TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREISENIFICATION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Introduction of, or replacement by, albite, usually replacing a more calcic plagioclase.

CONT

Albitization ... may result from the introduction of sodium or from removal of calcium from plagioclase-bearing rocks. Albitization is found adjacent to some gold deposits, often replacing potash feldspar ...

CONT

In the case of peralkaline systems, greisenization is rare and alteration is dominated instead by albitization (sodium metasomatism).

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Substitution d’un feldspath très sodique, l’albite, à des feldspaths calco-sodiques, par stockage momentané et action du sodium.

CONT

[...] carbonatisation et albitisation dans les shales noirs au contact des filons de calcite; [...]

CONT

Dans le cas des systèmes hyperalcalins, la greisenification est rare et l'altération est plutôt caractérisée par une albitisation(métasomatisme sodique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Transformación al cabo de la cual un feldespato queda convertido en albita.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Hematitization, epidotization, carbonatization, and soda metasomatism of the host rocks are common primary alteration features of the deposits.

CONT

In the case of peralkaline systems, greisenization is rare and alteration is dominated instead by albitization (sodium metasomatism).

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

L’hématitisation, l’épidotisation, la carbonatation et le métasomatisme sodique des roches hôtes sont des types courants d’altération primaire des gîtes.

CONT

Dans le cas des systèmes hyperalcalins, la greisenification est rare et l'altération est plutôt caractérisée par une albitisation(métasomatisme sodique).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A process of hydrothermal alteration in which feldspar and muscovite are converted to an aggregate of quartz, topaz, tourmaline, and lepidolite (i.e., greisen) by the action of water vapor containing fluorine.

CONT

There are many types of alteration, among these may be mentioned ... greisenization, a frequent form of alteration alongside tin-tungsten and beryllium deposits in granitic rocks or greisses ...

CONT

In the case of peralkaline systems, greisenization is rare and alteration is dominated instead by albitization (sodium metasomatism).

PHR

Extensive greisen alteration.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Puis vient une phase pneumatolytique qui donne trois formes d’altération : la tourmalinisation, la greisenisation et la kaolinisation.

CONT

Dans le cas des systèmes hyperalcalins, la greisenification est rare et l'altération est plutôt caractérisée par une albitisation(métasomatisme sodique).

PHR

Forte greisenification.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tin Mining
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
CONT

Vein-stockwork deposits with extensively greisenized wall rocks that contain disseminated tin and/or tungsten minerals have been referred to as "greisen deposits" ...

OBS

[...] "greisen" is used primarily in reference to a type of alteration rather than as a type of deposit.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'étain
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
CONT

Les gîtes filoniens(filons, stockwerks) qui sont caractérisés par une greisenification étendue de leurs roches encaissantes et par la présence de minéraux stannifères ou tungsténifères disséminés dans les roches ainsi altérées sont appelés «greisens minéralisés» [...]

OBS

[...] le terme «greisen» désigne principalement un type d’altération plutôt qu’un type de gîte.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1977-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Proposed by Boase from the classic name of Cornwall, England, for a contact hornfels consisting of andalusite, mica and quartz. Bonney suggested restricting cornubianite to tourmaline hornfels.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Dans les schistes de Cornouailles on observe les deux premiers phénomènes :greisenification, tourmalinisation. Dans les "killas"(cornéennes) le remplacement par de la tourmaline s’accompagne souvent du développement d’albite; ainsi se forme la roche appelée "cornubianite".

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :