TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRENE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Plastics Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stipple finish
1, fiche 1, Anglais, stipple%20finish
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A dotted finish on a surface coat of paint, plaster, or porcelain enamel, produced by striking the unhardened coat with the bristles of a stippling brush. 2, fiche 1, Anglais, - stipple%20finish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stipple finish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - stipple%20finish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Plasturgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fini grené
1, fiche 1, Français, fini%20gren%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Fini] qui offre à la vue ou au toucher une multitude de petits grains très rapprochés. 2, fiche 1, Français, - fini%20gren%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fini grené : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - fini%20gren%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Platemaking (Printing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grained plate
1, fiche 2, Anglais, grained%20plate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A printing] plate with a fine grain or stipple, used for light tints and colours. 1, fiche 2, Anglais, - grained%20plate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Clicherie (Imprimerie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aplat grené
1, fiche 2, Français, aplat%20gren%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plaque grainée 2, fiche 2, Français, plaque%20grain%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cliché offrant un grain ou pointillé très fin, employé pour l’impression des teintes et des couleurs pâles. 3, fiche 2, Français, - aplat%20gren%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Fabric Nomenclature
- Graphic Arts and Printing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grained surface
1, fiche 3, Anglais, grained%20surface
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Grained surface of crepe. 1, fiche 3, Anglais, - grained%20surface
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Showing granulated surface. 2, fiche 3, Anglais, - grained%20surface
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Nomenclature des tissus
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surface grenue
1, fiche 3, Français, surface%20grenue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- surface grenée 2, fiche 3, Français, surface%20gren%C3%A9e
correct, nom féminin
- surface grainée 2, fiche 3, Français, surface%20grain%C3%A9e
correct, nom féminin
- surface à grain non lisse 1, fiche 3, Français, surface%20%C3%A0%20grain%20non%20lisse
correct, nom féminin
- surface granitée 2, fiche 3, Français, surface%20granit%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] surface [qui] présente un effet granulé non lisse; le tissu crêpe. 1, fiche 3, Français, - surface%20grenue
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Grenu, ue. Riche en grains. Se dit [...] des tissus dont le grain est apparent. 3, fiche 3, Français, - surface%20grenue
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Grené, ée. Qui offre à la vue et au toucher une multitude de petits grains très rapprochés. 3, fiche 3, Français, - surface%20grenue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-05-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biotechnology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- neomycin phosphotransferase 1, fiche 4, Anglais, neomycin%20phosphotransferase
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Oleosin, a protein found embedded in the half unit membrane of oil bodies, comprises up to 7 - 8% of the total seed protein. [Source: ethanol project - Canleth1.en p. 1]. 1, fiche 4, Anglais, - neomycin%20phosphotransferase
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Biotechnologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- néomycine-phosphotransférase
1, fiche 4, Français, n%C3%A9omycine%2Dphosphotransf%C3%A9rase
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- NPTII 1, fiche 4, Français, NPTII
nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'activité de la NPTII a été dosée dans les plants transgéniques régénérés, lesquels se sont développés jusqu'à maturité, se sont autopollinisés et ont grené. [Source : projet éthanol-Canleth1. fr p. 2]. 1, fiche 4, Français, - n%C3%A9omycine%2Dphosphotransf%C3%A9rase
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-03-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grained
1, fiche 5, Anglais, grained
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Showing granulated surface. 1, fiche 5, Anglais, - grained
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grenu
1, fiche 5, Français, grenu
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- grené 2, fiche 5, Français, gren%C3%A9
correct, adjectif
- grainé 2, fiche 5, Français, grain%C3%A9
correct, adjectif
- à grain non lisse 2, fiche 5, Français, %C3%A0%20grain%20non%20lisse
correct, locution adjectivale
- granité 2, fiche 5, Français, granit%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Grenu, ue. Riche en grains. Se dit [...] des tissus dont le grain est apparent. 2, fiche 5, Français, - grenu
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Grené, ée. Qui offre à la vue et au toucher une multitude de petits grains très rapprochés. 2, fiche 5, Français, - grenu
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Tissu crêpe. Sous cette dénomination sont classés tous les tissus qui présentent une surface grenue, à grain non lisse [...]. 3, fiche 5, Français, - grenu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-03-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wood Finishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- grained 1, fiche 6, Anglais, grained
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The woodwork around the room is "grained", as it is throughout the house, to resemble oak. Graining was a common wood finish because different kinds of wood could be imitated, displaying elaborate and decorative wood grains. Besides being attractive, the grained wood was highly varnished, making it easier to clean than painted wood. 1, fiche 6, Anglais, - grained
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Finition du bois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- grené
1, fiche 6, Français, gren%C3%A9
correct, adjectif, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Qui offre à la vue ou au toucher une multitude de petits grains très rapprochés. 1, fiche 6, Français, - gren%C3%A9
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- greneler
- grenelé
- grenée
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-06-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- control dot glove
1, fiche 7, Anglais, control%20dot%20glove
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
These control dot gloves feature an exclusive control dot plan for gripping and handling articles while one participates in sports, outdoor work or leisure activities. Hundreds of rubberized dots cover the palms and fingers of the gloves for firm gripping control. 1, fiche 7, Anglais, - control%20dot%20glove
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gant grené antidérapant
1, fiche 7, Français, gant%20gren%C3%A9%20antid%C3%A9rapant
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- gant grené 1, fiche 7, Français, gant%20gren%C3%A9
proposition, nom masculin
- gant antidérapant 1, fiche 7, Français, gant%20antid%C3%A9rapant
proposition, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1984-09-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- brush grained master 1, fiche 8, Anglais, brush%20grained%20master
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- grené à la brosse
1, fiche 8, Français, gren%C3%A9%20%C3%A0%20la%20brosse
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- stippled 1, fiche 9, Anglais, stippled
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Français
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
fini de peinture 1, fiche 9, Français, - gren%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ball grained master 1, fiche 10, Anglais, ball%20grained%20master
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- grené à billes
1, fiche 10, Français, gren%C3%A9%20%C3%A0%20billes
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :