TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRENOUILLE [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Lauenstein projection (flexed abducted, outward rotated hip joint) ...

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

L'incidence de Lauenstein ou en «grenouille»(flexion, abduction, rotation latérale), même si elle est discutée en raison des risques associés, est fréquemment utilisée si la hanche est peu douloureuse et la marche possible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Se observa mínimo desplazamiento de cabeza femoral derecha en proyección Lauenstein, compatible con epifisiolisis estable de cadera derecha.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Lithobates catesbeianus
latin
Lithobates catesbeiana
latin
OBS

A frog of the family Ranidae.

OBS

bullfrog: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • American bull frog

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Lithobates catesbeianus
latin
Lithobates catesbeiana
latin
OBS

Grenouille géante d’Amérique du Nord dont le coassement ressemble à un mugissement.

OBS

Grenouille de la famille des Ranidae.

OBS

ouaouaron : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Lithobates catesbeianus
latin
Lithobates catesbeiana
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Lithobates pipiens
latin
Rana pipiens
latin
OBS

An amphibian of the family Ranidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Lithobates pipiens
latin
Rana pipiens
latin
OBS

Amphibien de la famille des Ranidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Rana sp.
latin
OBS

Family: Ranidae.

OBS

Group: army, colony of frogs; a froggery.Young: cub. There are no specific terms for the male or the female of the species. Cry: croak.

OBS

frog: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Rana sp.
latin
OBS

Famille : Ranidae.

OBS

grenouille : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Rana clamitans
latin
OBS

A frog of the family Ranidae.

OBS

green frog: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Rana clamitans
latin
OBS

Grenouille de la famille des Ranidae.

OBS

grenouille verte : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lemna minor
latin
OBS

A plant of the family Araceae.

OBS

common duckweed: common name also used to refer to the species Spirodela polyrhiza.

OBS

lesser duckweed: common name also used to refer to the species Lemna aequinoctialis.

OBS

least duckweed: common name also used to refer to the species Lemna perpusilla.

Terme(s)-clé(s)
  • duck weed

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lemna minor
latin
OBS

Plante de la famille Araceae.

OBS

lentille d’eau : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Spirodela polyrhiza et l’espèce Lemna aequinoctialis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Lemna minor
latin
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

An excessive and irrational fear of amphibians, such as frogs, newts and salamanders.

Français

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
DEF

Crainte excessive et irrationnelle des amphibiens.

OBS

batrachophobie; batracophobie : Les mots composés avec le préfixe «batracho-», signifiant «grenouille», s’écrivent avec un «h».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología clínica
DEF

Miedo excesivo a los anfibios, tales como ranas, sapos, tritones o salamandras.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Litoria pinocchio
latin
OBS

A species of frog in the class Amphibia and of the family Pelodryadidae.

Terme(s)-clé(s)
  • long-nosed treefrog

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Litoria pinocchio
latin
OBS

Une espèce de grenouille Pinocchio.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pseudacris triseriata
correct, latin
Hyla triseriata
latin
Pseudacris nigrita triseriata
latin
CONT

The boreal chorus frog is almost identical to the western chorus frog but has slightly longer hind legs.

OBS

A frog of the family Hylidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pseudacris triseriata
correct, latin
Hyla triseriata
latin
Pseudacris nigrita triseriata
latin
CONT

La rainette faux-grillon de l’Ouest (Pseudacris triseriata) est une petite rainette qui mesure environ 2,5 [centimètres] et pèse environ 1 [gramme] à l’âge adulte. Elle porte [trois] rayures dorsales foncées et une bande plus large sur les flancs. Sa couleur de fond varie de brun à gris à olive.

OBS

Grenouille de la famille des Hylidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Frogeye leaf spot is caused by the fungus Cercospora sojina ...

OBS

The disease can be recognized by small, gray spots with reddish-brown borders on the upper leaves in mid to late August. In severe cases, the disease can cause premature leaf drop and spread to stems and pods. The fungus infects seed, and consequently, the seed coat of infected seeds turns gray.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie fongique du soja, causée par le champignon Cercospora sojina.

OBS

cercosporiose; cercosporose : Quand le contexte ne précise pas qu’il s’agit d’une maladie touchant le soja, on devrait éviter d’utiliser ces termes qui désignent aussi la maladie fongique chez d’autres plantes.

OBS

oeil de grenouille : Ce terme est calqué de l'expression en anglais, il vaut mieux éviter de l'utiliser.

Terme(s)-clé(s)
  • cercosporose grise du soja

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Scaphiophryne boribory
latin
OBS

A frog of the family Microhylidae.

OBS

The specific name is an unlatinized epithet derived from the Malagasy adjective "boribory" (rounded), and refers to the stout and rounded body shape of this species.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Scaphiophryne boribory
latin
OBS

Grenouille de la famille des Microhylidae.

OBS

L’épithète «boribory» provient du malgache et signifie «arrondi».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Scaphiophryne spinosa
latin
OBS

A frog of the family Microhylidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Scaphiophryne spinosa
latin
OBS

Grenouille de la famille des Microhylidae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Scaphiophryne marmorata
latin
OBS

A frog of the family Microhylidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Scaphiophryne marmorata
latin
OBS

Grenouille de la famille des Microhylidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Dyscophus insularis
latin
OBS

A frog of the family Microhylidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Dyscophus insularis
latin
OBS

Grenouille de la famille des Microhylidae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Dyscophus guineti
latin
OBS

A frog of the family Microhylidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Dyscophus guineti
latin
OBS

Grenouille de la famille des Microhylidae.

OBS

D’après M. Guinet, négociant français établi à Sambava (Madagascar), qui a fourni le premier spécimen.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Rheobatrachus sp.
latin
OBS

From Queensland, Australia. Two species: the northern gastric brooding frog, R. vitellinus, and the southern gastric brooding frog, R. silus. Endangered.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Rheobatrachus sp.
latin
OBS

Le mode d’incubation stomacale [du R. silus] pose des problèmes [...].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Dyscophus Antongilii
latin

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Dyscophus Antongilii
latin

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Mantella aurantiaca
latin
OBS

Family Ranidae.

Terme(s)-clé(s)
  • golden mantella

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Mantella aurantiaca
latin
OBS

Famille des Ranidae.

OBS

Amphibien menacé d’extinction réglementé par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction. Renseignement obtenu par le secrétariat du CITES.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Rana septentrionalis
latin
DEF

A frog of the family Ranidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Rana septentrionalis
latin
DEF

Grenouille de la famille des Ranidae.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Rana pretiosa
latin
DEF

A frog of the family Ranidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Rana pretiosa
latin
DEF

Grenouille de la famille des Ranidae.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Rana sylvatica
latin
DEF

A frog of the family Ranidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Rana sylvatica
latin
DEF

Grenouille de la famille des Ranidae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Rana aurora
latin
DEF

A frog of the family Ranidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Rana aurora
latin
DEF

Grenouille de la famille des Ranidae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Rana palustris
latin
DEF

A frog of the family Ranidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Rana palustris
latin
DEF

Grenouille de la famille des Ranidae.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Any cold-blooded vertebrate of the class Amphibia, typically living on land but breeding in water.

OBS

Their aquatic larvae (tadpoles) undergo metamorphosis into the adult form. The class includes the newts and salamanders, frogs and toads, and caecilians.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Vertébré anamniote à peau nue, aux membres conformés en pattes, généralement capable de respirer hors de l'eau à l'état adulte, tel que la grenouille ou la salamandre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
DEF

Vertebrado poiquilotermo que está adaptado a la vida en el medio acuático y en el medio terrestre.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Rheobatrachus vitellinus
latin
CONT

This species, an Australian endemic, was discovered in January 1984 ... and was found exclusively in undisturbed rainforest in Eungella National Park, mid-eastern Queensland at altitudes of 400-1000 m ...

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Rheobatrachus vitellinus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Ascaphus truei
latin
OBS

A frog of the family Ascaphidae.

OBS

This frog is found in scattered mountainous localities along the mainland coast of British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Ascaphus truei
latin
OBS

Grenouille de la famille des Ascaphidae.

OBS

Cette grenouille se trouve dans des endroits montagnards dispersés le long de la côte continentale de la Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Rana luteiventris
latin
Rana pretiosa luteiventris
latin
OBS

An amphibian of the family Ranidae.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Rana luteiventris
latin
Rana pretiosa luteiventris
latin
OBS

Amphibien de la famille des Ranidae.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after the tragic events of 2 April 1885, where nine men were killed and others taken hostage.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d’après les événements tragiques du 2 avril 1885, où neuf hommes perdent la vie, et les autres sont pris en otage.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
OBS

frog-leg winding: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
OBS

enroulement en pattes de grenouille : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado mixto constituido por un devanado imbricado y otro ondulado dispuestos en las mismas ranuras y conectados al mismo colector.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in Ontario that has officially approved names in both English and French.

OBS

Coordinates: 46º 17' 12'' N, 79º 7' 22'' W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau en Ontario dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.

OBS

Coordonnées : 46º 17’ 12’’ N, 79º 7’ 22’’ O (Ontario).

OBS

lac Grenouille : nom parallèle approuvé par la Commission de toponymie de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A hill located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 19' 32" N, 134° 08' 17" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Naghaii Zhoo Nan'," provided by the Government of the Northwest Territories: frog—hairy—its hill.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Colline située dans les Territoires du Nord-Ouest.

CONT

Coordonnées : 67° 19’ 32" N, 134° 08’ 17" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Naghaii Zhoo Nan’», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :grenouille-poilue-sa colline.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A river mouth located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 37' 45" N, 134° 39' 56" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Neeghaii Zhoo Tshik," provided by the Government of the Northwest Territories: Frog—hairy—at the mouth of.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Embouchure située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 37’ 45" N, 134° 39’ 56" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Neeghaii Zhoo Tshik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :grenouille-poilue-à l'embouchure de.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A pit located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 21' 45" N, 134° 03' 56" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Naghaii Zhoo Niiląįį Sheih Deek’it," provided by the Government of the Northwest Territories: frog—hairy—(a) stream (that flows out)—gravel—bed.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étang situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 21’ 45" N, 134° 03’ 56" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Naghaii Zhoo Niiląįį Sheih Deek’it», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :grenouille-poilue-(un) cours d’eau(qui s’écoule)-gravier-lit.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
  • Ski et surf des neiges
DEF

Saut avec la planche, en repliant les jambes et en tenant les bords du plateau avec les mains.

CONT

Les «sauts de grenouilles». Ce sont des sauts effectués jambes repliées en tenant la planche entre les deux mains.

CONT

Skate hop ou Bunny hop (saut avec la planche). Il convient de s’accroupir tout en roulant, de prendre à chaque extrémité sa planche puis de sauter en la tenant bien [...]

OBS

skate-hop; bunny hop : anglicismes au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Molecular Biology
DEF

Any of a group of peptides with antimicrobial properties.

CONT

Antitumor activity of magainin analogues against human lung cancer cell lines [compounds] originally isolated from African clawed frog Xenopus laevis skin, [that) inhibit the growth of bacteria and fungi.

OBS

From Hebrew "mágèn" (shield).

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Biologie moléculaire
CONT

Magainin Pharmaceuticals et Sandoz s’associent pour développer et commercialiser des agents anticancéreux dérivés de l'antibiotique magainin, une molécule extraite de la peau de grenouille.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
CONT

Frogs' legs are often compared to chicken in taste and texture ... Only the hind legs are used ... They may be sautéed, deep-fried, or poached and served in a sauce.

CONT

Sautéed frog's legs with garlic and shallots.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Partie comestible de la grenouille constituée par l'arrière-train(cuisses et dos), que l'on peut apprêter à l'anglaise, frite ou en sauce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Road Construction Equipment
CONT

[A type of rammer or tamper] weighing nearly half a ton is known as a "frog"; it has a lift of about 9 in. and jumps forward 9 in. per stroke.

CONT

Metatarsal protectors should be used with jack hammers and jumping jacks.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Engin de pilonnage et de compactage se déplaçant par bonds.

OBS

Sorte de tronc de cône à base oblique, à l’intérieur duquel se meut un piston actionné par l’explosion commandée d’un mélange carburé (essence).

OBS

La machine saute à la manière d’une grenouille quand l'opérateur appuie sur la manette de la magnéto. L'engin est dirigé à l'aide d’un cadre levier articulé. La base oblique provoque l'avancement vers l'opérateur, ou inversement selon la position du cadre levier. La machine standard pèse à peu près 500 kg [...]. Elle saute à 30 cm de haut et, en terrain horizontal, avance de 13 cm par bond.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

An attitude in which the lower limbs are kept flexed and externally rotated at the hips and flexed at the knees.

OBS

An attitude frequently assumed by premature infants and infants with various nervous system diseases, and the position used in the treatment of congenital dislocation of the hip.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

L'attitude de grenouille décapitée est la première position de Lorenz. Les "positions de Lorenz" sont des attitudes successives d’immobilisation du membre inférieur, appliquées après réduction d’une luxation congénitale de la hanche chez l'enfant, de façon à assurer sa contention.

OBS

Le terme "attitude de grenouille décapitée" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Electric Power Distribution
OBS

Chicago grip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Distribution électrique
OBS

grenouille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Electric Power Distribution
Terme(s)-clé(s)
  • grip all clamp stick
  • grip all clamp
  • grip all clampstick

Français

Domaine(s)
  • Entretien des équipements électriques
  • Distribution électrique
DEF

Type de perche à main dont la tête comporte un crochet [et qui ] est utilisée pour manipuler tous les accessoires et outils munis d’un anneau [...].

OBS

Elle peut aussi servir à guider et à écarter une pièce de faible section, comme une bretelle ou une grenouille. Elle permet également de serrer les boulons.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Method of time extrapolation in numerical forecasting models ...

Terme(s)-clé(s)
  • leap-frog differencing
  • leap frog differencing

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Méthode d’extrapolation dans le temps, dans les modèles de prévision numérique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Método de extrapolación cronológica usado en modelos de predicción numérica [...]

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
  • Body Movements (Sports)
CONT

Demonstrate frog stand. Balance on two hands and no feet. Start in squat position. Place knees on elbows. Lean forward placing all your weight on your hands.

OBS

Term found in the area of gymnastics; also applicable to skateboarding.

Terme(s)-clé(s)
  • frogstand
  • frog-stand

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
  • Mouvements du corps (Sports)
DEF

Exercice d’équilibre sur la planche, en appui sur les mains et bras tendus, en maintenant les deux jambes pliées, pieds joints et genoux écartés à la hauteur des coudes.

CONT

«La Grenouille» est un équilibre sur les bras tendus, les mains tenant les extrémités de la planche, avec les jambes repliées et écartées, pieds joints et genoux touchant les coudes.(C. M. Laurent, Pratique du skateboard, 1978, p. 12).

OBS

Terme du domaine de la planche à roulettes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

The behavior when an animal turns and moves toward or away from an external stimulus.

OBS

Spatial orientation, aided by different sensory modalities, is described by the corresponding term e.g. relative to light (phototaxis), smell (chemotaxis), sound (phonotaxis), or gravity (geotaxis). If orientation is towards the source, it is called a positive taxis, and away from the source a negative taxis.

OBS

... plural : taxes.

Terme(s)-clé(s)
  • taxes

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Réflexe inné, ou plus généralement acquis, qui amène un animal supérieur à se diriger vers un point d’où lui parvient un signal indiquant de la chaleur, de l’eau, une proie, etc.

CONT

Les taxies sont donc des réponses orientées et obligatoires d’un organisme animal à un stimulus déclencheur externe. Les taxies peuvent pousser l’animal à s’approcher de la source de stimulation (on parle alors de taxies positives) ou à s’en éloigner (les taxies négatives). Parler de taxies positives ou négatives ne s’applique pas aux effets du comportement induit.

CONT

taxie : Le sens de ce terme(créé par A. Kühn) a été précisé par N. Tinbergen(1951), qui sépare la notion de taxie au sens strict de celle de mouvement instinctif. Son sens se restreint ainsi à celui de mouvement individuel d’orientation vers une direction déterminée : lorsqu'une grenouille capture une proie, son mouvement se décompose en une rotation du corps vers la proie(orientation) et une projection de la langue(capture) qui est le véritable mouvement instinctif. La plupart des activités dites instinctives combinent mouvement instinctif et composante taxique sans qu'il soit toujours facile de dissocier l'un de l'autre.

OBS

Le terme «tropisme», en tant que réaction locomotrice, est utilisé en France comme synonyme de taxie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
DEF

Movimiento de los organismos que se orientan según la dirección de un estímulo externo.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Tongueless frogs.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La famille des Pipidae [...] est celle d’amphibiens [...] dépourvus de corde vocale et de langue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Enables cane to either hang on the edge of a table or if slid up from the underside of the table the cane will be in standing position.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Support de canne type grenouille. Peut être fixé à une table ou sur un meuble. Attache dans laquelle se clipse la canne.

Terme(s)-clé(s)
  • accroche canne

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1991-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
OBS

A replica of a frog belonging to a Mr. Coleman can be found in the York-Sunbury Historical Society Museum, in Fredericton, New Brunswick. The frog weighs 42 pounds.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1988-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

Common name used primarily for the closely-related, poisonous frogs of the genera Dendrobates and Phyllobates, family Dendrobatidae.

OBS

Source: (Encyc. Britannica, I, p. 542-543)

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Grenouille arboricole d’Amérique tropicale, dont les glandes cutanées sécrètent une toxine très violente(genres dendrobates, phyllobates et sminthillus; famille des ranidés)(...) Les dendrobates sécrètent un venin, la batrachotoxine, dont les indiens enduisaient la pointe de leurs flèches.

OBS

Source : (GDEL, p. 3098-3099)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1987-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

Name of an exercise in a list of exercises for soccer players.

CONT

Maintenance circuit. 1. 50 sit-ups; 2. 12 bench press; 3. 15 leg step-ups; 4. 10 burlees; 5. 30 sit-ups; 6. 15 pulls from above head; 7. running up double flight of steps; 8. skipping.

OBS

"Burlee" and "burpee" both stand for the same frog-like-motion exercise.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice imitant le saut de la grenouille : d’une position accroupie, se propulser dans les airs de façon à ce que le corps soit en extension complète et retomber en position accroupie.

OBS

Exercice pour joueurs de soccer à l’entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
OBS

(Larose) BT-22

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1979-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
  • Animal Anatomy
CONT

tree frog: any of various Old World arboreal frogs ... related to those of the family Ranidae but distinguished by adhesive suckers on the toes.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
  • Anatomie animale
CONT

rainette :[...] Petite grenouille arboricole, aux doigts munis de ventouses.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1979-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

a frog belonging to the Hylidae family. Adult frogs of this group usually inhabit trees and show several adaptations for arboreal life, such as claws or adhesive pads on the tips of the toes and coloration resembling tree bark.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Petite grenouille arboricole, aux doigts munis de ventouses.(Types de la famille des hylidés.)(...) Les rainettes peuvent se fixer aux parois verticales et vivre parmi le feuillage, où les dissimule leur coloration d’un beau vert.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1977-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A bony rod formed from a number of fused vertebrae at the hind-end of the vertebral column in frogs and toads. Fused to the pelvic girdle it gives greater rigidity to the latter when the frog is jumping.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chez les anoures, la grenouille a(...) neuf [vertèbres] suivies de l'urostyle, curieuse adaptation d’une dixième vertèbre ou d’une série de vertèbres postsacrées, dont le résultat est l'élongation de l'arrière-train. Cet urostyle résulte de l'ossification continue du tissu squelettogène périchordal.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :