TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Greige is a color that is a blend of gray and beige. Some greiges can look more beige, and some greiges can look more gray, depending on the mix of the two colors.  2, fiche 1, Anglais, - greige

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le grège est [...] un subtil mélange de gris et de beige.  3, fiche 1, Français, - gr%C3%A8ge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Of a color that blends gray and beige.  1, fiche 2, Anglais, - greige

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

De couleur gris-beige.  3, fiche 2, Français, - gr%C3%A8ge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine used to impart the desired twist to raw silk.  3, fiche 3, Anglais, - silk%20throwing%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] qui permet de donner aux fils de soie grège la torsion voulue.  1, fiche 3, Français, - moulin%20%C3%A0%20soie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A factory where raw silk is twisted.  4, fiche 4, Anglais, - silk%20throwing%20mill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Établissement où l'on tord la soie grège.  2, fiche 4, Français, - moulinage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Collage des fils de soie entre eux.  1, fiche 5, Français, - gommage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le fil de soie grège doit sécher et se refroidir entre la bassine et le guindre. Si le temps de transfert est trop court, le séchage est incomplet et le fil se colle à nouveau [...]  1, fiche 5, Français, - gommage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cleaning does little to change the true colour of the fibre, but combing the fibres and removing trash changes the perceived colour. Lint cleaning can sometimes blend fibre so that fewer bales are classified as spotted or light spotted.  2, fiche 6, Anglais, - cleaning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’épuration ne modifie guère la couleur véritable de la fibre, contrairement au peignage et à l’élimination des débris. L’épuration du coton-fibre permet parfois de mélanger les fibres de manière à réduire le nombre de balles considérées comme tachées ou légèrement tachées.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9puration

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les opérations que la soie y subit, sont : le dévidage, le purgeage, le doublage et le tordage. Elles n’ ont pas seulement pour but de tordre la soie, mais de la nettoyer, de l'ébarber, d’enlever toutes les aspérités, côtes, bouchons, que présente la grège.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9puration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Livestock Industry Promotion Corporation: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - Agriculture%20and%20Livestock%20Industry%20Promotion%20Corporation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organisme para-étatique qui regroupera l'Office de promotion de l'élevage(OPE) et l'Office de stabilisation des prix de la soie grège et du sucre; en février 1995, le Cabinet japonais a décidé de fusionner ces derniers d’ici trois ans pour mettre en place le nouvel office.  1, fiche 7, Français, - Office%20de%20promotion%20de%20l%26rsquo%3Bagriculture%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9levage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Situé au Japon.  2, fiche 7, Français, - Office%20de%20promotion%20de%20l%26rsquo%3Bagriculture%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9levage

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Office de promotion de l’agriculture et de l’élevage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - Office%20de%20promotion%20de%20l%26rsquo%3Bagriculture%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9levage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... two harness automatic weaving loom designed for any of the weaver controlled weaves. It incorporates a unique patented shed changing device which automatically changes the position of warp threads to form any of three shed positions, integral simplified warp tension control and an integral warping frame for preparation of the warp.  1, fiche 8, Anglais, - automatic%20weaving%20loom

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

loom: a machine for weaving warp and filling yarns to produce cloth.  3, fiche 8, Anglais, - automatic%20weaving%20loom

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fabriquer un matériel tissé grège sur un métier à tisser automatique [...] Le métier à tisser automatique : démonstration, pratique, détermination de la vitesse et de la production.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20automatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los telares manuales, en cuyo funcionamiento se inspiran, por lo demás, los telares automáticos, tienen algunos perfeccionamientos respecto al de bajo lizo para tapices.  1, fiche 8, Espagnol, - telar%20autom%C3%A1tico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Workers remove the boiled cocoons from the vat and find the end of each strand of silk.  1, fiche 9, Anglais, - strand%20of%20silk

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Silk is reeled from cocoons to produce a raw silk thread.  3, fiche 9, Anglais, - strand%20of%20silk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fil formé par l’assemblage sans torsion d’un certain nombre de baves dévidées des cocons.  2, fiche 9, Français, - fil%20de%20gr%C3%A8ge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To twist strands of silk, etc. into thread.  1, fiche 10, Anglais, - throw

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Avant le tissage, il faut [...] donner [au fil de soie grège] une torsion, c'est-à-dire le mouliner.  1, fiche 10, Français, - mouliner

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] thin single-twilled worsted fabric with cotton or silk.  3, fiche 11, Anglais, - coburg

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Étoffe croisée d’un seul côté, à trame de laine mérinos peignée et à chaîne en soie grège ou en coton.  1, fiche 11, Français, - cobourg

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A smooth lustrous supple fabric made of silk or rayon in plain weave and used especially for women's clothing and curtains.  2, fiche 12, Anglais, - radium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tissu souple et brillant, armure taffetas, chaîne fil grège, trame fil voile, se fait en soie ou en viscose.  1, fiche 12, Français, - radium

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A silk yarn of two or more threads that are twisted singly and again in the ply.  2, fiche 13, Anglais, - grenadine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fil de soie constitué de deux faisceaux de quatre à six fils de soie grège, tordus séparément dans le sens Z, puis retordus ensemble jusqu'à deux mille tours au mètre dans le sens S.  1, fiche 13, Français, - grenadine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La grenadine est utilisée en passementerie et pour le tissage de certaines soieries légères.  1, fiche 13, Français, - grenadine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The] application of metallic salts to add body and weight [to the silk].  1, fiche 14, Anglais, - weighting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à augmenter le poids de la soie naturelle, pour compenser en partie ou en totalité la perte de poids importante produite par le décreusage de la soie grège.  2, fiche 14, Français, - charge

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La charge de la soie se fait le plus fréquemment en précipitant sur la fibre, par voie chimique, un silicophosphate d’étain. On pratique souvent plusieurs charges successives pour obtenir le poids désiré.  2, fiche 14, Français, - charge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

the natural gum, sericin, is normally left on the silk during reeling, throwing and weaving. // the gum is removed by boiling with soap and water. [Also sericin gum] [Also silk glue MATEX 59 520]  2, fiche 15, Anglais, - gum

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

le décreusage, effectué au moyen d’un bain de savon bouillant, a pour but d’éliminer le grès(ou séricine) qui recouvre le fil de soie grège.  1, fiche 15, Français, - gr%C3%A8s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The yarn or thread made from reeling eight to twelve cocoons, used as the core yarn in the manufacture of gold, silver, tinsel and some chiffon yarn.  1, fiche 16, Anglais, - single%20silk

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

soie grège, filée à 8 ou 10 cocons, quelquefois plus, montée à un seul bout, et n’ ayant qu'un seul apprêt [ou torsion].  1, fiche 16, Français, - poil

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Silk floss: Very short fibers of tangled waste silk.  3, fiche 17, Anglais, - silk%20floss

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Floss silk: The rough silk broken off in the winding of the cocoons.  2, fiche 17, Anglais, - silk%20floss

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bourre de soie : Déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines.  1, fiche 17, Français, - bourre%20de%20soie

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Filature de la soie : [...] Les cocons mis à filer sont tout d’abord soumis à trois opérations [...] : la cuisson dans de l’eau à température d’ébullition [...]; le battage au moyen de brosses mécaniques qui désagrègent la bourre des couches externes faites de brins plus ou moins rompus; le purgeage par lequel s’élimine cette bourre [...].  3, fiche 17, Français, - bourre%20de%20soie

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Nappe épaisse de bourre de soie.  1, fiche 17, Français, - bourre%20de%20soie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la bourre en fibres courtes et enchevêtrées provenant des déchets de soie. Le terme «bourre de soie» désigne : 1. la bourre; 2. le fil fait à partir de cette bourre (pour le tissage, la broderie); 3. parfois le tissu obtenu à partir de la bourre de soie.  4, fiche 17, Français, - bourre%20de%20soie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

1. Treatment of rayon yarns in a lubricating and sizing solution, preparatory to hard twisting. 2. A treatment for soften raw silk by steeping in oil or surfactant emulsion before throwing.  1, fiche 18, Anglais, - soaking

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Traitement des fils de rayonne(viscose) ou de soie grège dans une solution de lubrifiant pour les préparer à recevoir une haute torsion.  1, fiche 18, Français, - trempage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Silk from the cultivated silkworm, Bombyx mori, before the gum or sericin has been removed.  3, fiche 19, Anglais, - raw%20silk

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the cocoons are ... "reeled" by placing them in a basin of hot water to loosen the filaments ... and winding them up onto a "reel." In this process, the several filaments twist together slightly, and adhere to each other because of the natural gum on their surface. This reeling process results in a single "thread" of silk, which is classified as raw silk ... .  4, fiche 19, Anglais, - raw%20silk

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Préparation de la soie grège(ou brute, crue, écrue) : triage des cocons, étouffage, battage, dévidage, tirage aboutissant au fil de soie, qu'on enroule en écheveaux et en bottes.  4, fiche 19, Français, - soie%20gr%C3%A8ge

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Biasse : Tissu du Levant, en soie écrue.-Crêpe chiffon : Tissu très léger et transparent en croisure toile. Chaîne et trame sont composées d’un fil en soie grège.-Dentelle blonde : Fine dentelle de soie grège [...].  5, fiche 19, Français, - soie%20gr%C3%A8ge

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Le tissu de chanvre, qui s’apparente au lin et à la soie brute, se démarque par sa douceur, sa souplesse et sa durabilité [...].  6, fiche 19, Français, - soie%20gr%C3%A8ge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Coarse silk on the outside of a cocoon ... waste ... padding.  2, fiche 20, Anglais, - bourette%20silk

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

bourrette : 1. Soie grossière qui entoure le cocon. [...]. 2. Déchet de soie naturelle qu'on obtient lors de la filature de la schappe. Les déchets sont constitués par : les déchets du moulinage de la soie grège et ceux du peignage des schappes, appelées bourrettes.  1, fiche 20, Français, - bourrette%20de%20soie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la bourre des déchets de soie. Le terme bourrette désigne : 1. a) la bourre de soie : déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines, b) la bourre de soie : déchet de soie naturelle qu'on obtient lors de la filature de la schappe; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l'étoffe tissée avec ce fil, c'est-à-dire réalisée avec le fil de bourrette.  3, fiche 20, Français, - bourrette%20de%20soie

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Bourrette de soie désigne : 1. la bourre de soie sous forme de fibres très courtes et entremêlées; 2. l’étoffe fabriquée à partir de la bourrette qui a subie les opérations de cardage, peignage et filage.  3, fiche 20, Français, - bourrette%20de%20soie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A yarn made from waste silk (originally by removal of the gum by fermentation).  3, fiche 21, Anglais, - schappe

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... schappe yarns which are short fibred and free or partly free from silk-gum are made from silk waste.  3, fiche 21, Anglais, - schappe

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

schappe silk: A fabric or yarn made from waste silk.  3, fiche 21, Anglais, - schappe

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fil obtenu par filature de divers déchets de soie recueillis en filature et au tissage. Contrairement à la soie extraite d’un cocon qui est un fil continu, le fil résultant de la filature de déchets est un fil discontinu.  3, fiche 21, Français, - schappe

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

À l'inverse de la soie grège, qui est fil continu dévidé du cocon, la schappe est un fil formé de brins discontinus et de ce fait, sa filature, plus complexe que celle de la soie grège, comporte un plus grand nombre d’opérations [...].  4, fiche 21, Français, - schappe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Borra de seda.  1, fiche 21, Espagnol, - chape

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Paillette dress.  2, fiche 22, Anglais, - paillette

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Soierie très fournie et à grand brillant à armure satin. Sert à la confection de robes et de chemisiers.  2, fiche 22, Français, - paillette

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Taffetas léger de petite largeur, plus ou moins brillant suivant sa qualité.  3, fiche 22, Français, - paillette

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la paillette un satin de 5 en soie grège.  4, fiche 22, Français, - paillette

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any fabric before finishing, as well as any yarn or fiber before bleaching or dyeing; therefore, fabric with no finish or size.  5, fiche 23, Anglais, - greige%20goods

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Cloths, irrespective of color, that have been woven in a loom, but have received no dry- or wet-finishing operations.  6, fiche 23, Anglais, - greige%20goods

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Count, which is the fourth element in woven fabric construction, is the number of yarns per inch of fabric. It is a vital consideration in the construction of woven fabrics because it affects absorbency, adhesion, permeability, strength, weight, bulk, flexibility, and other fabric characteristics. The "gray" or unfinished fabric count, however, may be misleading because of dimensional changes due to finishing or to tension and other factors in subsequent processing. Because good looks are not generally a requirement for industrial fabrics, many fabrics are used "in the gray" --without any finishing process.  2, fiche 23, Anglais, - greige%20goods

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The word "greige" is pronounced as "gray".  7, fiche 23, Anglais, - greige%20goods

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tissus écrus ou grèges : se dit des tissus qui n’ont pas subi l’opération du blanchiment.  3, fiche 23, Français, - tissu%20gr%C3%A8ge

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dégagée de la «séricine», la soie est nommée «soie décreusée» tandis que la soie brute est désignée sous le nom de «soie grège» ou «écrue».  4, fiche 23, Français, - tissu%20gr%C3%A8ge

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An irregular slubbed yarn made of silk waste.  1, fiche 24, Anglais, - bourette%20yarn

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bourrette : 1. Soie grossière qui entoure le cocon. [...]. 2. Déchet de soie naturelle qu'on obtient lors de la filature de la schappe. Les déchets sont constitués par : les déchets du moulinage de la soie grège et ceux du peignage des schappes, appelées bourrettes.  3, fiche 24, Français, - fil%20de%20bourrette

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit du fil obtenu avec de la bourrette de soie provenant des déchets de soie. Le terme bourrette désigne : 1. a) la bourre de soie : déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines, b) la bourre de soie : déchet de soie naturelle qu'on obtient lors de la filature de la schappe; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l'étoffe tissée avec ce fil, c'est-à-dire réalisée avec le fil de bourrette.  4, fiche 24, Français, - fil%20de%20bourrette

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A plain-woven fabric that has a rough uneven appearance and is made from bourette yarn.  2, fiche 25, Anglais, - bourette

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bourrette : Tissu de soie fait du fil constituant la 1ère couche qui entoure le cocon. L’aspect de l’étoffe est irrégulier et mat, le toucher est assez rêche. Utilisée pour la confection de tailleurs, vestes, etc.  5, fiche 25, Français, - bourrette

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des rideaux de bourrette.  3, fiche 25, Français, - bourrette

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du tissu obtenu avec de la bourrette de soie provenant des déchets de soie. Le terme bourrette désigne : 1. a) la bourre de soie : déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines, b) la bourre de soie : déchet de soie naturelle qu'on obtient lors de la filature de la schappe; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l'étoffe tissée avec ce fil, c'est-à-dire réalisée avec le fil de bourrette.  6, fiche 25, Français, - bourrette

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Bourrette de soie désigne : 1. la bourre de soie sous forme de fibres très courtes et entremêlées; 2. l’étoffe fabriquée à partir de la bourrette qui a subie les opérations de cardage, peignage et filage.  6, fiche 25, Français, - bourrette

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

degumming: The removal of sericin ( silk gum) from silk yarns or fabrics, or from silk waste prior to spinning, by a controlled, hot, mildly alkaline treatment intended to have little effect on the underlying fibroin.  3, fiche 26, Anglais, - degumming

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but d’éliminer le grès des fils et des tissus de soie grège. [...] Ce traitement se pratique sur les fils de soie en écheveaux, et, suivant son intensité, il produit la soie mi-cuite, la soie cuite et la soie souple.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9creusage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Collection Spring-Summer 1997 ... The fabrics are elasticized, uniform or animated: stone nylon, gold lamé stretch, extensible moiré, natural crude silk; print of vegetable inspiration ... .  2, fiche 27, Anglais, - crude%20silk

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

one example of embroidery on textile has appeared in the Danelaw, from the Viking period ... It was found on a small, clumsy bag ... The outer cover of the bag is red silk samite imported from Byzantium; it is decorated with a crude silk cross in what appears to be chain stitch ... .  3, fiche 27, Anglais, - crude%20silk

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Soie teinte dont le grès n’a pas été éliminé.  2, fiche 27, Français, - soie%20crue

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Décreuser : Lessiver un fil textile brut(dit cru, écru) avant tissage, teinture.-Spécialt. Lessiver le fil de soie grège pour le dépouiller de sa gaine de séricine(grès).-On dit aussi décruer, décruser. Soie décreusée(opposé à soie grège ou crue).  3, fiche 27, Français, - soie%20crue

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

That which still contains the sericin or silk gum, undegummed.  1, fiche 28, Anglais, - hard%20silk

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Décreuser : Lessiver un fil textile brut(dit cru, écru) avant tissage, teinture.-Spécialt. Lessiver le fil de soie grège pour le dépouiller de sa gaine de séricine(grès).-On dit aussi décruer, décruser. Soie décreusée(opposé à soie grège ou crue).  2, fiche 28, Français, - soie%20non%20d%C3%A9creus%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The waste silk from the residue of a cocoon after reeling.  1, fiche 29, Anglais, - bassinette%20silk

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Déchet de soie constitué par la dernière couche de fil du cocon, en contact direct avec la chrysalide.(Lors du dévidage du cocon, la dernière portion du fil grège constituant cette veste ne se dévide pas : elle reste comme déchet au fond de la bassine contenant l'eau chaude qui sert à ramollir le grès, d’où son nom.)  2, fiche 29, Français, - bassin%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A fabric ... made from waste silk (originally by removal of the gum by fermentation).  2, fiche 30, Anglais, - schappe%20silk

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... waste cocoons are spun into yarn, and made into schappe or spun silk fabrics, not as lustrous as reeled silk goods, but stronger and cheaper.  2, fiche 30, Anglais, - schappe%20silk

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

schappe silk: A fabric or yarn made from waste silk.  2, fiche 30, Anglais, - schappe%20silk

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Soie schappe : Soie obtenue à partir des déchets de soie.  2, fiche 30, Français, - soie%20schappe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du tissu de soie fabriqué à partir de la schappe. Le terme «soie» désigne : 1. fil de soie grège; 2. Étoffe, tissu de soie.  3, fiche 30, Français, - soie%20schappe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Throwing machine for twisting together continuous filaments of silk or man-made textiles.  1, fiche 31, Anglais, - throwing%20machine

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Machines à mouliner les fils de soie tels que moulins ou tordoirs pour la torsion de la soie grège, moulins d’organsinage assurant par torsion la réunion de plusieurs brins et machines similaires pour fibres artificielles continues.  2, fiche 31, Français, - moulin

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le moulin est le nom de la machine qui donne au fil sa torsion. Il existe des moulins simple torsion et des moulins double torsion.  1, fiche 31, Français, - moulin

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

One who has a silk throwing business or is a "spinner", who twists and manipulates raw silk threads.  1, fiche 32, Anglais, - throwster

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fabricant d’organsin.  2, fiche 32, Français, - organsineur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Organsin. Fil de soie formé de deux fils de soie grège tordus chacun dans le même sens(Z en général), puis retordus ensemble dans le sens S.  2, fiche 32, Français, - organsineur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Soie non décreusée (...)  1, fiche 33, Français, - soie%20crue

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

--to make into organzine. (...) To twist threads of silk so as to form organzine.  1, fiche 35, Anglais, - organzine

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

--traiter 2 fois des fils de soie grège pour produire un organsin.  1, fiche 35, Français, - organsiner

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

-- or doupion: silk thread made from 2 cocoons that have nested together. In spinning the double thread is not separated. The yarn is uneven, irregular and diameter is large.  1, fiche 36, Anglais, - douppioni

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

--soie grège très grosse et irrégulière, fournie par le dévidage des cocons doubles, c'est-à-dire filés par 2 vers pour un seul et même cocon. [aussi appelé soie douppion, douppion Q975 72 31]  1, fiche 36, Français, - doupion

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

if the silkworms were overcrowded during the time of spinning, 2 or more may have spun a common cocoon, which is impossible to put through the usual reeling processes [ such cocoons, [are] called -- (...) [Also --]  1, fiche 37, Anglais, - doupion

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

doupion. Soie grège très grosse et irrégulière, fournie par le dévidage des--, c'est-à-dire filés par 2 vers pour un seul et même cocon.  1, fiche 37, Français, - cocon%20double

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

a very strong yarn from high-quality silk. Two or more strands are each twisted and the compound thread then twisted in the opposite direction ... Organzine is used ... as warp in a woven fabric.  1, fiche 38, Anglais, - organzine

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

fil de soie formé de 2 fils de soie grège tordus chacun dans le même sens(Z/), puis retordus ensemble dans le sens S. L'organsin est utilisé en chaîne dans le tissage de la soie.  1, fiche 38, Français, - organsin

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

all that is necessary ... is to unwind the long continuous filaments from the cocoons.  1, fiche 39, Anglais, - unwind

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

the filaments ... are reeled steadily off the cocoons which are left floating in hot water  1, fiche 39, Anglais, - unwind

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

à l'inverse de la soie grège, qui est un fil continu dévidé du cocon, la schappe [...] est [...] un fil formé de brins discontinus  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9vider

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

the --. The throwing of silk is the equivalent of the spinning operation of other textile fibers, and consists of twisting the filaments together by means of the flyer system.  1, fiche 40, Anglais, - first%20throwing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[les] diverses opérations industrielles [de la moulinerie] sont :(...) la--, ou--=, qui se donne sur un moulin(le fil de soie grège est tordu sur lui-même, la torsion variant selon le genre de fil à obtenir.)  1, fiche 40, Français, - premi%C3%A8re%20torsion

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol