investigated by a multidisciplinary research program using cardiac and carotid artery transplants in both mice and rats.

Terme(s)-clé(s)
  • accelerated arteriosclerosis

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Immunologie
  • Chirurgie
CONT

Le rejet chronique, d’étiologie multiple mais avant tout immunologique, est responsable d’une altération progressive et irréversible de la fonction du greffon. Histologiquement, il réalise une vasculopathie chronique spécifique de l'organe greffé, essentiellement fibrosante et proliférante. Les lésions d’artériosclérose accélérée du greffon diffèrent de celles de l'athérome classique, car elles sont diffuses et circonférentielles, avec hyperplasie concentrique de l'intima, respectant la limitante élastique interne et d’évolution rapide en quelques mois.

Terme(s)-clé(s)
  • artériosclérose accélérée

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
  • Plant Biology
CONT

Tristeza disease of citrus, caused by citrus tristeza virus (CTV), a closterovirus, occurs in most citrus producing areas of the world and it is the most economically important viral disease of citrus. CTV is a diverse complex of strains that varies greatly in aphid transmissibility and severity in citrus hosts.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
  • Biologie végétale
DEF

Maladie virale mortelle, des agrumes, à laquelle sont sensibles certaines associations portegreffe/greffon et notamment l'oranger greffé sur bigaradier.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A graft transplanted without its normal attachments, or a pedicle, from one site to another.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Technique de greffe effectuée à l'aide d’un greffon non pédiculé.

CONT

Réparation secondaire d’une lésion d’un seul tendon extenseur des doigts, par suture, greffe libre ou transfert tendineux.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antigen uniquely expressed by certain tumor cells.

Terme(s)-clé(s)
  • tumor transplantation antigen
  • TTA
  • tumour specific antigen
  • TSA

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Lorsqu'un animal a été préalablement immunisé contre une tumeur donnée(par transplantation d’une tumeur puis résection), la transplantation de cette même tumeur aboutit à un rejet du greffon tumoral. C'est ce type d’expériences qui a permis de définir un grand nombre d’antigènes de transplantation tumeur spécifique(TSTA=tumor specific transplantation antigen).

Terme(s)-clé(s)
  • antigène tumoral spécifique
  • TSA
  • antigène tumeur spécifique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Silviculture
DEF

The inability of the rootstock and scion to form or maintain a union, resulting in loss of desired growth or death.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Sylviculture
DEF

Inaptitude d’une greffe à former une union véritable entre le porte-greffe et le greffon. L'incompatibilité peut être complète et suivie du «rejet» et de la mort de la greffe. Elle peut aussi être retardée. Dans ce cas, la greffe croît normalement pour un certain temps, puis meurt.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
OBS

This is carried out in exactly the same way as the top wedge graft except thet in this case the stock has no roots and the graft is treated as a cutting. In this way both grafting and propagation of the stock are carried out at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

Greffe-bouture de l'aubergine et de la tomate. L'opération consiste à insérer le biseau du greffon dans l'ouverture de la bouture porte-greffe.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Silviculture
DEF

A method of grafting, usually at the collar or on the roots of small seedling trees as in the propagation of nursery stock, or in joining small branches as in top-working. The stock is cut off with a long slanting cut in which a vertical slit, forming a kind of tongue, is made. The cuts on the lower end of the cion are made to complement those on the stock so that it is possible to insert the tongue of one in the slit of the other.

Terme(s)-clé(s)
  • whip and tongue graft
  • whip graft
  • whip grafting

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Sylviculture
DEF

Type de greffe où le porte-greffe et le greffon sont préparés d’une façon identique : biseau portant une incision oblique, donnant naissance à une languette qui sert à l'assemblage.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The authors, since 1985, have used 587 Madreporic Coral grafts as bone substitute in a total of 183 patients, among them in 80 cases for repairs of cranial base bone defects. They report their long-term results. Partial resorption to about 40 % of the initial volume occurred in almost all cases within 8 to 10 months, with complete resorption after about one year.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

C'est dans ces conditions que nous avons voulu améliorer la précision technique de cette opération en conservant le cahier des charges d’une ostéosynthèse limitée avec une mise en charge précoce, et nous avons effectué une première expérience jusqu'en 1995. Nous avons utilisé un greffon de corail et réalisé une ostéotomie d’ouverture interne stabilisée par deux agrafes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

All reconstruction techniques utilized autologous vascular fibula grafts and one patient had adjunctive autologous iliac bone graft at the time of fibular transplant.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Quatorze patients ont bénéficié d’un abord antérieur classique associant une discectomie et une arthrodèse inter-somatique utilisant un greffon osseux autologue iliaque, selon la technique de Robinson.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

a graft applied or laid on the surface of an organ or structure.

Terme(s)-clé(s)
  • onlay graft

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Le greffon peut être simplement apposé, en le fixant ou non avec des vis, ou encastré au niveau de la fracture qui ne consolide pas.

OBS

Équivalent recommandé par le Comité d’étude des termes médicaux français.

OBS

«apposition» : Équivalent recommandé par le Comité d’étude des termes médicaux français.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A piece of autogenous bone attached to the site with a bone deficiency.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Industrial Crops
OBS

A budstick is functionally the same as scion wood, the only difference is that scion wood is gathered while it [the tree) is in a dormant condition and budsticks are taken while [the] tree is still in leaf.

OBS

Budstick: usually plural.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Culture des plantes industrielles
OBS

Les rameaux-écussons sont presque identiques aux rameaux-greffons, "la seule différence est que le greffon se récolte à l'état dormant et le rameau-écusson lorsque l'arbre est en pleine végétation"(cf. A-53-1289F, 1968, p. 5).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

12/12 pts [patients] are alive with functional graft including those who received a second BMT.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

La réaction immunitaire cellulaire vis-à-vis des greffons d’origine animale serait au moins aussi dévastatrice que l'attaque des globules blancs contre un greffon humain lorsque le donneur et le greffé ne sont pas immunologiquement compatibles.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Fragment de la cornée d’un donneur utilisé pour remplacer une cornée opaque ou malade.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Special-Language Phraseology
CONT

The principles of tibio-talar arthrodesis procedure are as follows: firstly, the external fixation (A.L.J.) is framed, secondly, perpendicular cuts are made in the tibial plafond and talus through an anterior longitudinal approach; and thirdly, the gap is filled with cancellous bone graft which is taken preferably on the iliac crest.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les principes de la technique d’arthrodèse tibio-tarsienne sont les suivants : mise en place première du fixateur externe (ALJ), puis avivement par voie antérieure du pilon tibial et du dôme astragalien et enfin comblement par des greffons spongieux fragmentés prélevés de préférence sur la crête iliaque.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Transplantation of tissue typical of one area to a different recipient site.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Une greffe de tissus ou d’organes est orthotopique si elle est effectuée au niveau du site anatomique normal du receveur comme dans la transplantation cardiaque. Si le greffon est placé dans un site anatomique différent, la greffe est hétérotopique, comme pour la transplantation rénale dans la fosse iliaque.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Transplantation of tissue from a donor into its normal anatomical position in the recipient.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Une greffe de tissus ou d’organes est orthotopique si elle est effectuée au niveau du site anatomique normal du receveur comme dans la transplantation cardiaque. Si le greffon est placé dans un site anatomique différent, la greffe est hétérotopique, comme pour la transplantation rénale dans la fosse iliaque.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

What is HLA matching? When two people share the same Human Leukocyte Antigens (abbreviated as HLA ), they are said to be a "match", that is, their tissues are immunologically compatible with each other. HLA are proteins that are located on the surface of the white blood cells and other tissues in the body.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La réaction immunitaire cellulaire vis-à-vis des greffons d’origine animale serait au moins aussi dévastatrice que l'attaque des globules blancs contre un greffon humain lorsque le donneur et le greffé ne sont pas immunologiquement compatibles.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Pharmacology
DEF

Product produced by biotechnological companies for bone growth.

CONT

Bone morphogenetic protein and proteinase in the guinea pig. (CLIN. ORTHOP. RELAT. RES., 1972 (85) 275-290, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Pharmacologie
CONT

Induction osseuse avec la protéine morphogénétique osseuse. (Relevé dans Zeitschrift fuer Orthopaedie und ihre Grenzgebiete, 1987, 125 (5) 559-566, cité dans la base de données PASCAL.)

CONT

Guérison des pertes de substance osseuses, par l'utilisation d’un greffon préparé d’après URIST(protéine osseuse morphogénétique BMP).(Relevé dans ARCH.(LANGENBECKS) CHIR., 1978, 251-252, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The aim of this study is to find brain dead organ donor parameters able to predict the functional value of a kidney graft after transplantation.

OBS

The term transplant can be used for a tissue or for an organ.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

[Cette étude rétrospective] a pour but de mettre en évidence chez des individus en état de mort cérébrale et donneurs d’organes des facteurs prédictifs de la valeur fonctionnelle du greffon rénal.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Genetics
CONT

Hyperacute/acute/chronic rejection describe the speed of rejection in organs such as the kidney. Hyperacute reactions occur within minutes of implantation and are caused by preformed recipient antibody to the graft. Acute rejection occurs within two weeks of grafting, due to prior sensitization of the recipient to histocompatibility antigens. Chronic rejection occurs later due to the development of sensitivity to graft antigens. This sometimes occurs after the cessation of immuno-suppression necessitated by infection.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Génétique
CONT

Le rôle des anticorps dans le rejet est évident lorsque le receveur a été présensibilisé(par une grossesse, une transfusion sanguine ou une transplantation précédente) aux antigènes HLA présents sur le greffon. La greffe dans ces conditions conduit presque toujours à un rejet suraigu, entraînant la destruction du greffon en quelques heures ou même quelques minutes après sa revascularisation.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

L'imagerie couleur du greffon rénal a permis de beaucoup progresser dans son évaluation hémodynamique [...] Elle peut être obtenue soit à partir de l'effet Doppler : c'est le Doppler couleur [...]; soit à partir du principe de «reconnaissance de signature» : c'est le Color Velocity Imaging(CVI) [...]

OBS

Selon les indications recueillies dans JEMU, 1992, vol. 13, n° 5-6, p. 251, Color Velocity Imaging est une marque déposée.

OBS

Plus récemment, est apparue une nouvelle technique d’imagerie couleur des flux ne reposant pas sur l’effet Doppler, le mode CVI («color velocity imaging»).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Surgical complications of renal transplantation, rejection and infectious diseases are factors contributing to poor renal graft survival.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les complications chirurgicales sont, avec le rejet et les problèmes infectieux, les événements majeurs qui grèvent la survie d’un greffon rénal.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

The aim of this study is to find brain dead organ donor parameters able to predict the functional value of a kidney graft after transplantation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

[Cette étude rétrospective] a pour but de mettre en évidence chez des individus en état de mort cérébrale et donneurs d’organes des facteurs prédictifs de la valeur fonctionnelle du greffon rénal.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The aim of this study is to find brain dead organ donor parameters able to predict the functional value of a kidney graft after transplantation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

[Cette étude rétrospective] a pour but de mettre en évidence chez des individus en état de mort cérébrale et donneurs d’organes des facteurs prédictifs de la valeur fonctionnelle du greffon rénal.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Horticulture
OBS

Regrafting on a previously established grafted plant; used when two varieties or species of stock and scion do not unite except through an intermediary.

Terme(s)-clé(s)
  • double working

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Horticulture
OBS

utilisé lorsque l'affinité est insuffisante entre le sujet et le greffon

OBS

La technique consiste à établir une sorte de pont entre les deux variétés rebelles à la reprise.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
CONT

Riparia gloire de Montpellier ... is one of the oldest rootstocks, whose excellent resistance to the phylloxera and its good grafting capabilities made it one of the first solutions to the problem of reconstituting the devastated vineyards in Europe. (Rootstocks for Grape-vines, 1983, p. 57).

OBS

Riparia Gloire de Montpellier is one of the few varieties of the Vitis riparia species. The other three are Riparia grand glabre, Riparia Baron Périer and Riparia Meissuer Nos. 2, 6, 7, 8, 9, 10, 13. (Rootstocks for Grape-vines, 1983, p. 57).

OBS

Riparia Gloire de Montpellier is the only commercially available pure Riparia stock.

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
OBS

Une des variétés de l’espèce Riparia.

OBS

Riparia gloire de Montpellier est un porte-greffe qui a une bonne reprise au bouturage et au greffage, mais qui est sensible à la chlorose(6% de calcaire actif), à la sécheresse et aux vents chauds. Il tolère l'humidité, favorise la fructification et avance la maturité du greffon. Riparia gloire de Montpellier convient surtout pour la production des vins de qualité et des raisins de table précoces.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Botany
DEF

This is the insertion of a twig or woody scion, usually with two or three buds instead of one, onto the stock. (Encyclopedia America, 1966, vol. 13).

CONT

In the detached scion graft, the most common method, only the stock supplies roots, since the scion is severed from any root connection. (Plant Science, 1969, p. 140).

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Botanique
CONT

La greffe par rameaux consiste à implanter dans le sujet un jeune rameau emprunté à une espèce voisine.

CONT

La greffe par rameaux : le greffon est, dans ce cas, un rameau ou une fraction de rameau portant au moins deux yeux.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Anticorps monoclonaux et purges médullaires, [...] Les objectifs de la «purge médullaire» sont [...] différents dans [la greffe de moelle autologue et la greffe de moelle allogénique] même si les techniques utilisées sont identiques : dans les greffes de moelle autologues, le traitement in vitro vise à éliminer les cellules tumorales que peut contenir le greffon; dans les greffes de moelle allogéniques, le traitement in vitro est destiné à déleter le greffon de tout ou partie des lymphocytes T normaux présumés responsables de la GVH [maladie du greffon contre l'hôte].

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
CONT

You will have a scan of your new kidney after surgery. A renal scan is a painless test just like an x-ray ... You will be taken on a stretcher to the Nuclear Medicine Department. A special dye will be injected through your I.V. or vein. The dye will outline the kidney and bladder. This outline will appear on a computer screen. The picture will tell the doctor how well your new kidney is working.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
CONT

Au cours des dix dernières années, de nouvelles méthodes d’imagerie ne nécessitant plus d’injection de produit de contraste iodé ont permis de faciliter la surveillance à court et à long terme de la transplantation rénale. La scintigraphie rénale, voire la double scintigraphie utilisant des isotopes permettant d’étudier la filtration ou la sécrétion tubulaire du rein, l'imagerie IRM dont la sémiologie s’est précisée, l'échographie associée au Doppler pulsé, ont permis une nouvelle approche diagnostique des pathologies que va rencontrer le greffon au cours de son existence.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Immunologie
OBS

Relevés dans Le Grand Dictionnaire Encyclopédique Médical, 1986, vol. 2, p. 1281, et vol. 1, p. 562, les termes suivants :"rejet du greffon" et "rejet des greffes".

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
CONT

We examined the cytotoxin production by regional lymph node cells (LNC) of patients with uterine cervical cancer when LNC were cultured in the presence or absence of stimulating formalin-fixed tumor cells and the relationship cytotoxin production by regional LNC and clinical stages of cancer was also studied.

OBS

Relevé dans la base de données PASCAL.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

Transplantations de cellules lymphoïdes chez le rat et la souris à des sites drainés par un ganglion lymphatique régional, afin d’étudier soit la réaction hôte contre greffon, soit la réaction greffon contre hôte.

OBS

Relevé dans la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1992-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
OBS

Between a graft and the rootstock.

Français

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
OBS

Entre le porte-greffe et greffon.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1990-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
CONT

Scion wood consists of terminal shoots that have developed during the current growing season. Older wood is less satisfactory. Buds should be well developed and the wood well ripened before shoots are gathered.

OBS

Functionally the same as budwood, the only difference being that scion wood is gathered while the tree is dormant and budsticks are taken while it is in leaf.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
OBS

Les rameaux-greffons sont presque identiques aux rameaux-écussons, la seule différence est que le greffon se récolte à l'état dormant et le rameau-écusson lorsque l'arbre est en pleine végétation.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1987-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
DEF

A skin graft obtained by cutting a sheet of split-skin graft into pieces about the size of an average postage stamp, usually one or two square centimeters in area. The pieces are scattered on the raw recipient site in much the same manner as a Reverdin graft, and the intervening spaces become covered by the growth of scar tissue.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
CONT

(...) Il peut être intéressant de recourir aux greffes discontinues constituées par un greffon dermo-épidermique mince ou de demi-épaisseur que l'on divise secondairement avant de l'utiliser, sous la forme de petits carrés déposés les uns auprès les autres sans juxtaposition absolue, ce qui d’une part permet de recouvrir une plus grande surface, et d’autre part assure un bon drainage. Trueta, Gabarro surtout se sont faits les apôtres de ces greffes en timbre-poste(Stamp-graft)(...).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
DEF

A split-skin graft containing half or more of the thickness of the dermis.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
CONT

Les greffes dermo-épidermiques moyennes : Dites clivées intermédiaires (Thick split grafts), elles comprennent l’épiderme et une couche un peu plus épaisse de derme, ainsi que des annexes épidermiques.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1987-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

Aortofemoral graft for multilevel occlusive disease .... Results of aortofemoral reconstruction of 181 consecutive patients with multilevel occlusive disease were reviewed and correlated with possible predictors of outcome. (Source: Archives of Surgery, 1982, vol. 117, p. 1593).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

Revue de 50 cas d’occlusion chez 42 malades. Une surveillance prolongée des greffes aortofémorales est nécessaire. La perméabilité de l'artère fémorale profonde devrait être assurée dans la réparation de l'occlusion du greffon.(source : PASCAL).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L’an 2000 verra l’usage courant d’un certain nombre de systèmes et appareils artificiels, et greffons implantables.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

mesh grafting: A method of expanding a skin transplant by running it through a special device that cuts multiple slits in the sheet of skin. Depending on the length of the slits, the graft can be expanded in ratios of up to twelve to one to cover larger areas than the original sheet.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

La greffe, si possible armée, est posée sur le solde, on passe le rouleau compresseur sur toute sa longueur. Le greffon ainsi découpé peut être étendu en tous sens.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1985-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

in preparing cuttings, the cuts are generally made slanting at the lower bud. (Grape propagation)

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

les coupes en biseau du greffon et du porte-greffe doivent être identiques.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1984-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Swellings at the graft union are often believed to be a certain indication of incompatibility. There does not seem to be justification for this belief if this is the only symptom that is present ...

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Chez les végétaux ligneux greffés sur tige, renflement circulaire pouvant se constituer sur le tronc au niveau de la greffe en cas de différence de vigueur entre le sujet et le greffon.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1978-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
DEF

remplace une partie endommagée de l'aorte.

CONT

(...) he cuts out the damaged teeth of the aorta and inserts a short section of Dacron graft, sawing it at both ends.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
OBS

Renseignement fourni par l’Association des infirmières canadiennes à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • General Vocabulary
OBS

--soften a solid or a tissue by steeping.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vocabulaire général
OBS

il n’ avait pris qu'une précaution(...) mettre le greffon à--préalablement dans ses bouillons de culture. [26 mars]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :