TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRENAT SPESSARTITE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A steel-gray dioxide of manganese ... crystallizing in the tetragonal system.

OBS

It is distinguished from pyrolusite by its hardness and anhydrous character.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les pyrolusites résultent de l'altération en polianite de l'acerdèse(ou manganite) et du grenat spessartite [...]

OBS

[La polianite] de couleur gris noir à reflet métallique, se présente quelquefois en cristaux de formes voisines de celles des autres oxydes du groupe [du rutile].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Bióxido de manganeso [...] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[...] deriva de la acerdesa por deshidratación y constituye una mena de manganeso.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
Universal entry(ies)
MnO(OH)
formule
DEF

A steel-gray to iron-black orthorhombic mineral which consists of a natural hydrous oxide of manganese.

Terme(s)-clé(s)
  • grey manganese ore

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
Entrée(s) universelle(s)
MnO(OH)
formule
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d’oxyde hydraté naturel de manganèse se présentant en cristaux prismatiques, allongés et striés, de couleur gris foncé presque noire.

CONT

Pyrolusite [...] et acerdèse [...] sont les minerais de manganèse, dont on trouve des gisements dans les Pyrénées, en Suède, en Bohême, etc.

CONT

Les pyrolusites résultent de l'altération en polianite de l'acerdèse(ou manganite) et du grenat spessartite dont elles gardent souvent les formes cristallines [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
Entrada(s) universal(es)
MnO(OH)
formule
DEF

Óxido de manganeso, monoclínico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de cristales prismáticos, estriados, brillantes y de color gris oscuro, que constituyen una de las menas del manganeso.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MnO2
formule, voir observation
DEF

A soft, iron-black or dark steel-gray, tetragonal mineral [which] is the most important ore of manganese and is dimorphous with ramsdellite.

OBS

Pyrolusite is generally massive or reniform, sometimes with a fibrous or radiate structure.

OBS

Chemical formula: MnO2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MnO2
formule, voir observation
DEF

Minéral de manganèse (oxyde) du système cristallin orthorhombique.

CONT

Les pyrolusites résultent de l'altération en polianite de l'acerdèse(ou manganite) et du grenat spessartite dont elles gardent souvent les formes cristallines [...]

CONT

Pyrolusite [...] et acerdèse [...] sont les minerais de manganèse, dont on trouve des gisements dans les Pyrénées, en Suède, en Bohême, etc.

OBS

D’éclat métallique, assez tendre pour tacher les doigts, [la pyrolusite] est une variété de polianite, se présentant sous forme de fines fibres noirâtres dessinant des figures ressemblant à des frondes de fougères.

OBS

Formule chimique : MnO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
MnO2
formule, voir observation
DEF

Bióxido de manganeso [...] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[...] mineral negro, que mancha los dedos, seudomorfo de la acerdesa, y resulta de la deshidratación de ésta.

OBS

Fórmula química: MnO2

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A lamprophyre consisting of crystals of hornblende or clinopyroxene in a matrix of sodic plagioclase.

OBS

Named from Spessart, Germany.

OBS

Not to be confused with the mineral spessartite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Lamprophyre à plagioclase avec augite ou hornblende.

OBS

Ne pas confondre avec le grenat spessartite, qui est un minéral.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A manganese-bearing variety of garnet containing other elements in minor amounts.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété manganésifère de grenat, jaunâtre à brun rouge clair.

CONT

Les spessartites sont les grenats manganésifères. Elles sont [...] plus rares que [l’almandin et le pyrope]. La dureté est voisine de celle du pyrope: d = 7-7,5, la densité un peu plus élevée [...] Du point de vue de la teinte, les spessartites sont d’un brun rouge très sombre, pratiquement opaques, sauf en sections minces. Ils ont un bel éclat résineux.

OBS

Ne pas confondre le minéral spessartite avec la roche du même nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de granate, de color entre amarillo y anaranjado, presente en ciertas pegmatitas; es magnesífero [...]

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :