TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sweet granadilla is the common species of Passiflora ranging from central Mexico through Central America and western South America, through western Bolivia to south-central Peru.  5, fiche 1, Anglais, - sweet%20granadilla

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The epicarp is a hard sclerophyllous tissue that gives the [sweet granadilla] fruit a firm texture and brittle nature and will crack rather than wrinkle as yellow [or purple] passionfruit does when it ripens or pressure is applied.  6, fiche 1, Anglais, - sweet%20granadilla

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

yellow passionfruit: common name also used to refer to the species Passiflora edulis f. flavicarpa.  7, fiche 1, Anglais, - sweet%20granadilla

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le fruit de la passion pourpre(Passiflora edulis Sims) est sans aucun doute le plus présent sur les marchés européens. Le fruit de la passion jaune(Passiflora edulis flavicarpa) est moins fréquent et son commerce semble avoir diminué ces dernières années. Quant à la grenadille de montagne(Passiflora ligularis), son créneau commercial est peu important en termes de volumes mais régulier.  4, fiche 1, Français, - grenadille%20sucr%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec Passiflora edulis f. flavicarpa(fruit de la passion jaune) et Passiflora edulis(grenadille pourpre, communément appelé fruit de la passion). Principales différences : la peau ne se fripe pas, elle est plus coriace et luisante et le fruit est un peu plus gros.  6, fiche 1, Français, - grenadille%20sucr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The yellow passionfruit was introduced into Fiji from Hawaii in 1950, was distributed to farmers in 1960 and became the basis of a small juice-processing industry.  3, fiche 2, Anglais, - yellow%20passionfruit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although not a distinct species from the purple passion fruit, the lilikoi is a slightly larger fruit, with bright yellow skin and tarter pulp. Most other characteristics of the vine and fruit are similar to the purple passion fruit.  6, fiche 2, Anglais, - yellow%20passionfruit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

yellow passionfruit: common name also used to refer to the Passiflora ligularis species.  7, fiche 2, Anglais, - yellow%20passionfruit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fruit de la grenadille jaune, qui a une peau jaune clair à jaune doré, est plus gros que celui de la grenadille. Il est également plus acide, et selon les amateurs, moins parfumé, ce qui le destine plus en général à la transformation en jus.  1, fiche 2, Français, - grenadille%20jaune

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec Passiflora ligularis.  4, fiche 2, Français, - grenadille%20jaune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tropical African tree (Dalbergia melanoxylon) with hard purple wood used esp. in the manufacture of musical instruments.  1, fiche 3, Anglais, - African%20blackwood

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir le terme «Dalbergia» dans Le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol. 3, p. 2922.  2, fiche 3, Français, - grenadille%20d%26rsquo%3BAfrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Passiflora caerulea L.; a tropical vine from Venezuela of the family Passifloraceae.  2, fiche 4, Anglais, - blue%20passion%20flower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sous-arbrisseau tropical de la famille des Passifloracées.  3, fiche 4, Français, - passiflore%20bleue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A West Indian passionflower (Passiflora laurifolia) having fragrant flowers, somewhat astringent leaves, and yellow edible fruit.  1, fiche 5, Anglais, - jamaica%20honeysuckle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

According to the Webster's third new international dictionary of the English language (source WEBIN 1976), "jamaica" is usually capitalized.  3, fiche 5, Anglais, - jamaica%20honeysuckle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sous le rapport alimentaire, les espèces les plus estimées sont : P. edulis, ou grenadille; P. laurifolia, maritambour ou Marie Tambour, ou pomme-liane des Antilles, au fruit jaune tacheté de blanc, préconisé contre la fièvre [...]  1, fiche 5, Français, - maritambour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fruit of the tropical American vine, Passiflora spp. Purple or greenish-yellow when ripe, it contains watery pulp surrounding small seeds; used in fruit drinks. A 100-g portion (four fruits, 60 g of edible flesh and pips) is a good source of vitamin C; supplies 20 kcal (85 kj).  3, fiche 6, Anglais, - passionfruit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Exotic fruit is often more widely known than exotic [vegetable] thanks to its appealing colours and snacking quality.  2, fiche 7, Anglais, - exotic%20fruit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La dénomination de fruit exotique est en usage dans la cuisine et le commerce dans les pays occidentaux (européens et nord-américains). Elle concerne les fruits qui proviennent des autres continents ou des régions tropicales.  2, fiche 7, Français, - fruit%20exotique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : ananas, banane, carambole, cherimoya, durian, figue de barbarie, fruit de l'arbre à pain, fruit de la passion, goyave, grenade, grenadille, jacque, kaki, kiwano, kiwi, litchi, mangoustan, mangue, nashi, nèfle du Japon, papaye, pepino, pitaya, physalis ou coqueret ou alkékenge, pomme de lait, ramboutan, salak, sapote, sapotille, tamarillo, taxo, tamarin.  2, fiche 7, Français, - fruit%20exotique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the wood of the granadilla tree used for making clarinets and other musical instruments.  1, fiche 8, Anglais, - cocuswood

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nom commun au bois de divers arbres d’Amérique tropicale, de l’ordre des légumineuses, tels que la cochenille et le cocobolo.  1, fiche 8, Français, - grenadille

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cocobolo : Arbre d’Amérique tropicale, aussi appelé grenadille.(Son bois orangé ou rouge, à grain fin, très dur et très lourd est utilisé en tabletterie, en coutellerie [...]  1, fiche 8, Français, - grenadille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

wood from the granadilla tree used to make musical instruments  1, fiche 9, Anglais, - cocuswood

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Webster  1, fiche 9, Anglais, - cocuswood

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

arbre de l'Amérique tropicale aussi appelé grenadille  1, fiche 9, Français, - bois%20du%20cocobolo

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Grand dictionnaire encyclopédique Larousse  1, fiche 9, Français, - bois%20du%20cocobolo

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol