TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRENAT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Lamprolaima rhami
latin
DEF

A bird of the family Trochilidae.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Lamprolaima rhami
latin

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Laser Printing
DEF

A four-level infrared laser in which the active material is neodymium ions in an yttrium-aluminum-garnet crystal; it can provide a continuous output power of several watts.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Impression au laser
DEF

Laser [...] utilisé pour imager des plaques.

CONT

[...] excités par pompage optique continu, les lasers à YAG peuvent émettre une centaine de watts en fonctionnement permanent.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
OBS

Le grenat tsavorite doit son nom au parc Tsavo au Kenya là où ont été découverts les premiers spécimens en 1967 par un géologue écossais. Ce sont des pierres rares, notamment celles de taille importante. La plus belle couleur pour un grenat tsavorite est une couleur chlorophylle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Economic Geology
CONT

Garnet peridotite is a coarse-grained, ultra mafic igneous rock which forms at extreme depths within the [Earth's] upper mantle, over 40 km in depth. As such, the rock is composed of high pressure, high temperature forming minerals such as olivine which gives the rock an [overall] green colouration of varying shades.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Géologie économique
OBS

Il s’agit d’une péridotite contenant de nombreux cristaux de grenat pyropes noyés dans de l'olivine verdâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
CONT

Vesuvianite is a mineral often found in rocks where igneous intrusions have penetrated limestone, dolomite, or marble. In this environment of contact metamorphism, recrystallized rocks near the margins of the intrusions often have a texture of interlocking grains without a preferred orientation.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Minéral [...] du système cristallin quadratique [qui] se présente en cristaux tabulaires ou prismatiques, striés longitudinalement, à éclat vitro-résineux, vert, jaune, brun rouge, parfois bleu ciel.

OBS

Avec un indice de dureté de 6,5 sur l’échelle de Mohs et bénéficiant d’un bel aspect translucide ou transparent, elle peut être utilisée comme une pierre précieuse selon sa matière et sa couleur. On la trouve dans de nombreuses régions du monde, avec des couleurs et des qualités différentes, et un indice de rareté qui va de peu commun à rare.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Silicato de aluminio y calcio, con magnesio y hierro, que cristaliza en el sistema cuadrático; se encuentra en forma de cristales prismáticos, de color entre verde y pardo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Food Additives
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
Universal entry(ies)
C40H56O
formule, voir observation
472-70-8
numéro du CAS
DEF

A xanthophyll carotenoid pigment found in plants; convertible to vitamin A by many animal livers.

CONT

Cryptoxanthin. ... Garnet-red prisms with metallic luster ...; soluble in chloroform, benzene, and pyridine; slightly soluble in alcohol and methanol. Occurrence: In many plants, egg yolk, butter, blood serum. Can be made synthetically. Uses: Nutrition; medicine.

OBS

(3R)-ß,ß-caroten-3-ol: The capital letter "R" must be italicized.

OBS

Chemical formula: C40H56O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Additifs alimentaires
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
Entrée(s) universelle(s)
C40H56O
formule, voir observation
472-70-8
numéro du CAS
DEF

Pigment caroténoïde rouge grenat, reproductible par synthèse, présent dans le règne végétal, dans le jaune d’œuf, le beurre.

OBS

[Utilisé en] alimentation et [en] médecine.

OBS

(3R)-ß,ß-carotén-3-ol : La lettre majuscule «R» s’écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C40H56O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Aditivos alimentarios
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
Entrada(s) universal(es)
C40H56O
formule, voir observation
472-70-8
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C40H56O

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A schist in which the main constituent, chlorite, imparts a schistosity by parallel arrangement of its flakes. Quartz, epidote, magnetite, and garnet are accessories, the last two often as conspicuous porphyroblasts.

CONT

The volcano-sedimentary sequence, the main host to gold-bearing veins, consists of greywacke, chlorite schist, polymictic conglomerate and oxide facies iron formation.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique foliée, riche en chlorite, qui lui donne une couleur verte.

CONT

[...] les chloritoschistes, de coloration vert foncé, présentent d’abondantes paillettes vertes de chlorite bien visibles à l'œil nu, et renferment fréquemment des octaèdres de grenat.

CONT

[...] en Afrique équatoriale, on est frappé par la contiguïté des quartzites ferrugineux avec des chlorito- et amphiboloschistes [...] dérivant de vieilles coulées basiques.

OBS

Ne pas confondre avec «schiste chloriteux» et «schiste chloritique» qui renferment une proportion moindre de chlorite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca metamórfica [...] constituida esencialmente por pajuelas de clorita que forman esquistos verdosos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
OBS

garnet rim; mantling garnet rim: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Dans les schistes bleus à lawsonite, le cœur du grenat s’équilibre avec l'épidote, la sphène et surtout l'actinote, dont la coexistence avec la glaucophane marque la transition prograde schiste vert-schiste bleu. La bordure du grenat est en équilibre avec épidote, glaucophane, sphène et rutile, et surtout lawsonite, dont le développement lors d’une réaction de déshydratation marque le maximum d’enfouissement des métabasites.

OBS

bordure de grenat : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Wood Finishing
  • Construction Finishing
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

Paper covered on one side with sand or other abrasive material glued fast and used for smoothing and polishing ....

CONT

Modern sandpaper is made from four finely ground minerals: flint quartz, garnet, aluminum oxide and silicon carbide. Sandpaper is made (a) with an open grit or (b) with a closed grit ... Sandpaper is graded as to coarseness by the size of the grit used. It ranges from a very fine 10/0 to a medium 2/0. These sizes are stamped on the back of the sheet and are read two 0, three 0, four 0, and so on. The coarse sizes are 1/2, 1, 1 1/2, 2, 2 1/2, 3. The more 0's, the finer the paper; the larger the whole number, the coarser the paper.

OBS

Within the construction trades, six principal abrasives are used for woodwork and metalwork: emery, flint, garnet, and iron oxide are naturally occurring minerals; aluminium oxide and silicon carbide are manufactured products.

OBS

sandpaper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Finition du bois
  • Finitions (Construction)
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Tout papier recouvert d’une matière abrasive lui permettant d’être utilisé pour nettoyer ou polir.

CONT

Ponçage et papiers abrasifs [...] Les enduits abrasifs modernes comprennent : le carbure de silicium [...], le grenat, le silex et l'émeri. Ils sont fabriqués avec endos de toile ou de papier et s’utilisent à sec ou humides.

OBS

Techniquement, le terme «papier abrasif» est le terme à privilégier pour désigner génériquement tous les papiers ou toiles à usage d’abrasif. Dans l’usage général, «papier de verre», «papier» ou «toile d’émeri» sont souvent utilisés comme génériques alors qu’au Canada on semble plutôt parler de «papier sablé» dans ce même sens; ces termes sont en fait des spécifiques motivés par la nature précise des abrasifs utilisés dont, souvent, seuls les initiés se préoccupent. De même, selon l’endos utilisé les initiés parleront de «papier» ou de «toile» mais cette distinction est souvent négligée et le terme «papier» est largement utilisé dans les deux cas.

OBS

papier de verre : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

papier de verre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ferretería general
  • Pulido de la madera
  • Acabado (Construcción)
  • Enarenado y pulimento de metales
DEF

Papel o tela cubierta en una de sus caras con material abrasivo pegado; se utiliza para suavizar y pulimentar.

OBS

Como elementos cortantes o abrasivos, se usan diferentes minerales. De ellos, los más empleados son el granate, el esmeril y el cuarzo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

In the upper mantle, [aluminium] is largely contained in minerals with a garnet structure.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Eugerygone rubra
latin
OBS

A bird of the family Petroicidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Eugerygone rubra
latin
OBS

Oiseau de la famille des Petroicidae.

OBS

miro grenat : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of garnet containing calcium and aluminium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Substance minérale, appartenant au genre grenat. Variété jaune-orangé de grossulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Grosularia, variedad de granate.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Stenobrachius nannochir nannochir
latin
OBS

A fish of the family Myctophidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Stenobrachius nannochir nannochir
latin
OBS

Poisson de la famille des Myctophidae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
KAlSi2O6
formule, voir observation
DEF

A white or gray mineral of the feldspathoid group, which consists of a natural aluminosilicate of potassium, commonly found in Vesuvius lavas.

OBS

leucite: named from the Greek word, "leukos," meaning white.

OBS

vesuvian garnet: a misleading term for once a white leucite having an isometric crystal form like garnet.

OBS

Chemical formula: KAlSi2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
KAlSi2O6
formule, voir observation
DEF

Minéral du groupe des feldspathoïdes constitué d’aluminosilicate naturel de potassium, courant dans les laves du Vésuve sous forme de trapézoèdres cubiques.

CONT

La leucite [...] n’est stable qu’à basse pression [...] elle ne se rencontre que dans les laves.

CONT

Les feldspathoïdes [sont des] minéraux dont la composition se rapproche des feldspaths. Les principaux sont la néphéline [...] et la leucite [...], courante dans les laves du Vésuve.

OBS

leucite : étymologie : du grec leukos, «blanc»; minéral antérieurement appelé «grenat blanc».

OBS

Formule chimique : KAlSi2O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
KAlSi2O6
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato de potasio que cristaliza en el sistema cúbico [...]

OBS

[La leucita] se encuentra en las rocas volcánicas en forma de trapezoedros grises de fractura concoide y brillo vítreo.

OBS

Fórmula química: KAlSi2O6

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of andradite (garnet) that is yellowish green.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété jaune ambrée ou jaune verdâtre du grenat «andradite».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Granate amarillo, del grupo de la andradita.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A coarse- to medium-grained gabbrolike rock associated with dunite, containing diallage and grossularite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique qui se forme à partir de roches diabasiques.

OBS

[Cette roche] se présente en filons, en lentilles, en masses plus ou moins régulières. Elle est constituée essentiellement par du grenat(ces roches étaient anciennement appelées «grenatites», de la chlorite, de la titanite, etc. Elle est très répandue dans le Piémont et en Ligurie et est de couleur rouge brique ou rouge lie-de-vin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca granuda, básica, análoga al gabro [que] consta de clinopiroxeno, idocrasa y glosularia.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A steel-gray dioxide of manganese ... crystallizing in the tetragonal system.

OBS

It is distinguished from pyrolusite by its hardness and anhydrous character.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les pyrolusites résultent de l'altération en polianite de l'acerdèse(ou manganite) et du grenat spessartite [...]

OBS

[La polianite] de couleur gris noir à reflet métallique, se présente quelquefois en cristaux de formes voisines de celles des autres oxydes du groupe [du rutile].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Bióxido de manganeso [...] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[...] deriva de la acerdesa por deshidratación y constituye una mena de manganeso.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A massive brownish yellow variety of andradite ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel appartenant au genre grenat [...]

OBS

[...] variété jaune-brun d’andradite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de granate calcioférrico de color entre amarillo y pardo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
Universal entry(ies)
MnO(OH)
formule
DEF

A steel-gray to iron-black orthorhombic mineral which consists of a natural hydrous oxide of manganese.

Terme(s)-clé(s)
  • grey manganese ore

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
Entrée(s) universelle(s)
MnO(OH)
formule
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d’oxyde hydraté naturel de manganèse se présentant en cristaux prismatiques, allongés et striés, de couleur gris foncé presque noire.

CONT

Pyrolusite [...] et acerdèse [...] sont les minerais de manganèse, dont on trouve des gisements dans les Pyrénées, en Suède, en Bohême, etc.

CONT

Les pyrolusites résultent de l'altération en polianite de l'acerdèse(ou manganite) et du grenat spessartite dont elles gardent souvent les formes cristallines [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
Entrada(s) universal(es)
MnO(OH)
formule
DEF

Óxido de manganeso, monoclínico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de cristales prismáticos, estriados, brillantes y de color gris oscuro, que constituyen una de las menas del manganeso.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MnO2
formule, voir observation
DEF

A soft, iron-black or dark steel-gray, tetragonal mineral [which] is the most important ore of manganese and is dimorphous with ramsdellite.

OBS

Pyrolusite is generally massive or reniform, sometimes with a fibrous or radiate structure.

OBS

Chemical formula: MnO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MnO2
formule, voir observation
DEF

Minéral de manganèse (oxyde) du système cristallin orthorhombique.

CONT

Les pyrolusites résultent de l'altération en polianite de l'acerdèse(ou manganite) et du grenat spessartite dont elles gardent souvent les formes cristallines [...]

CONT

Pyrolusite [...] et acerdèse [...] sont les minerais de manganèse, dont on trouve des gisements dans les Pyrénées, en Suède, en Bohême, etc.

OBS

D’éclat métallique, assez tendre pour tacher les doigts, [la pyrolusite] est une variété de polianite, se présentant sous forme de fines fibres noirâtres dessinant des figures ressemblant à des frondes de fougères.

OBS

Formule chimique : MnO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
MnO2
formule, voir observation
DEF

Bióxido de manganeso [...] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[...] mineral negro, que mancha los dedos, seudomorfo de la acerdesa, y resulta de la deshidratación de ésta.

OBS

Fórmula química: MnO2

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
  • Optics
DEF

An appearance of light in the shape of a six-rayed star seen in some crystals, as in star sapphire.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Optique
DEF

Phénomène lumineux observé sur certains cristaux(saphir, grenat, émeraude etc.) qui possèdent la propriété de réfléchir une lumière intense sous forme d’une étoile à six branches appelée astérie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
  • Óptica
DEF

Fenómeno luminoso que se traduce por la formación de asterias en los cristales expuestos a una luz muy viva.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
CONT

[...] le «pyrope» [...] rouge sang, en grains arrondis, est apprécié en joaillerie, surtout les cristaux provenant des serpentines de Merowitz, appelés «grenats de Bohême» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An ultramafic rock containing garnet, plagioclase and pyroxene.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Roche] constituée essentiellement de grenat intermédiaire entre grossulaire et pyrope accompagné de clinopyroxène et de disthène; se rencontrent dans certains pipes de kimberlites(métamorphisme de très haute pression).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de piroxenita que se compone de granate, clinopiroxeno y cianita.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brown variety of grossular.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] variété brunâtre de grossulaire.

OBS

Substance minérale appartenant au genre grenat.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

[Les griquaites] forment des nodules dans les kimberlites, constituées de diopside et d’un grenat riche en pyrope avec éventuellement olivine et phlogopite : elles ne contiennent pas de spinelle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Piroxenita, a base de diópsido y de granate de piropo; se encuentra en forma de nódulos en las kimberlitas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique riche en fer et en manganèse, caractérisée par la présence de fayalite et contenant souvent de l'hédenbergite, de l'hypersthène riche en fer, de la grunérite, du grenat et de la magnétite.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] sillimanite- and garnet-rich siliceous schist, gneiss, and granulite, together with minor proportions of garnetiferous quartzite and of a white rock resembling limestone ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique à grenats et graphite.

OBS

[Les] khondalites de l'Inde et de Ceylan [...] ont un faciès hautement métamorphique de gneiss à grenat, sillimanite, orthose, sans biotite : elles ont une composition chimique de roches argileuses.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metamorphic schistose rock containing garnet, biotite, and varying amounts of quartz, plagioclase, sillimanite, and cordierite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique à gros grains, constituée de grenat, de biotite, de quartz, de sillimanite prismatique, de cordiérite et de graphite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Neis rico en granate y cordierita.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Containing or yielding garnets.

PHR

Garnetiferous gneiss, peridotite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Qui contient du grenat [...]

PHR

Gneiss, sable grenatifère.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The introduction of garnet into a rock, or the formation of garnet in a rock from other minerals in the rock.

OBS

A process commonly associated with contact metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

Par dérivation à partir de «grenat».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
Universal entry(ies)
Fe3Al2(SiO4)3
formule, voir observation
FeAl2Si3O12
formule, voir observation
(SiO4)3Fe3Al2
formule, voir observation
1302-62-1
numéro du CAS
DEF

A deep violet-red garnet ... found in metamorphic rocks and used as a gemstone.

CONT

Almandine ... usually shows faces of the dedecahedron or the trapezohedron ...

OBS

Almandine, or almandite ... is frequently cut with a convex face, or en cabochon, and is then known as carbuncle.

OBS

Carbuncle refers to any deep red garnet, usually pyrope (but also almandine) cut into a cabochon. This is an ancient term and is rarely used anymore.

OBS

Almandite, sometimes called almandine, is the modern gem known as carbuncle (though originally almost any red gemstone was known by this name). The term "carbuncle" is derived from the Latin meaning "little spark."

OBS

almandine, almandite: Etymology: Possibly from the ancient locality Alabanda in Asia minor.

OBS

almandine-rich garnet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

Chemical formula: Fe3Al2(SiO4)3 or FeAl2Si3O12 or (SiO4)3Fe3Al2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
Entrée(s) universelle(s)
Fe3Al2(SiO4)3
formule, voir observation
FeAl2Si3O12
formule, voir observation
(SiO4)3Fe3Al2
formule, voir observation
1302-62-1
numéro du CAS
DEF

Grenat alumino-ferreux [...], rouge, cubique, souvent cristallisé en rhombododécaèdre, et fréquent dans les micaschistes et dans certaines aplites.

CONT

L’almandin forme avec le pyrope une série continue par remplacement du fer par le magnésium. Comme tous les autres grenats, il cristallise en dodécaèdres réguliers ou en icositétraèdres [...] L’almandin est recherché pour être taillé comme gemme et il est fort probablement l’«escarboucle du Moyen Âge.»

OBS

almandin [...] (ou almandine) : [de Alabanda, en Asie Mineure]

OBS

[...] l’almandin [...], qui en pierre précieuse est l’escarboucle; [...]

OBS

escarboucle : terme donné au Moyen Âge aux pierres rouges principalement au grenat almandin rouge.

OBS

grenat almandin : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

OBS

Formule chimique : (SiO4)3Fe3Al2 ou FeAl2Si3O12 ou (SiO4)3Fe3Al2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
Entrada(s) universal(es)
Fe3Al2(SiO4)3
formule, voir observation
FeAl2Si3O12
formule, voir observation
(SiO4)3Fe3Al2
formule, voir observation
1302-62-1
numéro du CAS
DEF

Granate de naturaleza aluminicoférrica [...]; cristaliza en el sistema cúbico, formando dodecaedros romboidales.

OBS

Fórmula química: Fe3Al2(SiO4)3 o FeAl2Si3O12 o (SiO4)3Fe3Al2

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group of pyroxenites chiefly composed of clinopyroxene, orthopyroxene, and spinel, with pyrope and/or hornblende as possible accessories and locking primary feldspar; a spinel pyroxenite.

OBS

The term is more commonly used by European (especially French) petrologists.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de pyroxénite qui, par sa minéralogie, peut se rapprocher des éclogites, et est formée de diopside, d’enstatite, de grenat riche en pyrope et spinelle.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A red cabochon cut garnet.

OBS

The term carbuncle may also have a second meaning and be an old name, now obsolete, for any of several precious stones of a fiery red colour such as ruby or spinel.

OBS

One of the world's most ancient gems, garnet was called carbuncle by early civilisations. Today, however, carbuncle refers only to red cabochon cut garnet.

OBS

The very earliest descriptions of garnet date to Roman times; Pliny the Elder described a mineral he referred to as carbuncle (a term still used today), "a sparkling, glowing, red mineral," that was probably garnet.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

[...] variété de grenat rouge foncé brillant d’un éclat vif.

OBS

À l'époque de Molière, on appelait «escarboucle» le grenat rouge foncé d’un éclat vif.

OBS

Autrefois, pierre précieuse brillant d’un vif éclat rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Carmichael (1978) introduced the concept of metamorphic bathozones and bathograds as a measure of the depth of regional post-metamorphic uplift and erosion. This concept is used ... to complement the limited quantitative barometry currently existent ... Where quantitative information about P-T [pressure-temperature] is presented herein, the equivalent bathozone is given in brackets for convenience; it should be recognized, however, that pressures derived from quantitative barometry and mineral assemblages are not directly equivalent. ... Using five bathograds Carmichael (1978) defined six bathozones, numbered from 1 to 6 in order of increasing pressure ...

OBS

bathozone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

À l'échelle locale, on peut reconstruire les surfaces isobares aptes à définir une bathozone; nous préconisons une valeur de [delta] P [écart de pression] de 2 kbar dans le cas de la bathozone grenat-biotite-kyanite.

OBS

bathozone : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Woodworking
DEF

Hard-sized rope or kraft paper coated on one side with a varnish-resin adhesive and garnet abrasive material.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Travail du bois
DEF

Papier abrasif revêtu de grains abrasifs de grenat, et utilisé dans la finition générale de matériaux non métalliques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Trabajo de la madera
DEF

Papel abrasivo para pulimentar superficies de madera. Una de las caras de este papel está cubierta con goma y espolvoreada de un material rojizo abrasivo [llamado granate].

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
CONT

The andalusite zone ... is marked by the appearance of andalusite in schist. ... The transition from the andalusite zone to the sillimanite zone ... is generally marked by the appearance of sillimanite as elongate fibrolite mats or prismatic crystals that, like some of the andalusite crystals in the andalusite zone, define a preferred orientation parallel to the regional fold axes.

OBS

andalusite zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
CONT

L'importance de la zone de la chlorite et la présence de grenat et de staurotide dans la zone de l'andalousite, indiquent des conditions de pression plus élevées que celles du type Abukuma.

OBS

zone à andalousite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

The calcium-aluminum end member of the garnet group, usually characterized by a green color ...

OBS

It may be colorless, yellow, orange, brown, rose, or red, and it often occurs in contact-metamorphosed impure limestones. The principal variety is essonite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Minéral de la famille des grenats constitué de silicate naturel d’aluminium et de calcium.

CONT

Avec les pyropes, les grossulaires sont les plus communs de tous les grenats. [...] d = 6,5 [...] Sa teinte est très claire, il est quelquefois presque incolore, souvent d’un brun noirâtre, d’où son nom de grossulaire. Son éclat est vitreux et assez vif. C’est le moins dur de tous les grenats [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
DEF

Granate cálcico [...], que también suele contener óxidos de hierro y de cromo; cristaliza en forma de dodecaedros romboidales y existe en variedades de muchos colores, especialmente la verde y la parda, además de la incolora.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A second order non-linear optical process … based on the annihilation of two input photons at frequencies [omega subscript 1] and [omega subscript 2] while, simultaneously, one photon at frequency [omega subscript 3] is generated.

CONT

Sum Frequency Generation Spectroscopy (SFG) is a technique used to analyze surfaces and interfaces. This spectroscopy method utilizes sum frequency generation, where two light beams mix at a surface and generate an output beam with a frequency equal to the sum of the two input frequencies. From the experiment setup and the output beam, one can deduce the composition, orientation distributions, and some structural information of molecules on a surface. SFG has advantages in its ability to be monolayer surface sensitive, ability to be performed in situ (for example aqueous surfaces and in gases), and not causing much damage to the sample surface.

OBS

In order that the sum-frequency generation takes place it is necessary that the following two conditions happen: 1. Energy conservation … 2. Momentum conservation …

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Technique d’optique non linéaire développée […] pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l’interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases.

OBS

Cette technique est obtenue par mixage non linéaire(synchronisation) d’une onde laser visible fixe(laser YAG [en grenat d’yttrium et d’aluminium] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable(laser à électrons libres). Le signal de fréquence somme devient résonnant quand la fréquence infrarouge est voisine de celle d’un mode de l'adsorbat.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An alkalic peridotite containing abundant phenocrysts of olivine ... and phlogopite ..., in a fine-grained groundmass of calcite, second-generation olivine, and phlogopite ...

CONT

Kimberlite is a volatile-rich ultrabasic rock that has an enriched incompatible (Sr, Zr, Hf, Nb, REEs) and compatible (Ni, Cr, Co) element signature similar to, but distinct from lamproites.

OBS

The name is derived from Kimberley, South Africa ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Péridotite très serpentinisée remplissant, sous forme de brèche d’explosion, les cheminées volcaniques.

CONT

Les kimberlites sont des roches ultrabasiques riches en produits volatils dont l’enrichissement en éléments compatibles (Ni, Cr, Co) et incompatibles (Sr, Zr, Hf, Nb et ÉTR) définit une signature semblable à celle des lamproïtes, bien que distincte.

CONT

Citons la kimberlite, roche qui forme la matière principale de la brèche qui remplit les célèbres cheminées diamantifères du Cap, et qui est formée de phénocristaux de péridot, bronzite, diopside chromifère, grenat et biotite plongés dans une pâte vitreuse serpentinisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Peridotita consistente en una aglomeración de olivino, piroxeno, granate, biotita e ilmenita.

OBS

Constituye el mineral de relleno de las chimeneas diamantíferas del África central y austral y debe su nombre a la ciudad de Kimberley.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A lamprophyre consisting of crystals of hornblende or clinopyroxene in a matrix of sodic plagioclase.

OBS

Named from Spessart, Germany.

OBS

Not to be confused with the mineral spessartite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Lamprophyre à plagioclase avec augite ou hornblende.

OBS

Ne pas confondre avec le grenat spessartite, qui est un minéral.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

The calcium-iron end member of the garnet group, having a variety of colors and often occurring in contact-metamorphosed limestones. Varieties include topazolite, demantoid, melanite, aplome, and bredbergite.

CONT

Skarn close to the pluton is rich in andraditic garnet ...

OBS

Named for the Portuguese mineralogist, J.B. d'Andrada.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Grenat calcique dont il existe plusieurs variétés, aux couleurs diverses(topazolite, démantoïde, mélanite, aplome, etc.).

CONT

Les skarns proches du pluton sont riches en grenat andradite [...]

OBS

Étymologie : en l’honneur de Andrada, minéralogiste portugais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
DEF

Silicato de hierro y calcio, de color entre castaño y negro, perteneciente al grupo de los granates; se encuentra en las rocas metamórficas.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A manganese-bearing variety of garnet containing other elements in minor amounts.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété manganésifère de grenat, jaunâtre à brun rouge clair.

CONT

Les spessartites sont les grenats manganésifères. Elles sont [...] plus rares que [l’almandin et le pyrope]. La dureté est voisine de celle du pyrope: d = 7-7,5, la densité un peu plus élevée [...] Du point de vue de la teinte, les spessartites sont d’un brun rouge très sombre, pratiquement opaques, sauf en sections minces. Ils ont un bel éclat résineux.

OBS

Ne pas confondre le minéral spessartite avec la roche du même nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de granate, de color entre amarillo y anaranjado, presente en ciertas pegmatitas; es magnesífero [...]

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A porphyritic dike rock ... that is coarse-grained and composed almost wholly of albite.

OBS

Other common accessory minerals are muscovite, garnet, apatite, quartz, and opaque oxides.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche intrusive de filon, à grain grossier, constituée presqu’exclusivement d’albite.

OBS

Les autres minéraux accessoires peuvent être de la muscovite, du grenat, de l'apatite, du quartz et des oxydes opaques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A green manganese-bearing variety of andradite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Grenat manganésifère coloré en vert ou en brun.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brownish to black orthorhombic mineral which consists of a complex silicate of aluminum and iron forming twinned crystals that resemble a cross (six-sided prisms intersecting at 60°-120° and 90°).

OBS

staurolite: An iron aluminum hydroxyl silicate named from the Greek "stauros," cross, and "lithos," stone, making allusion to its cruciform twins.

OBS

staurolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d’un silicate naturel complexe d’aluminium et de fer, caractérisé par ses deux macles : la croisette de Bretagne (prismes à 90°) et la croix de Saint-André (prismes à 60° et 120°).

CONT

La staurotide est un silicate d’alumine [...] complexe avec du fer et des groupements hydroxylés. Elle cristallise dans le système orthorhombique et les prismes sont souvent maclés en donnant un cristal cruciforme, courant en Bretagne.

CONT

La staurotide est orthorhombique et se présente presque toujours en association maclée de deux cristaux : macle de la Croisette avec pénétration réciproque [...] ou croix de Saint-André, dans laquelle les deux cristaux sont obliques. [...] La cassure est en général conchoïdale. La couleur est très variable, du jaune au rouge brun, et les cristaux sont souvent d’aspect très rouillé. [...] éclat vitreux [...]; d=7, 5 [...] Elle accompagne disthène et surtout grenat dans de nombreux schistes cristallins. Elle se trouve souvent dans les alluvions au titre de minéral lourd.

OBS

[La présentation occasionnelle d’] une macle en croix grecque ou encore en croix de Saint-André [...] valut autrefois à la staurotide le nom de pierre de croix ou croisette [...]

OBS

staurotide; staurolite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de hierro y aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral de origen metamórfico, de color pardo rojizo o negruzco, cuyos cristales prismáticos presentan con frecuencia maclas en forma de cruz, según ángulos de 60 o de 90º.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A calcium-chromium garnet.

CONT

The original allochroite was a magnesian iron-garnet of brown or reddish brown color, and of fine-grained massive structure.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété d’andradite ou de grenat.

DEF

Variété de grenat contenant du calcium et du chrome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Granate calcicoférrico de color verde oscuro; es una variedad de melanita.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of garnet between pyrope and almandite, characterized by its roselike color and brilliant luster.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel d’aluminium et de magnésium, qui est une variété de grenat intermédiaire entre le pyrope et l'almandite, et dont la couleur joue entre la rose et le carmin.

OBS

Ne pas confondre avec «rhodalite».

Terme(s)-clé(s)
  • rose de grenat

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

Heavy, dark, sandlike minerals found on beaches and in stream beds.

CONT

The concentrations of black sand in the delta area of the Natashquan River on the north shore of the St. Lawrence River ... are typical examples of heavy mineral placer deposits derived from a gabbro-anorthosite terrane.

OBS

Usually magnetite and ilmenite and sometimes gold, platinum, and monazite are present [in black sand].

PHR

Black sand bed.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

La plupart des minéraux accessoires du granite(sphène, apatite, grenat, monazite, tourmaline, minerais, etc.) résistent à l'altération et se retrouvent sous forme de «minéraux lourds», concentrés en des lits de «sables noirs» dans les sédiments dérivés du remaniement des arènes.

CONT

[...] lorsqu'on lave des alluvions à la batée, on trouve l'or fréquemment associé à un «sable noir»(magnétite, ilménite ou à un «sable jaune»(grenat, zircon, monazite).

CONT

Les concentrations de sable noir observées dans la région du delta de la rivière Natashquan sur la rive nord du Saint-Laurent [...] sont des exemples typiques de placers de minéraux lourds dérivés d’un terrane gabbro-anorthositique.

PHR

Couche de sable noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Sedimento arenoso en el que se encuentran muy concentrados uno o varios metales pesados como consecuencia de algún proceso natural.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Mg3(Fe,Al,Si)2(SiO4)3
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: Mg3(Fe,Al,Si)2(SiO4)3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Mg3(Fe,Al,Si)2(SiO4)3
formule, voir observation
DEF

Minéral(silicate) du système cristallin cubique, du groupe du grenat, pourpre, trouvé dans les météorites.

OBS

Formule chimique : Mg3(Fe,Al,Si)2(SiO4)3

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geophysics
CONT

Based on garnet-biotite geothermometry on the stable prograde metamorphic assemblage of enveloping metapelites, peak metamorphic conditions are approximated to be 570°C and 4 kbar (1 kbar = 100 MPa). ... Retrograde hornblende, garnet, zoisite, apatite, carbonate, ferroactinolite, and gold-bearing sulphide minerals replace the prograde mineral assemblages on the margins of quartz veins ...

CONT

Petrological evidence from these rocks indicates four distinct metamorphic assemblages. The early prograde assemblage ... is preserved only in the high-pressure granulites and represented by quartz and rutile inclusions within the cores of garnet porphyroblasts, and omphacite pseudomorphs ...

OBS

prograde assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géophysique
CONT

Les conditions d’apogée métamorphique ont été estimées à 570 °C et 4 kbar(1 kbar=100 MPa) par une étude géothermométrique du grenat-biotite dans l'assemblage métamorphique, prograde et stable, de l'enveloppe de métapélites. [...] Les minéraux rétrogrades, représentés par hornblende, grenat, zoïsite, apatite, carbonate, ferro-actinote et sulfures aurifères remplacent les assemblages de minéraux progrades des bordures des filons de quartz [...]

OBS

Des calculs géothermobarométriques, effectués [...] en utilisant l’assemblage à biotite-cordiérite-spinel-corindon-quartz, donnent des conditions P-T [pression-température] de 810 - 1260 °C et de 7.5 - 14 [...] kbar. Les textures sont difficiles à interpréter en terme de métamorphisme prograde ou rétrograde.

OBS

métamorphisme prograde : Métamorphisme dans lequel les transformations sont dues à une augmentation de la pression et de la température provoquée par un enfouissement des terrains.

OBS

faciès de métamorphisme : Association de minéraux bien particuliers qui permet de définir les conditions de pression et de température qui ont présidé à la formation d’une roche métamorphique.

OBS

association produite par métamorphisme prograde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Geophysics
CONT

The garnets in pelites are prograde garnets as manifested by strong growth zoning with a typical bell shaped ... profile.

OBS

prograde garnet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Géophysique
OBS

métamorphisme prograde : Métamorphisme dans lequel les transformations sont dues à une augmentation de la pression et de la température provoquée par un enfouissement des terrains.

OBS

[On observe] un métamorphisme progressif avec croissance de grenats [...]

OBS

grenat de métamorphisme prograde : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
CONT

A spectacular example of synkinematic porphyroblast growth is provided by the so-called snowball garnets, which have spiral trails of inclusions that indicate rotation of either the garnet or the matrix foliation during garnet growth.

CONT

Garnets in certain metamorphic rocks contain inclusion fabrics whose geometry is very similar to that of the model. Such syntectonic, snowball, or rotational garnets, as they have previously been termed, can be studied in three dimensions.

OBS

Pinwheel garnet and snowball garnet are designations sometimes applied to those garnets whose inclusions appear to have been rotated. These garnets occur sporadically in foliated metamorphic rocks. Although their presence in diverse rocks has been interpreted variously, present-day consensus appears to be that they represent rotation during growth under conditions of dynamic metamorphism that involved differential pressures.

OBS

rotational garnet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Grenat ayant subi une rotation en cours de métamorphisme.

CONT

Le grenat hélicitique possède des inclusions se disposant en spirale.

OBS

hélicitique : Caractérise les minéraux disposés en forme de spirale dans une roche métamorphique ayant subit une rotation.

OBS

grenat hélicitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Cartography
DEF

A line of equal grade of metamorphism drawn on a map to distinguish metamorphic zones defined by index minerals.

OBS

isograd: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Cartographie
DEF

Ligne réunissant des points correspondants [...] à des stades identiques de métamorphisme [...]

CONT

La cartographie des ensembles métamorphiques [...] reporte les isogrades ou lieux d’égale intensité métamorphique. Deux isogrades successifs limitent un domaine appelé zone métamorphique, un certain intervalle d’intensité de métamorphisme, caractérisé par un lot défini de minéraux (minéral-faciès).

CONT

[...] signalant le plus souvent la première apparition d’un minéral, les isogrades font jouer aux minéraux repères du métamorphisme le rôle qu’ont les fossiles d’étage de la stratigraphie.

CONT

On peut passer de l'isograde du grenat à celui de la sillimanite en 4 km.

OBS

D’après les sources FOUGE (Dictionnaire de géologie, par A. Foucault et J.-F. Raoult), MOPET 1993 (Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole, par M. Moureau et G. Brace) et BESEN 1998 (Dictionnaire polytechnique, par M.-O. Bouna-Aly), le nom isograde est féminin. Dans toutes les autres sources consultées, il est masculin.

OBS

isograde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
OBS

helicitic: Pertaining to a metamorphic-rock texture consisting of bands of inclusions that indicate original bedding or schistosity of the parent rock and cut through later-formed crystals of the metamorphic rock. The relict inclusions commonly occur in porphyroblasts as curved and contorted strings. The term was originally, but is no longer, confined to microscopic texture. Also spelled: helizitic.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

[Dans] la structure hélicitique, certains porphyroblastes pivotent au fur et à mesure de leur croissance et les traînées d’inclusions qu’ils renferment forment des lignes sinueuses (structure en S) [...]

CONT

[...] des structures hélicitiques [...] sont des restes de microplissement antérieur apparaissant dans certains cristaux, le plus souvent albite, grenat ou staurotide [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

Pertaining to or containing lime or calcium.

OBS

calcic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Calcic pyroxene.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Se rapportant à ou contenant du calcium.

CONT

Les skarns calciques sont représentés par des silicates de Ca-Fe, grenats, pyroxénoïdes, idocrase. En fait, la majeure partie des gisements économiques se trouve dans les exoskarns calciques. Grenat et pyroxène sont les minéraux les plus abondants.

OBS

calcique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Mineralogía
  • Petrografía
DEF

[Dícese del] horizonte del suelo que contiene acúmulos de carbonatos secundarios en determinadas proporciones.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
CONT

The transition from the andalusite zone to the sillimanite zone ... is generally marked by the appearance of sillimanite as elongate fibrolite mats or prismatic crystals that, like some of the andalusite crystals in the andalusite zone, define a preferred orientation parallel to the regional fold axes.

OBS

sillimanite: A needle-like mineral, typically colorless, containing aluminum, silicon, and oxygen.

OBS

sillimanite zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
CONT

Les assemblages de la zone à sillimanite dans les métabasites sont : hornblende-plagioclase-ilménite ± quartz ± grenat ± clinopyroxène ± sphène ± calcite.

OBS

zone à sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The original, unmetamorphosed rock from which a given metamorphic rock is formed.

CONT

Metamorphic rocks are generally considered to have a parent rock, or protolith, which can be any rock type.

CONT

Residually enriched deposits are sedimentary concentrations of commodities achieved by in situ weathering of a suitable precursor rock.

OBS

protolith: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La minéralogie silicatée d’un skarn donné est, dans une large mesure, tributaire de la composition de son protolite [...] Les skarns formés à partir d’un protolite calcaire [...] renferment du grenat andradite en abondance [...] Les skarns formés à partir d’un protolite dolomitique [...] contiennent en abondance des minéraux magnésiens d’altération prograde [...]

OBS

protolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The minerals that compose a rock, especially an igneous or metamorphic rock.

CONT

Many alteration haloes show a zonation of mineral assemblages resulting from the changing nature of the hydrothermal solution as it passes through the wall rocks. ... The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies ...

OBS

The term [mineral assemblage] includes the different kinds and relative abundance of minerals, but excludes the texture and fabric of the rock.

OBS

mineral assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Aluminous, peraluminous mineral assemblage.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Ensemble des minéraux qui constituent une roche [métamorphique].

CONT

Les roches volcaniques acides(rhyolites) qui dérivent de la cristallisation en surface [des magmas calco-alcalins hyperalumineux] sont caractérisées par des associations minéralogiques tout à fait exceptionnelles : le grenat, la cordiérite, la sillimanite et le graphite y sont abondants.

CONT

Il a déjà été question d’associations de minéraux à propos des filons de quartz. [...] le quartz est un minéral résistant et apparent auquel s’associent souvent des minéraux de valeur. [...] Le prospecteur doit tâcher de se rappeler le plus possible les associations minéralogiques mentionnées dans [différents ouvrages] sur la minéralogie et les gîtes minéraux.

CONT

Gisements associés à des roches volcaniques [...] Dans les associations minérales, la fluorite domine sur la barytine et la withérite. Des sulfures - pyrite, sphalérite, galène - apparaissent également.

CONT

Roches magmatiques et métamorphiques. Ces roches étant généralement formées par un assemblage de minéraux, leur vulnérabilité à l’altération est fonction à la fois de celle des minéraux et de la structure de la roche.

OBS

association de minéraux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Association de minéraux alumineux, peralumineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
OBS

Mn-garnet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
OBS

grenat manganésifère : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
CONT

The orthoferrites ... have the perovskite structure.

CONT

Orthoferrite-based perovskites are of interest as materials for the cathode in solid oxide fuel cells (SOFCs).

CONT

Rare-earth orthoferrite, LnFeO3 (Ln=La, Sm, Gd, Dy, Er and Yb) ceramic fibres were produced by aqueous sol-gel blow spinning process at low-temperatures.

PHR

Gallium, lanthanum, rare-earth, yttrium orthoferrite.

PHR

Orthoferrite film, phase.

PHR

Orthoferrite-based perovskites.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
CONT

ferrite : Nom générique donné à une catégorie de composés magnétiques et isolants électriques, classés en quatre familles : 1) MFe2O4 de structure type spinelle, M représentant un cation bivalent(Fe, Zn, Cd, Ni, Co, etc.) ;2) MO. 6Fe2O3 de structure magnétoplombite; 3) MFeO3 orthoferrite; 4) M3Fe5O12 de structure type grenat. Nombreuses applications en électronique.

CONT

[...] dans les corps de la famille des orthoferrites de terres rares [...] il apparaît un faible ferromagnétisme perpendiculairement au plan des lamelles monocristallines.

PHR

Orthoferrite de gallium, d’holmium, de lanthane, de terbium, de terre rare.

PHR

Couche d’orthoferrite.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
CONT

Garnet from contact metamorphosed limestones is usually grossularite-andradite ...

CONT

Skarn in the coastal regions of British Columbia is composed mainly of garnet (andradite-grossularite), pyroxene ..., epidote ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A generic name for a group of mineral silicates that are isometric in crystallization; ... use as a gemstone or as an abrasive.

CONT

Species of garnet: almandine (purplish-red); andradite; ... grossular; ... pyrope (blood-red); spessartite; ... uvarovite (emerald-green) ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Nom générique donné à une famille très homogène de silicates d’un métal trivalent (aluminium, fer, chrome) et d’un métal bivalent (calcium, magnésium, fer, manganèse) formant une série isomorphe. Ils cristallisent communément en dodécaèdre rhomboïdal ou en trapézoèdre du système cubique.

CONT

Les grenats forment un groupe de minéraux à partir desquels on obtient non seulement la gemme rouge bien connue, mais aussi de superbes spécimens jaunes, orangés, verts, très appréciés. Les espèces pures ... sont les suivantes : - le pyrope : silicate d’aluminium et magnésium; - l’almandine : silicate d’aluminium et fer; - la spessartite : silicate d’aluminium et manganèse; - la grossulaire : silicate d’aluminium et calcium; - l’andradite : silicate de fer trivalent et calcium; - l’uvarovite : silicate de chrome trivalent et calcium.

OBS

Employé seul, le mot grenat est synonyme de pyrope-almandin; les autres termes de la famille sont désignés ou bien par leur nom spécifique, parfois précédé du mot grenat, ou bien par le mot grenat suivi d’une indication de couleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
CONT

Los granates cristalizan en el sistema cúbico y suelen formar dodecaedros romboideos o bien trapezoedros. La principal variedad usada en joyería tiene el color rojo característico de la granada [...]

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... protore ... is mineral material in which an initial but uneconomic concentration of metals has occurred that may by further natural processes be upgraded to the level of ore.

OBS

protore: In older writings, any primary mineralized material too low in tenor to constitute ore but from which ore may be formed through secondary enrichment. As commonly employed today, the rock below the sulfide zone of supergene enrichment; the primary material that cannot be produced at a profit under existing conditions but that may become profitable with technological advances or price increases.

PHR

Cherty, copper-bearing, copper-gold, sulphide protore.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

On nomme «protore» le minerai normal qui n’est pas modifié par la cémentation et qu’on trouve en profondeur.

CONT

Au Brésil, tous les gisements se situent sur des concentrations primaires de rhodochrosite souvent recristallisés en grenat spessartine. Le profil type comprend de bas en haut : le protore, le minerai sous forme de plaques indurées composées de psilomélane, nsutite et pyrolusite, une zone bréchique et des pisolithes à cryptomélane.

PHR

Protore cherteux, cuprifère, de cuivre-or, sulfuré.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A gemological classification which includes both these stones which have more or less beauty but which because they are insufficiently durable or beautiful or very easily obtained, are frequently fashioned into ornamental objects such as figures, ash trays, etc., and those which, when set in jewelry, are rarely mounted in gold or platinum; ...

OBS

At the foot of the totem pole for genuine stones, below the categories precious and semi-precious of popular usage. Abundant and generally translucent or opaque, they can hardly aspire to higher ranking, although many are very decorative indeed. Agates, jaspers and chalcedonies constitute the majority of them.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

[...] pierre naturelle de couleur ou incolore [pouvant être] transparente ou translucide [ou encore] opaque [...]

CONT

[...] les pierres fines(chrysobéryl, spinelle, topaze, tourmaline, grenat, améthyste, péridot etc.) [...] sont des gemmes transparentes. Les gemmes translucides à opaques(calcédoine, agate, opale, turquoise, jade, etc.) sont également des pierres fines et sont employées en bijouterie ainsi que dans les arts décoratifs.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metamorphic rock consisting chiefly of an aggregate of interlocking garnet grains.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique composée essentiellement par un grenat.

OBS

(C’est une roche rouge, de densité 3,5 à 4,3.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca metamórfica de color rojo, cuyo constituyente principal es el granate.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A foliated rock formed by regional metamorphism in which bands or lenses of granular materials alternate with bands and lenticles in which minerals having flaky or elongate prismatic habits predominate.

OBS

Generally less than 50% of the minerals [in a gneiss] show preferred parallel orientation.

OBS

Often named for a conspicuous mineral constituent (biotile gneiss; hornblendic gneiss) or for the plutonic or sedimentary rock of origin (syenitic gneiss; conglomerate gneiss).

PHR

Felsic, granitic gneiss.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche [métamorphique] à grains grossiers contenant feldspath (plagioclases et souvent orthose ou microcline) et quartz avec micas subordonnés (muscovite, biotite), en lits plus ou moins réguliers.

CONT

Les gneiss sont classés à partir de critères minéralogiques(à un ou deux micas, à grenat, à silimanite, etc.), texturaux(oeillés, amygdalaires, lenticulaires, rubanés, etc.) ou génétiques(dérivant de roches magmatiques ou sédimentaires).

PHR

Gneiss felsique, granitique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

El neis se compone, como el granito, de cuarzo, feldespatos y minerales pesados [...] en el neis [estos componentes] se presentan en forma de cristales alargados y dispuestos en lechos finos que son alternativamente oscuros (mica) y claros (cuarzo y feldespatos).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metamorphic rock consisting of even-sized, interlocking mineral grains less than 10% of which have any obvious preferred orientation [or a] relatively coarse, granular rock formed at the high pressures and temperatures of the granulite facies which may exhibit a crude gneissic structure due to the parallelism of flat lenses of quartz and/or feldspars.

OBS

The texture is typically granuloblastic.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique catazonale, à grains fins et de tailles voisines, de teinte claire avec quartz et feldspath dominants, hypersthène et grenat, accessoirement sillimanite, disthène, rutile, cordiérite et spinelle.

CONT

Roches métamorphiques [...]. Zone des granulites. Par ailleurs la structure des granulites est très particulière. De petites lentilles ou tablettes de quartz orientées dans le plan de la stratification donnent à la roche une foliation frustre. Ces tablettes sont englobées dans un fond finement granoblastique. Le métamorphisme des granulites a dû s’effectuer sous des pressions et températures élevées (degré ultra).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Neis de granate (almandina) que contiene poca mica o carece de ella.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metamorphic rock consisting of soda-rich pyroxene and magnesia-rich garnet as essential minerals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique formée de grenats et d’amphiboles provenant de la transformation du basalte.

CONT

[...] une variété remarquable de pyroxénite, l'éclogite, est formée par l'association de gros cristaux de pyroxène vert, l'omphazite, avec du grenat rouge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca metamórfica caracterizada por la asociación de un piroxeno verde (la onfacita) y de un granate rojo; contiene en menores proporciones un anfíbol (la esmeraldita) y rutilo.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of andradite garnet containing magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de grenat ferreux, contenant du calcium et du magnésium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de granate ferroso que también contiene calcio y magnesio.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

A rock in which the process of silication has occurred.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

Le métamorphisme provoque l’apparition de certaines espèces minérales [...] dans les roches silicatées et argileuses [...]

CONT

Roches métamorphiques silicatées sans quartz.-Elles sont constituées sans quartz.-Elles sont constituées par des silicates : amphibole, feldspath, pyroxène, grenat, épidote, talc, chlorite et serpentine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Petrografía
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
DEF

The transparent, dark, very slightly brownish red to intense pure-red species of the garnet group.

OBS

Pyrope is considered an indicator mineral for kimberlite, and also occurs as an inclusion in diamond.

OBS

Arizona ruby: A misleading name for pyrope garnet found in Arizona, USA.

OBS

cape ruby: A misleading name for pyrope garnet.

OBS

rock ruby: A misleading name for pyrope garnet.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
DEF

Grenat alumino-magnésien de la série des pyralspites de couleur rouge-pourpre, rouge rosâtre, rouge orangé ou rouge foncé.

CONT

Minéral typique des kimberlites, le pyrope, associé au péridot, au dipside et à la phlogopite, est un indicateur pour le prospecteur de diamants. Toutes les kimberlites ne sont pas porteuses de diamants : c’est le cas des kimberlites de Bohême [...]

CONT

Pyrope. Couleur : rouge, généralement nuancé de brun.

OBS

Employé seul, le mot grenat est synonyme de pyrope-almandin; les autres termes de la famille sont désignés ou bien par leur nom spécifique, parfois précédé du mot grenat, ou bien par le mot grenat suivi d’une indication de couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Johannsenitic (i.e., Mn- and Fe-rich) pyroxene is more abundant than andraditic garnet in prograde skarn ...

CONT

Johannsenitic pyroxene becomes depleted successively in Mg, then Fe, and enriched in Mn along the strike of structural conduits away from the intrusion, towards the marble front away from fluid channelways, and at higher elevations in the system.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le pyroxène(johannsénite)(c.-à-d. une phase riche en Mn et en Fe) est plus abondant que le grenat(andradite) dans les associations minérales de skarn d’altération prograde [...]

CONT

Le pyroxène johannsénite devient successivement plus pauvre en Mg puis en Fe et plus riche en Mn à l’intérieur des voies structurales en s’éloignant de l’intrusion, vers le front de marbre en s’éloignant des voies empruntées par les fluides, et à des niveaux de plus en plus élevés dans le système.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Johannsenitic (i.e., Mn- and Fe-rich) pyroxene is more abundant than andraditic garnet in prograde skarn ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

Le pyroxène(johannsénite)(c.-à-d. une phase riche en Mn et en Fe) est plus abondant que le grenat(andradite) dans les associations minérales de skarn d’altération prograde [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système cristallin cubique, grenat zincifère, se présentant en dodécaèdres(moins de 5 mm) bruns foncés, à éclat vitreux.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include ... Cr-pyrope garnet (garnet-bearing lherzolite source) ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants (suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent [...] le pyrope chromifère (lherzolite grenatifère) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Peridotite xenoliths are olivine-rich with variable amounts of orthopyroxene, clinopyroxene, spinel, and garnet plus accessories ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les xénolites de péridotite sont riches en olivine et contiennent des quantités variables d’orthopyroxène, de clinopyroxène, de spinelle et de grenat, ainsi que des minéraux accessoires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Eclogite xenoliths are characterized by pyrope-almandine garnet and omphacitic pyroxene, as well as accessory rutile, kyanite, corundum, coesite, and diamond.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les xénolites d’éclogite se caractérisent par la présence de grenat(pyrope-almandin) et de pyroxène omphacite et, en quantités accessoires, de rutile, de kyanite, de corindon, de coésite et de diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Eclogite xenoliths are characterized by pyrope-almandine garnet and omphacitic pyroxene, as well as accessory rutile, kyanite, corundum, coesite, and diamond.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les xénolites d’éclogite se caractérisent par la présence de grenat(pyrope-almandin) et de pyroxène omphacite et, en quantités accessoires, de rutile, de kyanite, de corindon, de coésite et de diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Eclogite xenoliths are characterized by pyrope-almandine garnet and omphacitic pyroxene, as well as accessory rutile, kyanite, corundum, coesite, and diamond.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les xénolites d’éclogite se caractérisent par la présence de grenat(pyrope-almandin) et de pyroxène omphacite et, en quantités accessoires, de rutile, de kyanite, de corindon, de coésite et de diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Variété de grenat et de topaze.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of a crystalline or glassy rock, and of its texture, in which the individual minerals are relatively small.

OBS

Specifically said of an igneous rock whose particles have an average diameter less than 1 mm (0.04 in.).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Une variété [de gneiss] à grain fin, pauvre en éléments noirs avec prédominance du feldspath, plus ou moins chargée en grains roses de grenat, est la leptynite, roche fréquente dans notre Massif Central.

CONT

Granite à grain fin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Glaciology
  • Information Sources (Journalism)
Terme(s)-clé(s)
  • up ice dispersion train
  • up-ice glacial dispersion train
  • glacial up-ice dispersion train

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Glaciologie
  • Sources d'information (Journalisme)
CONT

Non seulement la kimberlite MAJ-02-09 est exactement située à la tête du train de dispersion glaciaire mais elle montre également des caractéristiques similaires à celles des fragments de kimberlite trouvés en aval du train de dispersion, telles la présence de grenat, d’ilménite, de mégacristaux d’olivine(probablement xénolithes du manteau).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Glaciology
  • Special-Language Phraseology
CONT

Contwoyto-1 kimberlite - kimberlite found as float in down ice dispersion train.

CONT

... minerals abraded from a bedrock source and transported as "down-ice" glacial dispersion train, such as kimberlite indicator minerals ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Glaciologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Non seulement la kimberlite MAJ-02-09 est exactement située à la tête du train de dispersion glaciaire mais elle montre également des caractéristiques similaires à celles des fragments de kimberlite trouvés en aval du train de dispersion, telles la présence de grenat, d’ilménite, de mégacristaux d’olivine(probablement xénolithes du manteau).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

... kelyphitization of garnet was not a result of interaction with silicate melt or carbonate-rich fluid ... hydrous fluids play a more important role in formation of kelyphite on garnets ...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Selon la quantité d’eau présente dans une roche, à 600° on trouvera soit du pyrope seul, soit du pyropre associé à du clinochlore, du talc et de la cordiérite, soit du clinochlore avec du talc et de la cordiérite. Ce processus appelé kélyphitisation du grenat, et qui donne souvent des auréoles, sanctionne l'instabilité de ce minéral en présence d’eau, mais semble n’ avoir guère de rapport avec la température ou la pression.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

A new process, "abrasive waterjet cutting", was created by the introduction of abrasive particles into the waterjet, greatly increasing capabilities. The addition of abrasives to the waterjet stream expands cutting capability to almost any material known to man and makes it one of the most versatile tools in use today. ... Abrasive waterjet is rapidly finding use in cutting hard, dense material such as glass, composites, metals, and fired ceramics. These materials are difficult to cut by older, conventional processes because they tend to fray, crack, splinter, shatter, or show heat effects.

Français

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
CONT

Procédé de découpe au jet abrasif. La technique de la découpe au jet d’eau haute pression forme la base de la découpe au jet abrasif. L'eau sous pression est chargée de particules abrasives extrêmement fines(grenat, corindon et olivine par ex.). [...] À l'aide d’une buse canon en métal très dur, le jet d’eau additionné d’abrasif est focalisé sur la matière. Cette technique renforce l'énergie du jet et permet de séparer et de percer des matériaux très durs de différentes épaisseurs et résistances.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
DEF

Having the appearance of asbestos.

DEF

Resembling amianthus.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
DEF

Ayant l’apparence de l’amiante.

CONT

La pennine est ordinairement associée, dans un chloritoschiste amiantoïde du Valais, au grenat et à l'idocrase.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

In addition to the Tulameen platinum deposits ..., along the north shore of the St. Lawrence River postglacial fluvial deltaic sands, in part reworked by wave and tidal action, contained black sand beds several centimeters thick in which magnetite, ilmenite and titaniferous magnetite are concentrated.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

La plupart des minéraux accessoires du granite(sphène, apatite, grenat, monazite, tourmaline, minerais, etc.) résistent à l'altération et se retrouvent sous forme de «minéraux lourds», concentrés en des lits de «sables noirs» dans les sédiments dérivés du remaniement des arènes.

OBS

Voir fiche «sable noir».

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
CONT

Precise YAG welding and optimum design for optics.

PHR

Long wave pulse YAG welding system; high power Nd YAG welding laser.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

On utilise actuellement deux grandes classes de machines selon l'application visée, qui dépendent du type de laser utilisé : les machines YAG et les machines CO2. Soudage YAG. [Les] lasers YAG [...] sont des lasers solides dont le milieu, de nature cristalline, est un grenat d’aluminium-yttrium [...] Le cristal, transparent, se présente sous la forme d’un barreau cylindrique. Cette configuration, imposée par son élaboration, gouverne toute la technologie du laser et ses performances, dont la puissance maximale(il existe aujourd’hui des cristaux YAG dits slab, ou plaques, plus performants thermiquement et plus puissants). Il impose une cavité stable mono-ou multimodule pour laquelle il n’ y a pratiquement pas de variantes.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Nokomis Group is a hornblende gneiss consisting essentially of hornblende and plagioclase with variable amounts of quartz, garnet, biotite and epidote and quartz-plagioclase-biotite gneiss with variable amounts of garnet, hornblende, microcline, cordierite, and sillimanite.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le groupe de Nokomis est formé d’un gneiss à hornblende composé surtout de hornblende, de plagioclase et de quantités variables de quartz, de grenat, de hornblende, de microcline, de cordiérite et de sillimanite.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A light-yellow, amber-colored variety of grossular garnet.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété jaune ambré de grenat grossulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
CONT

The gneiss belt comprises predominantly garnet gneisses in the north, amphibole gneisses in the west and south and widely developed pyroxene gneisses.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Le gneiss peut être : à mica noir, à mica blanc, à deux micas, à amphibole, à pyroxène, à grenat, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Silicate of calcium, aluminium, etc., [occurring] as small tetragonal crystals in limestone from Morocco.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

La vésuvianite [...] est en quelque sorte un grenat quadratique qui se produit lors du métamorphisme des calcaires. Il faut lui rattacher la duparcite ou génévite du Maroc.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

...breccias contain angular rock fragments... set in a fine-grained, sandy or silty matrix.

CONT

Breccias are characterized by angular fragments of altered wall rock in a matrix of quartz and/or tourmaline.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le transport glaciaire et fluvioglaciaire sur plusieurs kilomètres des fragments anguleux de grenat n’ a pas eu pour effet de réduire leur taille ou de changer leur forme.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Chimie
CONT

Grenat-Nésosilicate [...] du système cubique, en grains ou en cristaux automorphes à nombreuses troncatures [...] le plus souvent de teinte brun rouge [...] Leur classification est basée sur leur chimisme, mais les différentes espèces minérales donnent des séries isomorphes continues dans la série calcique et dans la série alumineuse [...] Les grenats alumineux et non calciques, avec Y=Al3[positif], nommés les pyralspites, comportent : l'almandin [...]; le pyrope [...]; la spessartine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
CONT

A typical calcic assemblage would include contemporaneously developed almandine-hedenbergite-scheelite exoskarn in calc-silicate hornfels.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
OBS

Voir fiche «exoskarn».

OBS

[Ces roches] ont un nombre de minéraux qui tend à se réduire et sont souvent bi-ou uniminérales(exemple skarn à wollastonite, à grenat, à diopside [...] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral. It is an aluminosilicate of Ca, Fe and Mg.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] mélange de silicates sous forme de tétraèdres pyramidés, pseudomorphose de l’helvine.

DEF

Espèce mal définie qui est peut-être une pseudomorphose de grenat ou d’helvine.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

Propagation par disques. Des chaînes de disques sécants formés par implantation ionique superficielle du reste de la couche de grenat(les disques étant masqués pendant l'implantation) fonctionnent en circuit de propagation.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Quartz hyalin qui a la couleur du grenat.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :