TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Non-toxic shot means bismuth shot, steel shot, tin shot, tungsten-bronze-iron shot, tungsten-iron shot, tungsten-iron-nickel-copper shot, tungsten-matrix shot, tungsten-nickel-iron shot or tungsten-polymer shot.  2, fiche 1, Anglais, - non%2Dtoxic%20shot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Seule la possession de grenaille non toxique est permise en vue de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier.  2, fiche 1, Français, - grenaille%20non%20toxique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

grenaille non toxique :Grenaille à matrice de tungstène, grenaille d’acier, grenaille de bismuth, grenaille d’étain, grenaille de tungstène-bronze-fer, grenaille de tungstène-fer, grenaille de tungstène-fer-nickel-cuivre, grenaille de tungstène-nickel-fer ou grenaille de tungstène-polymère.  3, fiche 1, Français, - grenaille%20non%20toxique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

System for sand - or shot-blasting where the carrier medium is compressed air, used for surface treatment.  1, fiche 2, Anglais, - shot%2Dblasting%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

shot blasting: Cleaning and descaling metal by shot peening or by means of a stream of abrasive powder blown through a nozzle under air pressure (...)  2, fiche 2, Anglais, - shot%2Dblasting%20machine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

shot-blasting machine: term standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - shot%2Dblasting%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d’une sableuse à turbine(par projection centrifuge d’abrasif) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d’acier.  1, fiche 2, Français, - grenailleuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grenaille métallique : Produit métallique utilisé dans le grenaillage pour nettoyer ou traiter les surfaces métalliques. Elle est constituée par de petites sphères de fonte ou d’acier spécial(...)  1, fiche 2, Français, - grenailleuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

poste de grenaillage : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - grenailleuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A refinery product, usually irregularly shaped, composed of particles, generally 2 mm to 50 mm in size, usually produced by shotting, atomization, or comminution. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 3, Anglais, - shot

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Small spherical particles of brittle hard steel used as the cutting agent in drilling a borehole with a shot drill.  2, fiche 3, Anglais, - shot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

shot: term standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - shot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit raffiné de forme habituellement irrégulière composé de particules dont la taille est généralement comprise entre 2 mm et 50 mm obtenu par grenaillage, atomisation ou broyage. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 3, Français, - grenaille

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La perforation des roches avec la grenaille se fait tout simplement en obligeant de la grenaille d’acier à se déplacer dans le fond du trou. Cette grenaille, qui se présente sous la forme de grains sensiblement sphériques de 1, 5 à 4 mm de diamètre, n’ est qu'un abrasif. Elle s’use en usant roche et outil.  2, fiche 3, Français, - grenaille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grenaille : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - grenaille

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

grenaille de titane  5, fiche 3, Français, - grenaille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium.  4, fiche 4, Anglais, - shot%20drill

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied.  5, fiche 4, Anglais, - shot%20drill

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "shothole drill."  4, fiche 4, Anglais, - shot%20drill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil [...] constitué d’un cylindre [dont la rotation autour de l'axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d’acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif.  5, fiche 4, Français, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l'extrémité, animée d’un mouvement de rotation rapide(100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur(l, 5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s’écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l'eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l'ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l'eau de refroidissement de passer de l'intérieur à l'extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L'eau, en remontant à la surface, par l'extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...]  2, fiche 4, Français, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Metallic aggregates consist of (...) processed, size-graded, iron particles. Metallic aggregates are normally applied to the freshly poured [concrete] surface as a shake and worked into the top by float and trowel. [p.292]  1, fiche 5, Anglais, - metallic%20aggregate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

des agrégats métalliques(particules de fer doux, de fonte spéciale rendue poreuse, de grenaille d’acier) sont mises en œuvre par saupoudrage sur la chape fraîche dès que le mortier commence à tirer.  2, fiche 5, Français, - granulat%20m%C3%A9tallique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Granulat. Tout constituant inerte d’un mortier ou d’un béton est appelé «granulat» (plutôt que «agrégat», qui est l’appellation ancienne).  3, fiche 5, Français, - granulat%20m%C3%A9tallique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine used for cleaning castings.  3, fiche 6, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Shot blasting is done to bring about a good, clean surface of metal. Shot blasting machines are normally utilized in the mining industry, as well as some transporting industries. Wheelabrator structural steel shot blast cleaning systems have been designed to clean different structural shapes for before or after fabrication. They are also commonly used in the foundry industry.  1, fiche 6, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

wheelaborator. ... The [castings] are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, fiche 6, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Wheelabrator shot blast cleaning system: Wheelabrator is a trade name of the Wheelabrator group Ltd, Broadheath, Altrincham, Cheshireis. Wheelabrator Group Ltd is well known globally for its surface preparation and finishing solutions. The name Wheelabrator is followed by an uppercase R in a circle, in superscript.  4, fiche 6, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le «Wheelaborator» se rapporterait à une marque déposée. Il s’agit d’un type spécifique d’appareil de grenaillage (a «type of shot blasting equipment»). La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME [An encyclopaedia of metallurgy and materials] nous apprend qu’il s’agit d’une turbine, d’où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : appareil de grenaillage «Wheelaborator®».  2, fiche 6, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«grenailleuse» : Se dit d’une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d’une sableuse à turbine(par projection centrifuge d’abrasif)(notion de la présente fiche) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d’acier.  1, fiche 6, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Sableuses : Appareils utilisés au sablage ou au grenaillage des pièces métalliques. Suivant l'agent transporteur, ils appartiennent à deux classes différentes : a) appareils à air comprimé pouvant fonctionner au sable et à la grenaille, indifféremment, sans subir aucune modification; b) appareils à turbines centrifuges qui exigent l'emploi de la grenaille de fonte ou d’acier. [...] Dans les appareils à turbines centrifuges, l'abrasif(grenaille) est projeté violemment sur les pièces au moyen d’une ou plusieurs turbines tournant à grandes vitesses [...] munies de 2 à 8 palettes droites ou légèrement incurvées. L'alimentation en abrasif est assurée par gravité. Ces turbines sont placées latéralement, sur les tonneaux rotatifs ou à la partie supérieure, pour les tables rotatives.  1, fiche 6, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act or process of drilling a borehole with a shot drill.  4, fiche 7, Anglais, - shot%20drilling

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The actual grinding or cutting devices, or "media", may be ... fed between the bit and the rock, as "chilled shot" (shot drilling).  5, fiche 7, Anglais, - shot%20drilling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«Perforation à la grenaille». La perforation des roches avec la grenaille se fait tout simplement en obligeant de la grenaille d’acier à se déplacer dans le fond du trou. Cette grenaille [...] n’ est qu'un abrasif. Elle s’use en usant roche et outil. Avec ce procédé on fait appel aux phénomènes utilisés dans le polissage avec, cependant, comme différence, une grosse granulation de l'abrasif [...] Dans les sondages à la grenaille, c'est l'eau claire qui est presque universellement adoptée comme fluide de circulation refroidissant l'outil et remontant les sédiments.  5, fiche 7, Français, - perforation%20%C3%A0%20la%20grenaille

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les roches les plus dures peuvent être perforées avec la grenaille si elles ne sont pas trop fissurées [...]. L’économie du procédé le fait adopter pour les très gros diamètres (jusqu’à 1,50 m). Par contre, les forages ne peuvent pas dépasser une inclinaison de 30 % sur la verticale. Déjà, avec cette valeur, la grenaille se répartit d’une manière dissymétrique sous la couronne dont les parois s’usent alors très fortement.  5, fiche 7, Français, - perforation%20%C3%A0%20la%20grenaille

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le sondage à la grenaille, de conception simple et économique, est très utilisé sur les chantiers de barrage.  6, fiche 7, Français, - perforation%20%C3%A0%20la%20grenaille

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Soft steel pellets made specifically for use in shotshell.  1, fiche 8, Anglais, - steel%20shot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 8, Anglais, - steel%20shot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Grenaille d’acier doux fabriquée spécialement pour usage dans les cartouches de fusils de chasse.  1, fiche 8, Français, - grenaille%20d%27acier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 8, Français, - grenaille%20d%27acier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(steel or iron)  1, fiche 9, Anglais, - shot%20and%20grit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(fer)  1, fiche 9, Français, - grenaille%20et%20poussi%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bacier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FIST 28-06-031.  1, fiche 10, Anglais, - steel%20grit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

TECH M5 920, 5. Le sablage et le grenaillage(...) consistent dans le nettoyage des pièces par projection d’un jet de sable ou de grenaille d’acier entraîné par de l'air comprimé ou lancé par force centrifuge à l'aide d’une turbine.  1, fiche 10, Français, - grenaille%20d%27acier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol