TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRENU [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La texture lenticulaire est définie par des lentilles de feldspath potassique grenu, à grain fin à moyen, bordées de biotite, de plagioclase et de quartz... La taille des lentilles varie de millimétrique à centrimétrique [...] en fonction de l'intensité de la déformation et de la taille initiale des cristaux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Lorsque la roche est composée d’éléments visibles à l’œil nu et pourvue d’un grain uniforme, la structure est grenue.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Coarse pegmatitic textures are present locally and may contain quartz, graphite, apatite, hornblende, and other hydrous silicates with appreciable chlorine contents ...

OBS

pegmatitic: Said of the texture of an exceptionally coarsely crystalline igneous rock ...

OBS

texture: The general physical appearance or character of a rock, including the geometric aspects of, and the mutual relations among, the component particles or crystals ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] structure d’une roche à grands cristaux.

CONT

La structure grenue [...] présente certaines variétés [...] :-structure aplitique : les éléments sont très fins, à peine visibles à l'œil nu. Aspect homogène;-structure pegmatitique : au contraire, développement énorme de tous les éléments(parfois plusieurs décimètres). [...];-structure porphyroïde : dans ce cas, l'aspect de la roche n’ est plus homogène, et de grands cristaux du type pegmatitique voisinent avec des éléments du type grenu.

CONT

On observe par endroits des textures pegmatitiques grossières, et les roches peuvent contenir du quartz, du graphite, de l’apatite, de la hornblende et d’autres silicates hydratés à concentration appréciable de chlore [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

(formation minérale)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Cystoderma granosum
latin
OBS

A fungus of the family Agaricaceae.

OBS

Cystoderma granosum: There is no common name for this species of fungus.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Cystoderma granosum
latin
OBS

Champignon de la famille des Agaricaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
NiAsS
formule
DEF

A silver-white to steel-gray cubic mineral [which] closely resembles cobaltite, and may contain some iron and cobalt.

OBS

gersdorffite: Named after the von Gersdorffs, owners of a nickel mine in Austria.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
NiAsS
formule
DEF

Arséniosulfure naturel de nickel, minéral de couleur blanc d’argent à gris acier, habituellement lamellaire ou grenu, ressemblant à s’y méprendre à la cobaltite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
NiAsS
formule
DEF

Arseniosulfuro de níquel [...] que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral blanco argénteo, que presenta las formas de la pirita.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

The chief manufactured aggregates are expanded shale and clay, foamed and air-cooled slag, furnace clinker and coke breeze, asbestos, bricks, and more recently sintered fly ash.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Fabrication du béton
DEF

Granulats légers destinés à augmenter la rugosité de l’asphalte coulé.

DEF

Matériau grenu de provenance [...] artificielle [...] destiné notamment à la confection des bétons.

CONT

[...] il a été entrepris [...] des recherches visant à l’élaboration d’une formule d’asphalte avec granulats de synthèse (RGRA, no 568, octobre 1980, p. 83-84).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

[A] rough, untanned leather with a grainy surface, made from the hide of various animals and often dyed green.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Espèce de cuir grenu, préparé avec la peau de la croupe du mulet, de l'âne ou du cheval et utilisé en reliure et en marquinerie de luxe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cuero
  • Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
DEF

Piel labrada de modo que la flor forme grano como el de la lija.

CONT

También se aprovecha del tiburón la piel [...] El primer producto preparado con la piel de estos peces fue el chagrín, un cuero que por los dentículos se usaba para raspar y pulir.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy ...

PHR

Lumpy aggregate.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux, ou bien encore cohérent, dur et grumeleux [...]

PHR

Agrégat grumeleux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An alkali gabbro primarily composed of plagioclase, hornblende, biotite, and titanaugite, with lesser amounts of alkali feldspar and nepheline.

OBS

Its name is derived from Essex County, Massachusetts, from where it was originally defined by Sears in 1891 ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Gabbro à feldspathoïdes] type grenu, où le plagioclase a une basicité inférieure à 50% d’anorthite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de teralita cuya plagioclasa es poco básica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Cartography
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

[A heavily] sized paper with rough or smooth finish, used for pencil, pen-and-ink and crayon drawings.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Cartographie
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Papier fortement collé, grenu ou lisse, employé pour le dessin au crayon, à la plume ou au pastel.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A soft silver-white amorphous silver bismuth ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Argent bismuthifère grenu, jaunissant superficiellement, trouvé à Copiapô.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Plata asociada al bismuto en un mineral de superficie granuda y de color amarillento.

OBS

Mineral encontrado en Copiapó, Chile, lugar de donde deriva su nombre.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Grained surface of crepe.

OBS

Showing granulated surface.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

[...] surface [qui] présente un effet granulé non lisse; le tissu crêpe.

OBS

Grenu, ue. Riche en grains. Se dit [...] des tissus dont le grain est apparent.

DEF

Grené, ée. Qui offre à la vue et au toucher une multitude de petits grains très rapprochés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Pebble Texture. Small drops of compounds are sprayed on drywall and flattened with a trowel or left as is.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

L’aspect mat et satiné du revêtement Decoroc (pas moins de 16 couleurs standard) est obtenu au moyen d’un procédé de revêtement breveté en Europe. Ce revêtement durci au four ne se contente pas d’ajouter une touche de couleur à votre intérieur, il crée en outre une texture grenue agréable au toucher et confère une chaleur toute particulière à vos projets.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Stone Mastic Asphalt (SMA) has become a popular asphalt for the surfacing of heavily trafficked roads, airfields and harbour areas in Europe and its use is spreading across the world. The even surface that can be obtained using SMA provides comfortable riding characteristics whilst its texture gives good skid resistance with relatively low traffic noise. The strong aggregate structure provided by the coarse aggregate particles gives excellent resistance to permanent deformation and the rich mastic, which fills the voids between those particles, makes SMA highly durable.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Fraction minérale d’un enrobé.

CONT

La résistance à l’ornière de fluage peut se définir par la capacité d’un enrobé à maintenir intact son squelette minéral (agencement des granulats) sous l’effet des charges répétées du trafic qu’il supporte. [...] Le rôle des granulats est primordial dans la performance des enrobés pour trafic lourd. Leur interaction est déterminante pour le maintien intégral du squelette minéral de l’enrobé.

CONT

L'enrobé Stone Mastic Asphalt(SMA) est devenu un enrobé d’usage très courant pour la réalisation des chaussées fortement circulées, des aéroports et des zones portuaires tant en Europe qu'ailleurs dans le monde. Son squelette minéral grenu à base de granulats de qualité lui permet de bien résister aux déformations permanentes. Son mastic, riche en liant, assure une bonne longévité.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A soil that when unconfined has little or no strength when air-dried, and that has little or no cohesion when submerged.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
CONT

(...) les sables ne possèdent pas de cohésion : ce sont des sols pulvérulents. (...) Les sols plus ou moins argileux ont une cohésion (ou résistance au cisaillement sous charge nulle) : ce sont des sols cohérents.

CONT

Les sols, qu’ils soient pulvérulents ou cohérents, posent des problèmes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Any of a group of absorbent, bulky papers used for sanitary disposable purposes that have a rough finish. Examples are facial tissue, paper napkins, toilet tissue and towels.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

En général, papier bouffant, absorbant, grenu ou lisse, comme le papier mousseline pour serviettes, le papier de toilette, le papier essuie-tout.

CONT

Les papiers sanitaires sont divisés en deux groupes selon leur usage : domestique ou industriel. Leurs utilisations sont nombreuses : papier de toilette, mouchoirs de papier, essuie-tout, serviettes de table, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper which has not been calendered or only lightly calendered, such as featherweight paper, cartridge paper, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier qui, le plus souvent, n’a pas été calandré et dont les grains sont apparents en surface. Il arrive parfois que le papier soit légèrement calandré.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy
OBS

See "framboidal."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
DEF

Type de mononodules réguliers de 40 mm de diamètre moyen et d’aspect grenu en surface.

Terme(s)-clé(s)
  • faciès framboïdal

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Showing granulated surface.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Grenu, ue. Riche en grains. Se dit [...] des tissus dont le grain est apparent.

DEF

Grené, ée. Qui offre à la vue et au toucher une multitude de petits grains très rapprochés.

CONT

Tissu crêpe. Sous cette dénomination sont classés tous les tissus qui présentent une surface grenue, à grain non lisse [...].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Neither [the enallogenic or endopolygenic enclaves] should be mistaken for "homoeogenic" enclaves, which are not derived directly from the surrounding rocks and which are not xenoliths but represent small masses of differentiated granite which do not have the same composition as the surrounding granite. These are generally rare in normal granites and result from a lack of homogeneity.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[Les enclaves énallogènes et endopolygènes] ne doivent pas être confondues avec ses enclaves "homoeogènes" qui ne proviennent pas des roches encaissantes, mais représentent de petites masses de granite différencié n’ayant pas la même composition que le granite ambiant, et constituent un défaut d’homogénéité de ce granite.

CONT

(...) les téphra renferment des enclaves de granite qui ne peuvent avoir été prélevées à un socle grenu mais qu'on est en droit de considérer comme des enclaves homoeogènes profondes du magma rhyolitique résiduel.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1989-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

Said of a soil that has relatively low shear strength when air-dried and low cohesion when wet, e.g. a sandy soil.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
CONT

(...) les sables ne possèdent pas de cohésion : ce sont des sols pulvérulents.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1982-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Document Classification (Library Science)
DEF

A piece of coloured paper or card [or metal] which is placed round the edge of a photograph before mounting.

CONT

Here are the components of a daguerreotype or ambrotype from left to right in order: the hinged case, the soft brass binder, the image-bearing plate, the stiff brass cut-out mat and a clear glass cover.

Terme(s)-clé(s)
  • matting
  • matt
  • matte

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Cadre de carton à l’intérieur duquel on peut glisser un dessin, une estampe, une photographie, une inscription de même format (...)

CONT

Montage avec passe-partout.-On pratique ce genre de montage lorsque les épreuves doivent être envoyées à une exposition, ou encadrées, ou encore pour dissimuler un support sale. Le passe-partout est découpé dans une feuille de papier fort, blanc ou teinté, lisse ou grenu, selon l'aspect de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

LAP TP p. 303, un grès dont le ciment est faite calcite mélangée à du quartz finement grenu

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :