TERMIUM Plus^®

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Non-toxic shot means bismuth shot, steel shot, tin shot, tungsten-bronze-iron shot, tungsten-iron shot, tungsten-iron-nickel-copper shot, tungsten-matrix shot, tungsten-nickel-iron shot or tungsten-polymer shot.  2, fiche 6, Anglais, - non%2Dtoxic%20shot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Seule la possession de grenaille non toxique est permise en vue de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier.  2, fiche 6, Français, - grenaille%20non%20toxique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

grenaille non toxique :Grenaille à matrice de tungstène, grenaille d’acier, grenaille de bismuth, grenaille d’étain, grenaille de tungstène-bronze-fer, grenaille de tungstène-fer, grenaille de tungstène-fer-nickel-cuivre, grenaille de tungstène-nickel-fer ou grenaille de tungstène-polymère.  3, fiche 6, Français, - grenaille%20non%20toxique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bismuth shot is a type of ammunition for shotguns. It consists of shells packed with small pellets. ... A non-toxic shot is desirable for hunting because there are legal restrictions on the type of shot that can be used when hunting waterfowl.  2, fiche 7, Anglais, - bismuth%20shot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The production of surfaces suitable or more suitable for adhesive bonding by mechanical means.  1, fiche 8, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Depending on the materials to be bonded, different mechanical treatments are used: metals can be scarified, i.e. many scars or scratches are made in the adherend surface; metals can also be grit-blasted with natural or artificial grit or shot which is projected onto the surface by compressed air or other means for controlled cleaning and roughening; metals, plastics and leather can be roughened with a wire brush; metals can be scoured with an abrasive and a liquid (water), rubber vulcanizates by abrasive paper or cloth without the use of a liquid.  1, fiche 8, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mechanical surface preparation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - mechanical%20surface%20preparation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Production de surfaces adaptées ou plus adaptées au collage par des moyens mécaniques.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En fonction des matériaux à coller, différents traitements mécaniques sont utilisés : les métaux peuvent être scarifiés, c'est-à-dire que de nombreuses ébréchures ou rayures sont pratiquées sur la surface d’un support; les métaux peuvent également être décapés avec du sable naturel ou artificiel, ou de la grenaille qui est projetée sur la surface par de l'air comprimé ou d’autres moyens pour obtenir un nettoyage et une rugosité contrôlés; les métaux, les plastiques et les cuirs peuvent être dépolis à la brosse métallique; les métaux peuvent être décapés avec un abrasif et un liquide(eau), le caoutchouc est vulcanisé par un papier abrasif ou un chiffon sans liquide.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

préparation mécanique de surface : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

System for sand - or shot-blasting where the carrier medium is compressed air, used for surface treatment.  1, fiche 9, Anglais, - shot%2Dblasting%20machine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

shot blasting: Cleaning and descaling metal by shot peening or by means of a stream of abrasive powder blown through a nozzle under air pressure (...)  2, fiche 9, Anglais, - shot%2Dblasting%20machine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

shot-blasting machine: term standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - shot%2Dblasting%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d’une sableuse à turbine(par projection centrifuge d’abrasif) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d’acier.  1, fiche 9, Français, - grenailleuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

grenaille métallique : Produit métallique utilisé dans le grenaillage pour nettoyer ou traiter les surfaces métalliques. Elle est constituée par de petites sphères de fonte ou d’acier spécial(...)  1, fiche 9, Français, - grenailleuse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

poste de grenaillage : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 9, Français, - grenailleuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A process for producing metal shot or powders by dropping molten metal (as lead) through small openings from a height (as in a shot tower) so that the metal forms spherical drops in the descent that are received in water or other liquid.  1, fiche 10, Anglais, - shotting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La grenaille se fabrique par granulation, par traitement mécanique, ou en laissant tomber dans une cuve d’eau le métal fondu et divisé en fines gouttelettes qui sont ensuite tirées par tamisage et classées par tailles.  1, fiche 10, Français, - granulation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A refinery product, usually irregularly shaped, composed of particles, generally 2 mm to 50 mm in size, usually produced by shotting, atomization, or comminution. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 11, Anglais, - shot

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Small spherical particles of brittle hard steel used as the cutting agent in drilling a borehole with a shot drill.  2, fiche 11, Anglais, - shot

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

shot: term standardized by ISO.  5, fiche 11, Anglais, - shot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produit raffiné de forme habituellement irrégulière composé de particules dont la taille est généralement comprise entre 2 mm et 50 mm obtenu par grenaillage, atomisation ou broyage. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 11, Français, - grenaille

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La perforation des roches avec la grenaille se fait tout simplement en obligeant de la grenaille d’acier à se déplacer dans le fond du trou. Cette grenaille, qui se présente sous la forme de grains sensiblement sphériques de 1, 5 à 4 mm de diamètre, n’ est qu'un abrasif. Elle s’use en usant roche et outil.  2, fiche 11, Français, - grenaille

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

grenaille : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 11, Français, - grenaille

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

grenaille de titane  5, fiche 11, Français, - grenaille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium.  4, fiche 12, Anglais, - shot%20drill

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied.  5, fiche 12, Anglais, - shot%20drill

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "shothole drill."  4, fiche 12, Anglais, - shot%20drill

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Outil [...] constitué d’un cylindre [dont la rotation autour de l'axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d’acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif.  5, fiche 12, Français, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l'extrémité, animée d’un mouvement de rotation rapide(100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur(l, 5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s’écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l'eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l'ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l'eau de refroidissement de passer de l'intérieur à l'extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L'eau, en remontant à la surface, par l'extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...]  2, fiche 12, Français, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Metallic aggregates consist of (...) processed, size-graded, iron particles. Metallic aggregates are normally applied to the freshly poured [concrete] surface as a shake and worked into the top by float and trowel. [p.292]  1, fiche 13, Anglais, - metallic%20aggregate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

des agrégats métalliques(particules de fer doux, de fonte spéciale rendue poreuse, de grenaille d’acier) sont mises en œuvre par saupoudrage sur la chape fraîche dès que le mortier commence à tirer.  2, fiche 13, Français, - granulat%20m%C3%A9tallique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Granulat. Tout constituant inerte d’un mortier ou d’un béton est appelé «granulat» (plutôt que «agrégat», qui est l’appellation ancienne).  3, fiche 13, Français, - granulat%20m%C3%A9tallique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tube noise caused by random fluctuations of the current of charge carriers passing through a surface.  2, fiche 15, Anglais, - Schottky%20noise

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bruit provoqué par les fluctuations aléatoires d’un signal. Ces fluctuations sont dues à la nature corpusculaire d’un débit de charges électriques ou d’un débit de photons.  2, fiche 15, Français, - bruit%20de%20grenaille

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «effet de gre naille» et «bruit de grenaille» qui en indique le résultat.  2, fiche 15, Français, - bruit%20de%20grenaille

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La formule de Schottky sert à calculer la valeur de la variation du bruit de grenaille.  2, fiche 15, Français, - bruit%20de%20grenaille

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ruido atribuible a la naturaleza discreta o atómica de la luz.  1, fiche 15, Espagnol, - ruido%20cu%C3%A1ntico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Non rebound hammer, made by THOR, with exchangeable polyurethane faces.  1, fiche 16, Anglais, - non%20rebound%20hammer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le corps de ces massettes contient de la grenaille qui, à l'amorce du mouvement, remonte dans la cavité du corps, comme en apesanteur. Au moment de l'impact, la grenaille vient s’écraser contre le fond de la cavité, ce qui annule l'effet de rebond.  3, fiche 16, Français, - massette%20sans%20rebond

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A diode in which the wanted noise power is intentionally generated by shot effect, for use in measurements of noise intensity.  2, fiche 17, Anglais, - noise%2Dgenerator%20diode

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Diode dans laquelle la puissance de bruit désirée est intentionnellement produite par effet de grenaille, cette puissance de bruit étant une fonction définie du courant cathodique.  1, fiche 17, Français, - diode%20g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20de%20bruit

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A long small canvas bag filled with shot, used as a packing tool to fix folded parachute canopy gores during packing.  1, fiche 18, Anglais, - shot%20bag

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sert à maintenir le parachute en place lors du pliage.  1, fiche 18, Français, - sac%20de%20plombs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A machine used for cleaning castings.  3, fiche 19, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Shot blasting is done to bring about a good, clean surface of metal. Shot blasting machines are normally utilized in the mining industry, as well as some transporting industries. Wheelabrator structural steel shot blast cleaning systems have been designed to clean different structural shapes for before or after fabrication. They are also commonly used in the foundry industry.  1, fiche 19, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

wheelaborator. ... The [castings] are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, fiche 19, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Wheelabrator shot blast cleaning system: Wheelabrator is a trade name of the Wheelabrator group Ltd, Broadheath, Altrincham, Cheshireis. Wheelabrator Group Ltd is well known globally for its surface preparation and finishing solutions. The name Wheelabrator is followed by an uppercase R in a circle, in superscript.  4, fiche 19, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le «Wheelaborator» se rapporterait à une marque déposée. Il s’agit d’un type spécifique d’appareil de grenaillage (a «type of shot blasting equipment»). La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME [An encyclopaedia of metallurgy and materials] nous apprend qu’il s’agit d’une turbine, d’où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : appareil de grenaillage «Wheelaborator®».  2, fiche 19, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

«grenailleuse» : Se dit d’une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d’une sableuse à turbine(par projection centrifuge d’abrasif)(notion de la présente fiche) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d’acier.  1, fiche 19, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Sableuses : Appareils utilisés au sablage ou au grenaillage des pièces métalliques. Suivant l'agent transporteur, ils appartiennent à deux classes différentes : a) appareils à air comprimé pouvant fonctionner au sable et à la grenaille, indifféremment, sans subir aucune modification; b) appareils à turbines centrifuges qui exigent l'emploi de la grenaille de fonte ou d’acier. [...] Dans les appareils à turbines centrifuges, l'abrasif(grenaille) est projeté violemment sur les pièces au moyen d’une ou plusieurs turbines tournant à grandes vitesses [...] munies de 2 à 8 palettes droites ou légèrement incurvées. L'alimentation en abrasif est assurée par gravité. Ces turbines sont placées latéralement, sur les tonneaux rotatifs ou à la partie supérieure, pour les tables rotatives.  1, fiche 19, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Daubrée decided that the most rational basis for the separation of one meteorite type was the proportion of silicate minerals to meteoritic iron, and this underspinned his classification system ... divided into four major classes: holosiderites ...; syssiderites ...; sporadosiderites ("dispersed iron"), in which dissiminated grains of iron were dispersed throughout a stony groundmass; and asiderites (without iron) ...  2, fiche 20, Anglais, - dispersed%20meteoritic%20iron

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Groupe de fers météoriques dans lesquels le métal est en grenaille au milieu d’une gangue.  2, fiche 20, Français, - sporadosid%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] découverte en 1863 dans le Sierra de Chaco (Bolivie) et consistant en une gangue pierreuse, dans laquelle sont disséminées de grosses grenailles métalliques, formées de fer nickelé et des fragments arrondis de gros cristaux noirs de nature périodique et pyroxénique.  3, fiche 20, Français, - sporadosid%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A process whereby hard, small, spherical objects (such as metallic shot) are propelled against a metallic surface for the purpose of introducing compressive stresses into that surface, hardening it or obtaining decorative effects.  3, fiche 21, Anglais, - shot%20peening

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

shot peening: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 21, Anglais, - shot%20peening

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Projection de petits objets durs et sans arêtes vives sur une surface métallique afin d’introduire des tensions compressives, d’augmenter la dureté ou encore d’obtenir un effet décoratif.  3, fiche 21, Français, - grenaillage%20de%20pr%C3%A9contrainte

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La grenaille doit être projetée sous un angle d’attaque déterminé et avec une intensité de choc uniforme. La granulométrie et la forme doivent en être constantes; aussi, adjoint-on aux grenailleuses à air comprimé ou à turbines centrifuges un dispositif appelé classifieur qui élimine les grains usés ou fragmentés.  5, fiche 21, Français, - grenaillage%20de%20pr%C3%A9contrainte

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

martelage à la grenaille à arêtes arrondies : terme et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 21, Français, - grenaillage%20de%20pr%C3%A9contrainte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Abrasive blasting with small, irregularly shaped angular pieces of steel or cast iron. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 22, Anglais, - grit%20blasting

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In UK, this term can also apply to the use of non-metallic particles of similar shape.  2, fiche 22, Anglais, - grit%20blasting

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

grit blasting: term standardized by ISO.  3, fiche 22, Anglais, - grit%20blasting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Projection d’un abrasif constitué de grains d’acier ou de fonte, petits et anguleux, sur la surface d’une pièce.  1, fiche 22, Français, - grenaillage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

grenaillage; décapage par projection de grenailles angulaires : termes normalisés par l’ISO.  4, fiche 22, Français, - grenaillage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El granallado es un método de trabajo en frío en el cual se inducen esfuerzos compresivos a una superficie expuesta de una pieza metálica, por el choque de una lluvia de disparos de granalla, directamente a la superficie del metal a gran velocidad bajo condiciones controladas. [...] El principal propósito del granallado es incrementar su resistencia a la fatiga.  1, fiche 22, Espagnol, - granallado

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sable gros : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 23, Français, - sable%20gros

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à éliminer les tubercules ou les racines de très petites dimensions(grenaille).  3, fiche 24, Français, - d%C3%A9grenailleur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dynamite with part of the nitroglycerin replaced by ammonium nitrate.  3, fiche 25, Anglais, - ammonia%20dynamite

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] poudres de sécurité renfermant un nitrate métallique [...] et un dérivé nitré aromatique (dinitronaphtalène, trinitrotoluène).  8, fiche 25, Français, - explosif%20nitrat%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les explosifs nitratés dérivent des travaux de FAVIER : les premières compositions furent à base de nitrate d’ammonium(87 à 95 %) et de di-ou trinitronaphtaline. Par la suite, furent mis au point des mélanges avec la tolite ou la pentolite afin de mieux sensibiliser le nitrate d’ammonium; dans le même ordre d’idées, il est arrivé aussi d’ajouter un peu de nitroglycérine(moins de 5 % en principe). D'autres additifs sont également utilisés, tels que l'aluminium(employé sous forme de grenaille), qui augmente considérablement la température d’explosion donc la puissance de l'explosif-la cellulose(farine de bois) qui allège l'explosif et lui permet ainsi de rester au-dessous d’une «densité critique» au-delà de laquelle sa sensibilité à l'amorce est insuffisante-le chlorure de sodium qui abaisse la température d’explosion et permet l'utilisation en atmosphère grisouteuse-le stéarate de calcium qui améliore la résistance à l'humidité.  3, fiche 25, Français, - explosif%20nitrat%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los explosivos nitratados actuales suelen ser a base de nitrato de amonio asociado con la tolita o el dinitronaftaleno, a cuya mezcla se agregan pequeñas proporciones de aserrín fino, polvo de aluminio y otros ingredientes. Son explosivos baratos, poco sensibles a los choques y a las llamas.  1, fiche 25, Espagnol, - explosivo%20nitratado

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On the basis of documented lead contamination of sediments and associated aquatic life and potential impacts on water fowl the State of Connecticut ordered ... to cease the discharge of lead shot and to perform remediation, including dredging and cleanup of affected sediments ...  2, fiche 27, Anglais, - lead

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Lead contamination.  1, fiche 27, Anglais, - lead

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu des preuves de contamination plombique des sédiments et de la vie aquatique associée, ainsi que des effets possibles de cette contamination sur les anatidés, l'État du Connecticut ordonna [...] de cesser de tirer de la grenaille de plomb et de prendre des mesures correctrices [pour] dépolluer [...]  3, fiche 27, Français, - plombique

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Contamination plombique, par le plomb.  4, fiche 27, Français, - plombique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The carbon granule type of microphone is in universal use for commercial telephony. It consists of a diaphragm to which is attached an electrode of carbon or metal which is moved by the diaphragm to and fro in a chamber containing carbon granules, a second electrode being fixed at the back of the chamber.  5, fiche 29, Anglais, - microphone

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Microphone utilisé dans un poste téléphonique.  3, fiche 29, Français, - microphone

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pour des raisons de robustesse, de prix, de puissance délivrée, tous les microphones actuellement utilisés en téléphonie sont des microphones à résistance variable. La résistance est constituée par de la grenaille de charbon enfermée dans une enceinte entre deux électrodes : une électrode fixe et une électrode mobile.  4, fiche 29, Français, - microphone

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The act or process of drilling a borehole with a shot drill.  4, fiche 30, Anglais, - shot%20drilling

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The actual grinding or cutting devices, or "media", may be ... fed between the bit and the rock, as "chilled shot" (shot drilling).  5, fiche 30, Anglais, - shot%20drilling

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

«Perforation à la grenaille». La perforation des roches avec la grenaille se fait tout simplement en obligeant de la grenaille d’acier à se déplacer dans le fond du trou. Cette grenaille [...] n’ est qu'un abrasif. Elle s’use en usant roche et outil. Avec ce procédé on fait appel aux phénomènes utilisés dans le polissage avec, cependant, comme différence, une grosse granulation de l'abrasif [...] Dans les sondages à la grenaille, c'est l'eau claire qui est presque universellement adoptée comme fluide de circulation refroidissant l'outil et remontant les sédiments.  5, fiche 30, Français, - perforation%20%C3%A0%20la%20grenaille

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les roches les plus dures peuvent être perforées avec la grenaille si elles ne sont pas trop fissurées [...]. L'économie du procédé le fait adopter pour les très gros diamètres(jusqu'à 1, 50 m). Par contre, les forages ne peuvent pas dépasser une inclinaison de 30 % sur la verticale. Déjà, avec cette valeur, la grenaille se répartit d’une manière dissymétrique sous la couronne dont les parois s’usent alors très fortement.  5, fiche 30, Français, - perforation%20%C3%A0%20la%20grenaille

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le sondage à la grenaille, de conception simple et économique, est très utilisé sur les chantiers de barrage.  6, fiche 30, Français, - perforation%20%C3%A0%20la%20grenaille

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Playing recorded distress or alarm calls is considered harassment, and cannot be used on protected species without a permit. If live ammunition is used as reinforcement, depredation permits are required for protected species, including gulls.  2, fiche 31, Anglais, - depredation%20permit

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

DEC [The Department of Environmental Conservation] authorizes any person to take Canada geese or gulls in accordance with a valid federal migratory bird depredation permit, federal depredation order or other federal regulation permitting the taking of migratory birds in accordance with Title 50, Code of Federal Regulations, Part 21, Subpart D (50 CFR 21D: Control of Depredating Birds) ...  1, fiche 31, Anglais, - depredation%20permit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On attendait encore, au mois de mars, la décision de l’administration fédérale sur la poursuite du programme d’effarouchement printanier. À ce moment, on considérait toujours possible que le SCF [Service canadien de la faune] batte en retraite, ne permettant pas qu’on tire sur les oies. L’expérience de l’année dernière aurait suscité trop de critiques. À moins qu’on ait décidé de resserrer les conditions d’obtention du permis d’effarouchement avec abattage.  2, fiche 31, Français, - permis%20d%26rsquo%3Beffarouchement

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[...] des permis d’effarouchement peuvent être délivrés, dans le respect des limites prévues selon les lois provinciales et les règlements municipaux concernant la décharge d’armes à feu. Le permis exigera obligatoirement l'utilisation de la grenaille non toxique ou de cartouches détonantes. [...] Même si, en principe, le permis d’effarouchement n’ est pas obligatoire pour les techniques qui font appel à l'effarouchement ou qui ne nécessitent pas l'utilisation d’armes à feu ou d’aéronefs(par exemple, les effaroucheurs acoustiques tels que les canons au propane), les aquaculteurs sont fortement incités à consulter le SCF [Service canadien de la faune] avant de recourir à toute technique d’effarouchement.  1, fiche 31, Français, - permis%20d%26rsquo%3Beffarouchement

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Permis d’effarouchement avec abattage.  2, fiche 31, Français, - permis%20d%26rsquo%3Beffarouchement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Effet qui peut être causé par l’émission discontinue de la cathode ou par des fluctuations instantanées dans la répartition du flux électronique entre les électrodes.  2, fiche 32, Français, - effet%20de%20grenaille

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «’effet de grenaille» et le bruit de grenaille, qui en est le résultat.  3, fiche 32, Français, - effet%20de%20grenaille

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cleaning and descaling metal by shot peening or by means of a stream of abrasive powder blown through a nozzle under air pressure in the range 30-150 pounds per square inch.  3, fiche 33, Anglais, - shot%20blasting

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

A process of abrasive blast-cleaning using small metal spheres. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 33, Anglais, - shot%20blasting

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

shot blasting: There are two cleaning lines, actually called "pickle lines", in the United States that use grit abrasive blasting as the basic means for removing scale from strip. The entry and exit ends of these lines are identical with standard continuous pickling lines ... In the processing section, abrasive cleaning machines designed to remove all of the scale are substituted for the first two or three acid tanks of a standard line. One or two full-length pickling tanks follow the abrasive cleaning equipment ... In 1966, an abrasive-blast process called "No Acid Descaling" for cleaning hot-rolled strip and sheet for cold reduction was introduced. This process cleans in two stages with round steel and steel grit ...  5, fiche 33, Anglais, - shot%20blasting

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

See also "abrasive blasting", "shot peening", "wheelaborating" and "wheelaborator."  6, fiche 33, Anglais, - shot%20blasting

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

shot blasting: term standardized by ISO.  7, fiche 33, Anglais, - shot%20blasting

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Décapage par projection d’abrasif utilisant des petites billes métalliques. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 33, Français, - grenaillage

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le grenaillage, comme le sablage, est une opération qui consiste à soumettre des pièces métalliques au martellement répété de grains abrasifs animés d’une grande vitesse(au moyen d’air comprimé ou par force centrifuge), mais, dans ce procédé moderne, le sable est remplacé par de la grenaille métallique dont la force vive est plus élevée. La grenaille agit par percussion, il en résulte des surfaces plus rugueuses.  4, fiche 33, Français, - grenaillage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le champ d’application en est vaste, car en dehors des opérations de nettoyage (dessablage, décalaminage), de préparation des surfaces et de désémaillage, il faut y ajouter l’utilisation très spéciale de transformation structurale des métaux appelée «shot-peening» (voir ce mot).  4, fiche 33, Français, - grenaillage

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le grenaillage peut se faire avec les mêmes machines que le sablage, mais il est surtout exécuté sur les machines à turbines.  4, fiche 33, Français, - grenaillage

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Selon plusieurs auteurs, «shot blasting» et «abrasive blasting» sont de parfaits synonymes pour désigner le «grenaillage» (y compris la norme ISO, qui donne «abrasive blasting» comme équivalent de «grenaillage»). Nos recherches nous ont cependant permis de découvrir que le terme anglais «abrasive blasting» se rapporte à un type particulier de grenaillage, soit celui qui est effectué au moyen d’air comprimé. Il s’agit donc d’un spécifique par rapport au générique «shot blasting».  5, fiche 33, Français, - grenaillage

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

décapage par projection de grenailles rondes : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 33, Français, - grenaillage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A container or capsule, usually of stiff paper with a brass base, containing primer, powder, wadding, and shot for use in a shotgun.  3, fiche 34, Anglais, - shotgun%20cartridge

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Chez les framboises rouges  1, fiche 35, Français, - maladie%20de%20la%20grenaille%20du%20framboisier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

General term used to indicate any shot smaller than buckshot.  1, fiche 36, Anglais, - bird%20shot

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant tout plomb de grosseur inférieure à la chevrotine.  1, fiche 36, Français, - grenaille

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

grenaille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 36, Français, - grenaille

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dans une soucoupe plongeante ou un bathyscaphe, réservoir qui contient de la grenaille utilisée comme lest.  1, fiche 37, Français, - silo%20%C3%A0%20grenaille

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Métal réduit en grains.  1, fiche 38, Français, - grains

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Grenaille : Petits grains de métal, utilisés en grenaillage.  2, fiche 39, Français, - polir%20%C3%A0%20la%20grenaille

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Grenaillage : Décapage superficiel d’une pièce métallique ou d’une dalle de béton par projection de grenaille métallique.  2, fiche 39, Français, - polir%20%C3%A0%20la%20grenaille

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A potato too small to be marketable.  1, fiche 40, Anglais, - small%20potato

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

pomme de terre trop petite pour être commercialisée.  1, fiche 40, Français, - grenaille

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"wheelaborator": A machine used for cleaning castings. The latter are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, fiche 41, Anglais, - wheelabrating

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le grenaillage, comme le sablage, est une opération qui consiste à soumettre des pièces métalliques au martellement répété de grains abrasifs animés d’une grande vitesse(au moyen d’air comprimé ou par force centrifuge), mais, dans ce procédé moderne, le sable est remplacé par de la grenaille métallique dont la force vive est plus élevée.(...) Le grenaillage peut se faire avec les mêmes machines que le sablage, mais il est surtout exécuté sur les machines à turbines.  2, fiche 41, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20turbine

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Décapage mécanique par grenaillage. (...) Moyens de projection des grenailles et abrasifs : Systèmes à gaz vecteur : (...) à aspiration; (...) par gravité (...); à succion en milieu liquide (...); à surpression (...). Système à énergie mécanique : la turbine.  3, fiche 41, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20turbine

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le "Wheelaborator" se rapporterait à une marque déposée. Il s’agit d’un type d’appareil de grenaillage. La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME nous apprend qu’il s’agit d’une turbine, d’où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : "grenaillage à l’aide de l’appareil "Wheelaborator".  1, fiche 41, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baide%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20turbine

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

System for sand- or shot-blasting where the carrier medium is compressed air, used for surface treatment.  1, fiche 42, Anglais, - sand%2Dblasting%20machine

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 42, Anglais, - sand%2Dblasting%20machine

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.  2, fiche 42, Anglais, - sand%2Dblasting%20machine

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système de projection de sable ou de grenaille utilisé pour le traitement des surfaces et dont le fluide véhiculaire est de l'air comprimé.  1, fiche 42, Français, - poste%20de%20sablage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 42, Français, - poste%20de%20sablage

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.  2, fiche 42, Français, - poste%20de%20sablage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

carbon button vibrator: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 43, Anglais, - carbon%20button%20vibrator

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

vibreur à grenaille de carbone : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 43, Français, - vibreur%20%C3%A0%20grenaille%20de%20carbone

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Métal en petits grains (1 à 3 mm de diamètre) utilisé comme lest largable dans certains submersibles, tels les bathyscaphes ou les soucoupes.  1, fiche 44, Français, - grenaille

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Soft steel pellets made specifically for use in shotshell.  1, fiche 45, Anglais, - steel%20shot

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 45, Anglais, - steel%20shot

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Grenaille d’acier doux fabriquée spécialement pour usage dans les cartouches de fusils de chasse.  1, fiche 45, Français, - grenaille%20d%26rsquo%3Bacier

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 45, Français, - grenaille%20d%26rsquo%3Bacier

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pellets of various sizes used in shotshells and shot cartridges. See also "buckshot"; "bird shot".  1, fiche 46, Anglais, - shot

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 46, Anglais, - shot

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Grains de différentes grosseurs utilisés dans les cartouches de fusils de chasse et les cartouches à plombs. Voir aussi "chevrotine"; "grenaille".  1, fiche 46, Français, - plomb

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 46, Français, - plomb

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Décapage mécanique. On procède par piquage, grattage, brossage énergique à l'aide d’une brosse métallique, ou par projection d’un abrasif tel que sable ou grenaille.  2, fiche 47, Français, - d%C3%A9capage%20%C3%A0%20la%20brosse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Sport joué sur un lac gelé avec des seaux remplis de béton ou de grenaille, au lieu de la pierre traditionnelle.  2, fiche 48, Français, - curling%20jam%2Dcan

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The first sulphur prilling tower in North America went into operation early in 1980 at GCRI's Strachan Gas Plant and has been producing 1,000 tonnes a day of sulphur prills ever since.  1, fiche 49, Anglais, - sulphur%20prills

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(steel or iron)  1, fiche 51, Anglais, - shot%20and%20grit

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(fer)  1, fiche 51, Français, - grenaille%20et%20poussi%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bacier

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Small spherical particles of metal.  1, fiche 52, Anglais, - metal%20shot

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Petites particules sphériques de métal.  1, fiche 52, Français, - grenaille

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Cold-working of metal by hammering or shot blasting.  1, fiche 53, Anglais, - peening

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Travail à froid du métal au marteau ou par projection de grenaille.  1, fiche 53, Français, - martelage

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

FIST 28-06-031.  1, fiche 55, Anglais, - steel%20grit

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

TECH M5 920, 5. Le sablage et le grenaillage(...) consistent dans le nettoyage des pièces par projection d’un jet de sable ou de grenaille d’acier entraîné par de l'air comprimé ou lancé par force centrifuge à l'aide d’une turbine.  1, fiche 55, Français, - grenaille%20d%26rsquo%3Bacier

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

moulage; unfused inclusion of metal.  2, fiche 57, Anglais, - cold%20shot

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

ONGC 48-GP-12M, Appendice A. inclusion de métal mal soudé.  2, fiche 57, Français, - grenaille

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

One that does the work of a sandblaster using fine steel shot instead of sand.  1, fiche 58, Anglais, - shotblaster

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

[Le sableur au jet]. Peut-être désigné suivant le genre de matériel qu’il utilise, par exemple: Grenailleur Ponceur de moulages Sableur en cabine.  1, fiche 58, Français, - grenailleur

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Grenaillage : Opération consistant à décaper et à nettoyer la surface d’une pièce, en y projetant de la grenaille métallique.  2, fiche 58, Français, - grenailleur

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol