TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A single unit of hail, ranging in size from that of a pea to, on rare occasions, exceeding that of a grapefruit (i.e., from 5 mm to more than 15 cm in diameter).  2, fiche 1, Anglais, - hailstone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hailstones may be spheroidal, conical, or generally irregular in shape.  2, fiche 1, Anglais, - hailstone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La grêle est une précipitation de particules de givre dont la taille dépasse 5 millimètres et qui prennent alors le nom de grêlons. Composés de glace soit transparente, soit partiellement ou complètement opaque, ces derniers ont une forme plus ou moins sphéroïdale, conique ou irrégulière. Leur diamètre est le plus souvent compris entre 0,5 et 5 centimètres. Mais des grêlons beaucoup plus gros peuvent aussi être observés.  2, fiche 1, Français, - gr%C3%AAlon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small, shallow depression or crater-like pit formed by a hailstone falling on a soft sedimentary surface. It is generally larger, deeper and more irregular than a rain print.  1, fiche 2, Anglais, - hail%20imprint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Empreinte laissée par un grêlon.  1, fiche 2, Français, - empreinte%20de%20gr%C3%AAlon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle est semblable à l’empreinte d’une goutte de pluie, mais en plus grand.  1, fiche 2, Français, - empreinte%20de%20gr%C3%AAlon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de plaques de polystyrène de 1000 centimètres carrés installées en permanence à distance régulière et sur lesquelles les grêlons creusent des impacts dont on mesure ensuite l’intensité en prenant le diamètre des cuvettes d’impact.  2, fiche 3, Français, - gr%C3%AAlim%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le grêlimètre est un appareil simple mis au point par des chercheurs canadiens, qui permet d’enregistrer la trace des impacts de grêlons arrivant au sol. Il est constitué d’un piquet métallique de 1, 50 m de haut supportant une tôle horizontale sur laquelle est disposée une plaque de polystyrène extrudé de 30 cm x 40 cm peinte en blanc. Après la chute de grêle, les impacts de grêlons sont rendus visibles par un encrage en noir de la plaque au rouleau d’imprimerie. Le dépouillement est effectué par scanner, et un étalonnage permet de déterminer le diamètre de chaque grêlon à l'origine d’un impact. On peut ensuite déterminer par cumul le nombre de grêlons tombés dans différentes gammes de dimension à partir de 5 mm de diamètre, le nombre total des grêlons, la masse correspondante, l'énergie cinétique... Parmi les paramètres les plus significatifs d’une chute de grêle, on note le diamètre des plus gros grêlons, le nombre total de grêlons de diamètre supérieur à 7 mm(donc susceptibles de provoquer des dommages aux végétaux), et surtout l'énergie cinétique globale de la chute de grêle. Cette énergie est la somme de l'énergie cinétique individuelle de chaque grêlon.  3, fiche 3, Français, - gr%C3%AAlim%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Another feature of [the Present Weather sensors] Vaisala's FD12P is the capability to distinguish between several types of solid precipitation: Snow, ice pellets/sleet, hail, ice crystals, snow grains, snow pellets, freezing drizzle and freezing rain.  2, fiche 4, Anglais, - solid%20precipitation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Types of solid precipitation. Ice crystals ... ice particles ... hailstones ...  3, fiche 4, Anglais, - solid%20precipitation

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Snow crystals generally have a hexagonal pattern, that present many beautiful external shapes. According to an international classification there are seven types of snow crystals, namely: plates; stellars; columns; needles; spatial dendrites; capped columns and irregular crystals. There are also three other types of solid precipitation that are called graupel, sleet and hail.  4, fiche 4, Anglais, - solid%20precipitation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the consulted sources, the term "solid precipitations" seems to include "frozen precipitations" (snow, snow pellets, ice pellets, snow grains, ice crystal, hail) as well as "freezing precipitations" (freezing rain, freezing drizzle). When "solid precipitations" does not include "freezing precipitations", it can be considered as synonym of "frozen precipitations".  5, fiche 4, Anglais, - solid%20precipitation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] précipitations solides [...] comprennent la neige, le grésil, la grêle, les cristaux de glace et aux fins de mesure des précipitations, la pluie verglaçante.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9cipitation%20solide

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Suivant leur mode de formation et la dimension des particules qui les composent, on distingue plusieurs types de précipitations solides. La neige [...] La neige en grains [...] La neige roulée [...] Le poudrin de glace [...] Les granules de glace [...] Le grésil [...] La grêle [...] Les particules solides peuvent atteindre des tailles beaucoup plus importantes. Ainsi, les flocons de neige peuvent dépasser 2 cm et le plus gros grêlon recueilli et analysé à ce jour avait une taille d’environ 17 cm et pesait 770 g.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9cipitation%20solide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, les «précipitations solides» incluent parfois les «précipitations verglaçantes».  4, fiche 4, Français, - pr%C3%A9cipitation%20solide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

précipitation solide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 4, Français, - pr%C3%A9cipitation%20solide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol