TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRENAGE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grainer - furniture finishing and refinishing
1, fiche 1, Anglais, grainer%20%2D%20furniture%20finishing%20and%20refinishing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préposé au grenage-finition et restauration de meubles
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20grenage%2Dfinition%20et%20restauration%20de%20meubles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- préposée au grenage-finition et restauration de meubles 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20grenage%2Dfinition%20et%20restauration%20de%20meubles
correct, nom féminin
- traceur de veines - finition et restauration de meubles 1, fiche 1, Français, traceur%20de%20veines%20%2D%20finition%20et%20restauration%20de%20meubles
correct, nom masculin
- traceuse de veines - finition et restauration de meubles 1, fiche 1, Français, traceuse%20de%20veines%20%2D%20finition%20et%20restauration%20de%20meubles
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wood grainer - furniture finishing and refinishing
1, fiche 2, Anglais, wood%20grainer%20%2D%20furniture%20finishing%20and%20refinishing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- préposé au grenage du bois-finition et restauration de meubles
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20grenage%20du%20bois%2Dfinition%20et%20restauration%20de%20meubles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- préposée au grenage du bois-finition et restauration de meubles 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20grenage%20du%20bois%2Dfinition%20et%20restauration%20de%20meubles
correct, nom féminin
- traceur de veines sur bois - finition et restauration de meubles 1, fiche 2, Français, traceur%20de%20veines%20sur%20bois%20%2D%20finition%20et%20restauration%20de%20meubles
correct, nom masculin
- traceuse de veines sur bois - finition et restauration de meubles 1, fiche 2, Français, traceuse%20de%20veines%20sur%20bois%20%2D%20finition%20et%20restauration%20de%20meubles
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pebbling
1, fiche 3, Anglais, pebbling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- roller embossing 1, fiche 3, Anglais, roller%20embossing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Creating relief images on paper or similar material using a cylinder machine having two rollers. Pebbling designs commonly used are known as eggshell, "moiré", crash, stucco, skytogen, linen. 1, fiche 3, Anglais, - pebbling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grainage à billes
1, fiche 3, Français, grainage%20%C3%A0%20billes
correct, proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grenage à billes 1, fiche 3, Français, grenage%20%C3%A0%20billes
correct, proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Grainage de papier ou de carton effectué à l’aide d’un grainoir à billes. 1, fiche 3, Français, - grainage%20%C3%A0%20billes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-12-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- graining
1, fiche 4, Anglais, graining
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The roughening of the surface of a metal offset plate to increase its water-carrying capacity by using marbles and an abrasive or by using chemicals. 1, fiche 4, Anglais, - graining
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grainage
1, fiche 4, Français, grainage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- grenage 1, fiche 4, Français, grenage
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Création, à la surface d’une plaque lithographique ou offset, avant le report, d’un ensemble d’aspérités ou de grains, qui faciliteront l’humidification des parties non imprimantes au cours du tirage. 1, fiche 4, Français, - grainage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-04-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sulphur prilling
1, fiche 5, Anglais, sulphur%20prilling
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... Gulf Canada Resources Inc. has pioneered the way toward industry acceptance of a process-sulphur prilling ... The prilling process forms sulphur into beads, two to three mm in diameter, by spraying molten sulphur downward from the top of a tower into a countercurrent stream of cool air. As the sulphur cools it forms pellets which resist dusting and, because of their small size but high density, are easy to handle and ship. 1, fiche 5, Anglais, - sulphur%20prilling
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grenage du soufre
1, fiche 5, Français, grenage%20du%20soufre
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-04-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sulphur prilling tower
1, fiche 6, Anglais, sulphur%20prilling%20tower
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The prilling process forms sulphur into beads, two to three mm in diameter, by spraying molten sulphur downward from the top of a tower into a countercurrent stream of cool air ... The first sulphur prilling tower in North America went into operation early in 1980 at GCRI's Strachan Gas Plant and has been producing 1,000 tonnes a day of sulphur prills ever since. 1, fiche 6, Anglais, - sulphur%20prilling%20tower
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tour de grenage du soufre
1, fiche 6, Français, tour%20de%20grenage%20du%20soufre
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :