TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREISEN [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A granitic rock composed largely of quartz, mica, and topaz, that has been altered by the action of its own volatile emanations.

CONT

... zones of pegmatitic texture occur in several types of granite-related deposits, such as "stockscheider" associated with tin- and tungsten-bearing stockworks and greisens ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Granite alcalin] composé de quartz et de muscovite, correspondant à une granulite où le feldspath a été transformé en muscovite par action hydrothermale.

CONT

[...] des zones à texture pegmatitique se rencontrent dans plusieurs types de gîtes liés à des granites, tels que les «stockscheiders» associés aux stockwerks et greisens stannifères et tungsténifères [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de granito consistente en una granulita en la cual el feldespato se ha transformado en moscovita.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A sediment ... that shows evidence of having been subjected to metamorphism.

CONT

The bedrock consists mainly of Precambrian rocks of the Canadian Shield. There are four principal groups ...: belts of greenstones and metamorphosed sediments ...

CONT

The Marmora deposit lies within a belt of metasediments composed of crystalline limestone, amphibolite, granite-gneiss, and quartzitic gneiss which are intruded by rocks of the gabbro-anorthosite-diorite group ...

OBS

metasediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Ancienne roche sédimentaire maintenant métamorphisée.

CONT

Les métasédiments se trouvent [...] traversés de dykes basiques, de dykes d’aplite et d’aires de granite à greisen entourant et passant graduellement aux filons de quartz.

CONT

Les chlorites proviennent de l’altération de minéraux ferro-magnésiens [...] ou apparaissent à l’état primaire dans les sédiments métamorphisés (chloritoschistes).

OBS

Le préfixe méta-, placé devant un nom de roche, indique que celle-ci a fait l’objet d’un métamorphisme.

OBS

métasédiment : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A process of hydrothermal alteration in which feldspar and muscovite are converted to an aggregate of quartz, topaz, tourmaline, and lepidolite (i.e., greisen) by the action of water vapor containing fluorine.

CONT

There are many types of alteration, among these may be mentioned ... greisenization, a frequent form of alteration alongside tin-tungsten and beryllium deposits in granitic rocks or greisses ...

CONT

In the case of peralkaline systems, greisenization is rare and alteration is dominated instead by albitization (sodium metasomatism).

PHR

Extensive greisen alteration.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Puis vient une phase pneumatolytique qui donne trois formes d’altération : la tourmalinisation, la greisenisation et la kaolinisation.

CONT

Dans le cas des systèmes hyperalcalins, la greisenification est rare et l’altération est plutôt caractérisée par une albitisation (métasomatisme sodique).

PHR

Forte greisenification.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tin Mining
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
CONT

Vein-stockwork deposits with extensively greisenized wall rocks that contain disseminated tin and/or tungsten minerals have been referred to as "greisen deposits" ...

OBS

[...] "greisen" is used primarily in reference to a type of alteration rather than as a type of deposit.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'étain
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
CONT

Les gîtes filoniens (filons, stockwerks) qui sont caractérisés par une greisenification étendue de leurs roches encaissantes et par la présence de minéraux stannifères ou tungsténifères disséminés dans les roches ainsi altérées sont appelés «greisens minéralisés» [...]

OBS

[...] le terme «greisen» désigne principalement un type d’altération plutôt qu'un type de gîte.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1977-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A coarse- to medium fine-granitic rock having hypidiomorphic-granular texture and in which quartz and muscovite are the essential components. Its name is derived from Esmeralda County, Nevada.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

[Le greisen] forme aussi parfois des filons autonomes d’apparence intrusive et a été nommé dans ce cas "esméraldite". Quand il frange des filons de pegmatite et en constitue le faciès de bordure(...), on peut discuter s’il s’agit de greisen ou esméraldite.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :