TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRENETIS [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Coining
  • Numismatics
DEF

A bead design on a coin, token, or medal; a ring of dots on a coin near the rim intended to discourage counterfeiters.

OBS

The rim beads could be distinct from the rim or attached to it.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Monnayage
  • Numismatique
DEF

Bordure constituée d’une succession de points, de grains en relief, de formes diverses, plus ou moins espacés entre eux et éloignés de la circonférence d’une pièce de monnaie dont ils délimitent la surface.

OBS

Initialement, le grènetis était disposé sur le pourtour des pièces pour les protéger du rognage; il tenait lieu de cordon. Sur les pièces contemporaines, il se retrouve à la circonférence de la face des pièces où il s’ajoute au cordon, en cercle distinct de ce dernier ou accolé à son rebord intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Acuñación de moneda
  • Numismática
DEF

Conjunto de diseños o adornos que tienen las monedas y medallas, y que van unidos o casi unidos al listel o reborde.

CONT

La orla está generalmente compuesta de rayas, estrías, puntos, hojas.

OBS

Existen varios tipos de gráfila: de perlas, de puntos, de líneas, escalonada, de tapetillo, de barrilito, de glifos, etc.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
DEF

Said of a coin, token, or medal having a continuous border pattern of beads, round or gear-toothed.

OBS

The 1976 14-karat Gold Brilliant Uncirculated Olympic Coin has a ring of round beads near the inner flat of the rim to distinguish it from the 22-karat Gold Proof Olympic Coin.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Se dit d’une pièce de monnaie, d’un jeton ou d’une médaille dont le pourtour de la surface de l’avers ou du revers est agrémenté d’une série de grains, à tête ronde (un perlé), pointue ou allongée (un denticulé).

OBS

La pièce d’or olympique au fini brillant hors-circulation de 14 carats de 1976 est agrémentée d’un perlé qui la distingue de la pièce en or de 22 carats de qualité épreuve numismatique frappée au même motif pour l’occasion.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Coining
DEF

The outer boundary or margin framing the motif on the face of a coin, medal, or token, usually a circle of beads or denticles.

OBS

Some designs have plain borders, as is the case with the reverse of the Canadian small cents of 1920 to 1936 and of the five-cent pieces of 1922 to 1936; in this case, the border becomes the rim.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Monnayage
DEF

Ligne ou relief marquant le tour extérieur du motif sur la face d’une pièce de monnaie, d’une médaille ou d’un jeton.

OBS

Circulaire et lisse, ce relief se nomme «listel»; formé de grains pointus ou allongés, il se nomme «grènetis» ou «denticulé», et «perlé» si les grains sont à tête ronde.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

A reference to coins that have a border pattern of beads and a separate wire rim around the edge. In poorly struck coins, the beads may not be distinct from one another and they may also be indistinct from the wire rim; hence the expression "poor separation of rim and beads".

OBS

See related terms: bead separation, bead (noun), beading (noun).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Sur une pièce bien frappée, les grains sont distincts les uns des autres et l'écart est net entre le grènetis(perlé ou denticulé) qu'ils forment et le cordon; sur une pièce mal frappée, les grains se confondent et le perlé ou le denticulé s’amalgame, en tout ou en partie, au cordon. Sur certaines pièces cependant, c'est la conception même du motif qui veut le grènetis(perlé ou denticulé) accolé au rebord intérieur du cordon, le premier formé de quarts de perles et le second, de demi-denticules.

OBS

Il se pourrait également qu'une pièce ait un grènetis(perlé ou denticulé) et un listel distincts du rebord intérieur du cordon, d’où les spécifiques possibles; leur amalgame pourrait cependant tenir de la conception du motif.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Usually a reference to the quality of the strike on coins that have a border pattern of beads. Coins poorly struck at the rims have beads that are mushy and "run together", i.e. are indistinct from each other. Well-struck coins display each individual bead.

OBS

See related terms: bead (noun), beading (noun), rim and bead separation.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Des grains bien formés et un espacement bien marqué entre chacun sont habituellement associés à une excellente qualité de frappe.

OBS

Écart entre les grains du grènetis, denticulé ou perlé; distinction entre les grains du grènetis, denticulé ou perlé.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Of the rim (noun) of a coin. On certain coins, the beading is attached to the inner flat.

OBS

For coining purposes, the flat and inner flat of the rim (noun) are considered as parts of the face (noun) of a coin, their forms being on the die, not on the collar.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Partie lisse d’une pièce de monnaie, d’un jeton ou d’une médaille qui s’élève à angle droit entre l’extrémité du champ de la pièce et le plat du cordon.

OBS

Sur certaines pièces, le grènetis, denticulé ou perlé, est accolé au rebord intérieur.

OBS

En termes de monnayage, le plat et le rebord intérieur du cordon sont considérés comme parties de la face d’une pièce, leur forme étant reproduite au moyen du coin et non à celui de la virole.

OBS

rebord intérieur du cordon; plat intérieur du cordon

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :