TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREFFON RENAL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-11-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- organ donor
1, fiche 1, Anglais, organ%20donor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- transplant donor 2, fiche 1, Anglais, transplant%20donor
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The aim of this study is to find brain dead organ donor parameters able to predict the functional value of a kidney graft after transplantation. 1, fiche 1, Anglais, - organ%20donor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term transplant can be used for a tissue or for an organ. 3, fiche 1, Anglais, - organ%20donor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- donneur d’organe
1, fiche 1, Français, donneur%20d%26rsquo%3Borgane
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Cette étude rétrospective] a pour but de mettre en évidence chez des individus en état de mort cérébrale et donneurs d’organes des facteurs prédictifs de la valeur fonctionnelle du greffon rénal. 1, fiche 1, Français, - donneur%20d%26rsquo%3Borgane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Imaging
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Color Velocity Imaging
1, fiche 2, Anglais, Color%20Velocity%20Imaging
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CVI 2, fiche 2, Anglais, CVI
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Imagerie médicale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Color Velocity Imaging
1, fiche 2, Français, Color%20Velocity%20Imaging
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'imagerie couleur du greffon rénal a permis de beaucoup progresser dans son évaluation hémodynamique [...] Elle peut être obtenue soit à partir de l'effet Doppler : c'est le Doppler couleur [...]; soit à partir du principe de «reconnaissance de signature» : c'est le Color Velocity Imaging(CVI) [...] 3, fiche 2, Français, - Color%20Velocity%20Imaging
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon les indications recueillies dans JEMU, 1992, vol. 13, n° 5-6, p. 251, Color Velocity Imaging est une marque déposée. 4, fiche 2, Français, - Color%20Velocity%20Imaging
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Plus récemment, est apparue une nouvelle technique d’imagerie couleur des flux ne reposant pas sur l’effet Doppler, le mode CVI («color velocity imaging»). 5, fiche 2, Français, - Color%20Velocity%20Imaging
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- graft survival
1, fiche 3, Anglais, graft%20survival
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Surgical complications of renal transplantation, rejection and infectious diseases are factors contributing to poor renal graft survival. 1, fiche 3, Anglais, - graft%20survival
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- survie d’un greffon
1, fiche 3, Français, survie%20d%26rsquo%3Bun%20greffon
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les complications chirurgicales sont, avec le rejet et les problèmes infectieux, les événements majeurs qui grèvent la survie d’un greffon rénal. 1, fiche 3, Français, - survie%20d%26rsquo%3Bun%20greffon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-07-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- kidney graft
1, fiche 4, Anglais, kidney%20graft
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The aim of this study is to find brain dead organ donor parameters able to predict the functional value of a kidney graft after transplantation. 1, fiche 4, Anglais, - kidney%20graft
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- greffon rénal
1, fiche 4, Français, greffon%20r%C3%A9nal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Cette étude rétrospective] a pour but de mettre en évidence chez des individus en état de mort cérébrale et donneurs d’organes des facteurs prédictifs de la valeur fonctionnelle du greffon rénal. 1, fiche 4, Français, - greffon%20r%C3%A9nal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-07-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- brain dead organ donor
1, fiche 5, Anglais, brain%20dead%20organ%20donor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The aim of this study is to find brain dead organ donor parameters able to predict the functional value of a kidney graft after transplantation. 1, fiche 5, Anglais, - brain%20dead%20organ%20donor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- individu en état de mort cérébrale et donneur d’organe
1, fiche 5, Français, individu%20en%20%C3%A9tat%20de%20mort%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20et%20donneur%20d%26rsquo%3Borgane
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- donneur d’organe en état de mort cérébrale 2, fiche 5, Français, donneur%20d%26rsquo%3Borgane%20en%20%C3%A9tat%20de%20mort%20c%C3%A9r%C3%A9brale
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Cette étude rétrospective] a pour but de mettre en évidence chez des individus en état de mort cérébrale et donneurs d’organes des facteurs prédictifs de la valeur fonctionnelle du greffon rénal. 1, fiche 5, Français, - individu%20en%20%C3%A9tat%20de%20mort%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20et%20donneur%20d%26rsquo%3Borgane
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :