TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water entrapped in the interstices of a sedimentary rock at the time of its deposition.

OBS

[This water is] often of poor quality and unfit for normal use (for example potable purposes, industrial and agricultural use).

OBS

connate water: term and definition standardized by ISO.

OBS

connate water: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau emprisonnée dans des roches sédimentaires au moment de leur formation.

CONT

Sables et grès plus ou moins grossiers, calcaires fissurés plus ou moins dolomitisés sont des réservoirs typiques. Le volume intérieur, soit intergranulaire, soit matriciel, est toujours occupé à la fois par des hydrocarbures et par de l'eau. Cette eau interstitielle [...] est fossile et généralement contemporaine des hydrocarbures qu'elle accompagne, d’où son qualificatif d’eau «connée».

CONT

[...] le réservoir contenant de l’eau interstitielle, c’est l’eau de gisement, dite encore eau connée («connate water»), presque toujours salée.

OBS

[Cette eau est] souvent de qualité médiocre et impropre à une utilisation normale (par exemple utilisation comme eau potable ou à des fins industrielles ou agricoles).

OBS

eau connée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua retenida en los intersticios de una roca sedimentaria en la época en que ésta se formó.

OBS

El agua fósil puede ser también congénita si quedó atrapada al momento de formarse la roca en una época geológica antigua. Sin embargo, el agua congénita no siempre es fósil ya que puede haberse producido en sedimentos recientes. El agua fósil y el agua congénita pueden calificarse asimismo de intersticiales si quedaron retenidas en los intersticios de una roca.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Calcareous Rock (Quarrying)

Français

Domaine(s)
  • Carrières de roches calcaires
CONT

Les pierres industrielles exploitées au Québec sont le calcaire, la dolomie, le marbre, le quartzite, le grès et le shale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Birds
  • Poultry Production
CONT

Grit is available in two forms: soluble and insoluble. Soluble grit, such a cuttlebone and crushed oyster shells, dissolves as it passes through the digestive tract and serves as a source of calcium in the avian diet ... Insoluble grit, generally found as sand or small pebbles, remains in the gizzard after ingestion and helps with the mechanical breakdown of food ... Some species of birds, particularly herbivorous or granivorous species such as galliformes, require insoluble grit in their diet for efficient digestion ...

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
CONT

Deux types de graviers sont offerts aux oiseaux : soluble et insoluble. Le gravier insoluble est composé de petits cailloux et contient habituellement du silicate et du grès. Il chemine jusqu'au gésier de l'oiseau où il aide à broyer les graines à coque ou les aliments qui ont atteint le tractus digestif en gros morceaux. Le gravier soluble est organique, se compose principalement de gypse et de calcaire(carbonate de calcium) et contient des os de seiche et des coquilles d’huîtres.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock made up of more than 50% detrital material.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche composée d’au moins 50 % de débris, provenant de l’érosion.

CONT

Les roches détritiques sont engendrées par action mécanique après fragmentation des roches préexistantes : les agents naturels, fleuves, mer, glaciers, etc., arrachent les morceaux, les transportent, usent les plus gros et les plus fragiles et finalement déposent le tout sous forme de galets, sable, vase, etc.

CONT

Les conglomérats, le grès, la molasse et le flysch sont les principales roches détritiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca formada básicamente por acumulación y litificación de fragmentos de roca preexistentes sin alterar o sólo parcialmente alterados.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sandstone largely composed of clay.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Mining
DEF

An open-pit mine containing sandstone.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
DEF

Carrière de grès.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
CONT

According to a recently published study, substantial progress has been made in the USA in reducing material damage from sulfur pollutants.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
CONT

De plus, des polluants soufrés se déposent puis se combinent à la pierre calcaire ou au grès et donnent une substance friable facilement emportée par l'eau de pluie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Chimneys (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
CONT

A l'intérieur, deux cheminées du XVlle [siècle] aux montants de grès, une datée de 1647 avec briques de foyer et djètes colorées et deux autres du XVllle [siècle] stuquées avec encadrement de petit foyer en fonte.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

Oil produced from organic-rich shales or from low permeability sandstone, siltstone, limestone or dolostone reservoirs.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Pétrole produit à partir du schiste riche en matière organique ou de grès, de silt, de calcaire et de dolomies de faible perméabilité.

CONT

[…] le gaz de schiste, le gaz de réservoir étanche et le pétrole de réservoir étanche font référence aux ressources non traditionnelles provenant de réservoirs à faible perméabilité qui sont exploitées en utilisant des puits horizontaux et la fracturation hydraulique en plusieurs étapes.

OBS

pétrole de réservoir compact : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Extracción de petróleo y gas natural
CONT

[...] existen los crudos no convencionales, como el shale oil (petróleo de esquistos) o tight oil (petróleo de formaciones compactas). Igualmente, se incluyen en este tipo de recursos los crudos extrapesados y las arenas bituminosas [...]

CONT

El petróleo compacto [...] es un crudo de esquistos contenido por formaciones de poca permeabilidad [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
DEF

[A] stone other than brick used in the construction of buildings such as rubble, sandstone, marble or granite.

OBS

building stone: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Pierre, autre que la brique, employée dans la construction de bâtiments, tel les moellons bruts, la pierre à chaux, le grès, le marbre ou le granit

OBS

pierre de construction : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Arenisca o caliza que se sierra o labra fácilmente.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

[A] chemical weathering in which concentric or spherical shells of decayed rock are successively separated from a block of rock.

OBS

[This type of alteration] commonly results in the formation of a rounded boulder of decomposition.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Désagrégation en feuillets concentriques qui atteint surtout les roches cohérentes à diaclases moyennement espacées : roches plutoniques grenues(granite, diorite), roches volcaniques(basalte) ou même grès.

OBS

Cette météorisation essentiellement subsuperficielle se réalise à faible profondeur dans une arène humide en respectant les cœurs rocheux. Une désagrégation granulaire à l’air libre peut, après déchaussement, parfaire l’aspect arrondi. Elle est également capable de réduire les angles de blocs anguleux pour aboutir à des boules (phénomène de convergence).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The phyllite packing which constitutes most of the argillaceous rocks and of the sandstone cement undergoes a steady transition from chlorite to kaolite from the exterior towards the reactor core.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les feutrages phylliteux qui constituent l'essentiel des roches argileuses et des ciments des grès évoluent régulièrement de la chlorite vers la kaolite, de l'extérieur vers le cœur des réacteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Carpets and Floor Coverings
Universal entry(ies)
7283
code de système de classement, voir observation
OBS

Tilesetters cover interior and exterior walls, floors and ceilings with ceramic, marble and quarry tile, mosaics or terrazzo. They are employed by construction companies and masonry contractors, or they may be self-employed.

OBS

7283: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Tapis et revêtements de sol
Entrée(s) universelle(s)
7283
code de système de classement, voir observation
OBS

Les carreleurs couvrent des murs extérieurs et intérieurs, des planchers et des plafonds de carreaux de céramique, de marbre, de grès cérame ou de mosaïque. Ils travaillent pour des entrepreneurs en construction ou en maçonnerie ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

7283 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Asphalts
  • Petroleum Deposits
DEF

A sandstone ... from which oil is obtained by drilled wells.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Bitumes
  • Gisements pétrolifères
CONT

D'après la nature de leur ciment, on peut distinguer des grès siliceux [...], des grès calcaires [...], des grès ferrugineux [...], des grès glauconieux [...] et même des grès gypseux [...] et bitumineux [...]

OBS

Les grès ont une porosité assez importante qui varie en fonction de leur cimentation. Ils peuvent renfermer des hydrocarbures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Asfaltos de petróleo
  • Yacimientos petrolíferos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Stoneware
DEF

A type of fine, white porcellaneous stoneware, hard and compact, and sometimes slightly translucent.

Terme(s)-clé(s)
  • porcellaneous stoneware
  • porcelaneous ware

Français

Domaine(s)
  • Grès
CONT

La pâte des grès fins, de composition très voisine de celles des faïences fines et des porcelaines, se prépare en général comme la pâte de ces dernières.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Similar post-orogenic sandstones and shales of terrestrial origin occur at Terranceville, Newfoundland and Labrador, and in Charlotte County, New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

On trouve des grès et des schistes argileux semblables postorogéniques, d’origine continentale, à Terranceville à Terre-Neuve-et-Labrador et dans le comté de Charlotte au Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Crescent Lake Formation consists of at least 500 feet of red and green tuffaceous shale, chert and minor conglomerate, and sandstone.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Crescent Lake est formée d’au moins 500 pieds de schiste argileux tufacé rouge et vert, de chert et de petites quantités de conglomérat et de grès.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

The diagenetic process by which coarse clastic sediments become lithified or consolidated into hard, compact rocks, usually through deposition or precipitation of minerals in the spaces among the individual grains of the sediment.

CONT

Cementation is the process involved in the formation of sedimentary rock from the unconsolidated material.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Phénomène chimique de transformation d’une roche sédimentaire meuble en roche cohérente.

CONT

Cimentation [...]-Les minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Du sable comprimé à sec n’ est pas modifié, mais s’il est imprégné d’une solution de silice, il se transforme en grès.

CONT

Cémentation [...] Les éléments minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Le ciment provient le plus souvent de la roche elle-même [...]

OBS

Il se produit dans la zone de cémentation une décalcification et un appauvrissement en magnésium, tandis que s’y concentrent des minerais souvent à l’état de sulfure.

OBS

On parle de «cémentation» lorsqu’il s’agit de gîtes sulfurés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Petrografía
DEF

Transformación de los sedimentos detríticos en roca firme por precipitación del carbonato de calcio o de la sílice disueltos en el agua. El precipitado obra como un cemento que llena los intersticios y traba los granos del sedimento.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Interior Covering Materials
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

usually concrete or clay tiles set in cement mortar or in bitumous or other adhesive. ... Tiles of linoleum, gloss, cork, rubber asphalt, or plastic are [also] used.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Revêtements intérieurs
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Assemblage organisé de carreaux juxtaposés, constituant un revêtement de sol dur, plan, relativement étanche, résistant aux contraintes mécaniques (et parfois chimiques), facile à entretenir, et si possible esthétique.

OBS

Carrelage [...] Par extension, le mot désigne aussi, souvent les revêtements muraux céramiques, intérieurs et extérieurs (carrelage mural intérieur, revêtement en placage des façades).

OBS

Carrelage [...] synonymes : pavement, dallage (éléments de grand format).

OBS

Carreau : peut désigner tout élément plat de forme régulière en céramique, grès, ciment, pierre, marbre, etc., susceptible d’entrer dans la composition d’un carrelage ou d’un revêtement céramique; cependant, au-dessus du format 30 x 30 cm, on parlera plutôt de dalles ou de plaques; et, au-dessous du format 5 x 5, de mosaïque.

Terme(s)-clé(s)
  • carreau pour sol
  • dallage
  • pavement

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In central Newfoundland and Labrador, near Stoney Lake, the rhyolites apparently overlie folded sandstones of the Botwood Group ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le centre de Terre-Neuve-et-Labrador, près du lac Stoney, les rhyolites recouvrent apparemment des grès plissés du groupe de Botwood [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fine-grained sedimentary rock composed of more or less hydrated aluminum silicates with which are mingled other small particles of various other minerals ...

PHR

Aluminous pelite, graphitic pelite, pyritic pelite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Matériel sédimentaire dont les caractères granulométriques sont définis par une taille moyenne des particules de l’ordre de quelques dizaines de micromètres.

CONT

Lorsque les constituants d’un grès deviennent très fins, on a une pélite qui passe aux schistes si les minéraux phylliteux sont très abondants.

OBS

[Les pélites] ressemblent beaucoup aux argiles, mais ne se délitent pas sous l’action de l’humidité. Elles contiennent du quartz détritique très fin (de [moins de] 0,02 mm) en proportion importante. Elles appartiennent en général à la classe granulométrique des siltites.

PHR

Pélite alumineuse, pélite graphitique, pélite pyriteuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca sedimentaria constituida por granos finísimos de arcilla y sílice.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A resilient material (as asphalt, rubber, cork, plastic, vinyl, linoleum) cut in geometric shapes and used for decorative floor finishing.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

La mono-cuisson est utilisée principalement pour le carreau de sol, cette opération consiste à cuire le biscuit décoré en une seule étape à une température avoisinant les 1300 degrés.

OBS

Carreau : peut désigner tout élément plat de forme régulière en céramique, grès, ciment, pierre, marbre, etc., susceptible d’entrer dans la composition d’un carrelage ou d’un revêtement céramique; cependant, au-dessus du format 30 x 30 cm, on parlera plutôt de dalles ou de plaques; et, au-dessous du format 5 x 5 cm, de mosaïque.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock of uncertain origin which resembles tillite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche proche des tillites mais dont les caractéristiques glaciaires n’apparaissent pas avec netteté.

CONT

Un avant-pays modérément plissé [...] se situe au-dessus du front supérieur de schistosité. Il comporte, à la base, un tilloïde, des schistes, des grès quartzites avec des passées carbonatées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca parecida a las tillitas, pero en la que los caracteres glaciares no aparecen claramente.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
  • Interior Covering Materials
DEF

A tile usually 6 in [square] or more in surface area and 1/2 to 3/4 in in thickness, made by the extrusion process from natural clay or shale.

CONT

Quarry tile is hard, dense, unglazed tile made either by the dry-press or extrusion method.

CONT

Ceramic tile is classified as wall, ceramic mosaic, quarry, or paver tile. Mosaic, paver, and quarry tile are generally used as floor coverings.

OBS

Promenade decks. Horizontal slabs over habitable spaces generally exposed to weather and covered with quarry tile, flagstone, or other permanent topping.

OBS

It is normally supplied only in unglazed form, but some producers do apply glazes for special effects.

Français

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
  • Revêtements intérieurs
CONT

Les carreaux de grès cérame. [...] De texture analogue à celle du verre, c'est un produit dense, opaque, imperméable, non poreux [...] Sa ténacité(résistance à l'écrasement 2 tonnes/cm [carré]) est une de ses qualités maîtresses [...] Les épaisseurs sont de 10 à 15 mm pour les sols intérieurs, 6 à 10 mm pour les revêtements verticaux, 20 à 40 mm pour les sols extérieurs.

OBS

grès cérame : céramique obtenue par cuisson de terres argileuses fines.

OBS

Le terme français «carreau de grès cérame» semble avoir plus d’extension que le terme anglais «quarry tile» et ses synonymes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerámicas industriales
  • Revestimientos para interiores
DEF

Baldosa esmaltada o no, moldeada por extrusión a partir de arcilla natural o pizarra, y de superficie facial mayor o igual a 39 cm [cuadrados]

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

fluvial: Of or pertaining to a river or rivers.

OBS

sedimentation: The act or process of forming or accumulating sediment in layers ...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

On distingue [...] trois types de sédimentation dans ces bassins triasiques, sans valeur d’étages stratigraphiques :(1) «le type fluviatile» avec des rares conglomérats côtiers et des grès épais passant à des schistes vers le centre du bassin [...] les épaisseurs de sédiments atteignent leur maximum au centre; le classement granulométrique est bien réparti.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
OBS

shelly: Said of a sediment or sedimentary rock containing the shells of animals ...

OBS

sandstone: A medium-grained, clastic sedimentary rock composed of abundant and rounded or angular fragments of sand size set in a fine-grained matrix ...

Terme(s)-clé(s)
  • shelly pure-quartz sandstone

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Economic Geology
DEF

[A] pure quartz sandstone [in which anhydrite] has been the last of the crystalline cementing minerals to be precipitated.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie économique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
  • Stoneware
DEF

A vitreous or semivitreous ware of fine texture and high-chemical resistance made primarily from nonrefractory fireclay ...

CONT

Stoneware is always hard and is always fired in a high temperature kiln, generally ranging from 1200 °C to 1400 °C. ... Due to the non-porous nature of the materials stoneware does not require a glaze.

Français

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
  • Grès
DEF

Produit céramique caractérisé par une pâte dure colorée, compacte, opaque, non poreuse et donc imperméable.

OBS

Grès :[...] la pâte [...] supporte des températures de cuisson élevées(vers 1250 °C). La pâte partiellement vitrifiée par la cuisson est imperméable. La pose d’une glaçure n’ est due qu'à une recherche esthétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arcilla y sus productos (Industria de la cerámica)
  • Gres
DEF

Cerámica hecha con arcilla blanca o roja, se esmalta sobre el soporte crudo antes de entrar en el horno o mediante el procedimiento de salado durante la cocción, que produce un material denso y duro.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Raw silk with the gum still on the filaments is called hard silk. Degummed silk is soft silk.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
DEF

Soie ayant subi une opération de décreusage complète, et pratiquement débarrassée de tout son grès.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Cette base de banc est parsemée de cavités où subsistent des copeaux d’argilite rouge micacée de forme polygonale. Ces «copeaux de boue», fréquents dans la formation des Grès feldspathiques proviennent du remaniement de niveaux argileux ayant subi une dessiccation.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
  • Construction Materials
  • Road Construction
DEF

A detrital, sedimentary rock consisting of individual grains of sand (commonly composed of quartz) cemented together by silica, calcium carbonate, iron oxide, etc.

OBS

The term [sand] is also used when referring to a sandstone formation.

OBS

Sandstone is a common rock in which petroleum and water accumulate.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
  • Matériaux de construction
  • Construction des voies de circulation
DEF

Roche sédimentaire siliceuse résultant de la cimentation naturelle d’un sable, et où les grains de quartz sont dominants, utilisée dans la construction, l’empierrement et le pavage des routes et, lorsqu’il est très fin, comme pierre à aiguiser.

OBS

Roches terrigènes composées de particules dont la grosseur oscille entre 1/16 mm et 2 mm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Yacimientos petrolíferos
  • Materiales de construcción
  • Construcción de carreteras
DEF

Roca sedimentaria formada por arena de cuarzo cuyos granos están unidos por un cemento silíceo, arcilloso, calizo o ferruginoso que le comunica mayor o menor dureza.

OBS

Roca terrígena consolidada, en la que el tamaño de grano varía entre 2 y 0,062 mm. Al ser la sílice el material más perdurable por su resistencia mecánica y química, la mayor parte de las areniscas están compuestas por granos silíceos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
CONT

Dalles de granit ou de grès. [...] pour les bandes d’encadrement et seuils qui peuvent demander des épaisseurs d’éléments de 10 cm au moins, la pose se fait sur une arase en mortier de chaux dosé à raison de 300 kg de chaux XEH ou XH par mètre cube de sable et le jointoiement s’exécute à l'aide d’un coulis en mortier de ciment [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The porosity developed after the formation of a deposit and resulting from subsequent fracturing, replacement, solution, or weathering.

OBS

secondary porosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Nous pourrons [...] distinguer :-les porosités primaires [...]-les porosités secondaires, celles qui prennent ultérieurement naissance. Un grès à ciment calcaire acquerra, par dissolution du calcaire, une porosité secondaire. Les chenaux de dissolution des calcaires ou du gypse sont également les éléments d’une porosité secondaire.

OBS

porosité secondaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Propiedad de las rocas en las que tras su formación se originan huecos por disolución o por fracturación.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sandstone of the northern Apennines that has been used in northern Italy as a building stone ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Grès calcaropélitique, plus fin que la molasse, très répandu dans les Apennins.

OBS

[Le macigno est] riche en quartz, feldspath, argile, [est] de couleur grise à jaunâtre, [et] sa granulométrie est fine ou moyenne. Se travaillant facilement, elle est utilisée comme pierre de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Tipo de roca sedimentaria soldada por diagénesis y por ello muy resistente.

CONT

La soldadura de las arenas por diagénesis da lugar a areniscas resistentes (arenisca de Fontainebleau). Este tipo de arena abunda en los niveles de la era primaria (arenisca roja).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Geophysics
DEF

The radioactivity log curve of the intensity of broad-spectrum, undifferentiated natural gamma radiation emitted from the rocks in a cased or uncased borehole.

OBS

[This log curve] is used for correlation, and for distinguishing shales (which are usually richer in naturally radioactive elements) from sandstones, carbonates, and evaporites.

OBS

gamma-ray log: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géophysique
DEF

Diagraphie radioactive qui ne donne pas d’indication directe sur la perméabilité ou la porosité d’une roche, mais qui peut indiquer, par exemple, s’il s’agit de schistes argileux ou de calcaires.

CONT

La diagraphie de rayon gamma mesure le rayonnement naturel des roches, qui pour les schistes argileux est élevé, alors que pour le calcaire, il est faible, ainsi que pour les grès [...]

OBS

diagraphie de rayons gamma : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A series of sedimentary rocks, chiefly soft red sandstones, belonging to the Permo-Triassic system of [northwestern] Europe.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Parmi les formations anciennes, les plus remarquables sont les «vieux grès rouges» [...], les «nouveaux grès rouges»(new red sandstone) d’âge triasique en Angleterre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A clastic dike made of lithified sand that has been injected into an overlying layer.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] des dykes de grès au milieu de couches crétacées, qui se sont formés par injection du sable de bas en haut.

OBS

filon gréseux : par analogie avec «faciès gréseux», «remplissage gréseux» et «formation gréseuse».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sandstone consisting of mature sand grains which are rounded, approximately all the same size, and usually consists of just one mineral, quartz.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Grès ayant perdu tous ses minéraux instables et dont les grains uniformes sont bien arrondis.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

A sandstone cemented with calcite.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Quarried Stone - Various
DEF

A sandstone in which large amounts of feldspar are present, such as one containing unassorted products of granular disintegration of fine- or medium-grained granite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Pierres diverses (Carrières)
DEF

Grès contenant 5 à 25 % de feldspath.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A very pure and transparent variety of calcite, the best of which is obtained in Iceland, that cleaves easily and perfectly into rhombohedrons and that exhibits strong double refraction; an optical calcite. It occurs in vugs and cavities in volcanic rocks and as nodules in residual clays in limestone regions.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de calcite pouvant être utilisée en optique en raison de ses qualités de réfraction.

CONT

[La calcite] est un minéral universellement répandu. Il se présente en diverses variétés : le «spath d’Islande», en beaux cristaux dans des géodes ou des filons; le «spath satiné» [...]; les «stalagmites, stalactites» et «pisolites» [...]; le «grès cristallisé de Fontainebleau» [...]; l'«onyx calcaire» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

[Espato] de caliza [...] muy transparente y fuertemente birrefringente.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A cycle or combination of related, repeated sequences of beds deposited during a cycle during a single sedimentary cycle.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les cyclothèmes ou séquences rythmiques à charbon montrent des variations progressives d’épaisseur dans leurs différents termes. Tour à tour, les grès, les colloïdes, les carbonates et le charbon présentent des épaississements au détriment des autres lithotopes. Il existe donc des variations d’un ordre supérieur, couvrant les cyclothèmes. Ce sont les mégacyclothèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A channel cut into a sedimentary deposit by rushing water and filled with younger material.

OBS

A "cut and fill" is a small-scale washout.

Terme(s)-clé(s)
  • wash out

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Rainure creusée par l'eau dans une formation rocheuse et ultérieurement comblée par du grès ou du schiste.

CONT

La lentille gréseuse intercalaire est nommée «wash-out». Elle est due à une ancienne rivière qui traversait le marécage à charbon. Une crue est survenue apportant du sable et érodant un chenal. L’étendue maxima de l’inondation se décèle par la présence du sillon sableux intercalaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Grietas de la superficie del suelo producidas por escorrentía superficial originada por lluvias torrenciales.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Walls and Partitions
DEF

Glazed tile with a body suitable for interior use. Usually nonvitreous, it is neither required nor expected to withstand excessive impact or be subject to freezing or thawing conditions.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Murs et cloisons
CONT

Le carrelage mural reste le revêtement idéal pour les salles de bains, les cuisines et, d’une manière générale, tous les locaux dont les murs sont exposés à l'humidité ou aux salissures. Le carreau de faïence est le plus utilisé pour sa qualité décorative, mais on peut également poser du grès cérame ou de la mosaïque collée sur papier ou sur filet.

CONT

Carreaux et dalles céramiques pour sols et murs.

OBS

Carreaux et dalles céramique : Dalles minces faites à partir d’argiles, de silice, de fondants, de colorants, et d’autres matières minérales, utilisées généralement pour les revêtements de sols, de murs ou de façades. [...] Les carreaux et dalles peuvent être émaillés (GL) , non émaillés (UGL) ou engobés et sont incombustibles et inaltérable à la lumière.

OBS

Engobe : Revêtement à base d’argile, mat, qui peut être perméable.

OBS

carreau de mur : terme figurant sur la page couverture de la norme NF-P61-101 de 1982.

OBS

Carreau pour (ou de) mur : Termes et justifications tirés de la norme NF-P61-101 de 1982.

OBS

Carrelage mural : terme collectif servant à désigner l’ensemble des carreaux posés sur les murs d’une pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
DEF

A sedimentary bed, usually thin, exhibiting graded bedding, generally having an abrupt contact with the fine material of the underlying bed but a gradational or indefinite contact near the top ...

CONT

The preferred site of ore minerals is as cement between sand grains resulting in disseminated sulphide blebs or spots in massive sandstones or concentrations of sulphides along the lower, more porous, portions of graded beds.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
DEF

Couche caractérisée par la décroissance progressive de la taille des éléments, qui passe de grossière à la base à fine au sommet de la couche (granodécroissance).

CONT

Les minéraux métallifères se rencontrent préférentiellement sous forme de ciment s’insinuant entre les grains de sable détritiques. Dans les grès massifs, cela se traduira par des bulles ou taches de sulfures disséminées, alors que dans les parties inférieures plus poreuses des couches granoclassées, on observera des concentrations de sulfures plus étendues.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A highly irregular, crumpled-up mass of laminated sandstone, measuring 5-25 cm across, and flattened parallel to the bedding ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Masse de grès laminé aux contours très irréguliers, dont le diamètre varie entre 5 et 25 cm et qui est aplatie dans le sens du litage.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Grinding (Machine-Tooling)
DEF

A hard, coarse grained, siliceous sandstone; especially one used for millstones and grindstones.

OBS

grit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Meulage (Usinage)
DEF

Grès à gros grain anguleux.

CONT

On classe les grès d’après : la taille des grains(grès grossier, moyen, fin, très fin) ;la nature du ciment(grès à ciment calcaire [grès calcarifère], à ciment dolomitique, à ciment siliceux [grès quartzeux] [...]

OBS

grès à granules : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A cave which extends only a short way underground and whose roof of overlying rock usually extends beyond its sides.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cavité peu profonde, largement ouverte, creusée sous la paroi surplombante d’une roche qui peut être du grès, du granit, du basalte, etc.

OBS

S’il s’agit de calcaire, ce qui est le cas le plus fréquent, l’abri sous roche est dû soit à l’érosion latérale d’un cours d’eau, soit à l’action d’une corrosion différentielle par des infiltrations et des suintements, soit à une desquamation sous l’influence du gel, du dégel et des variations thermiques, soit à la corrosion par le vent chargé de sable.

OBS

Pluriel : abris-sous-roche.

OBS

baume; balme : termes usités dans le Sud-Est de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

They asserted only that their specific modelling was based on these principles and that they had used conservative estimating procedures with respect to pre-consolidation, aquifer support, gas-pressure depletion and intra-bedded shale depletion.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Ils ont seulement fait valoir que leur modélisation précise reposait sur ces principes et qu'ils avaient utilisé des méthodes d’estimation prudentes en ce qui a trait à l'épuisement avant le tassement, au soutènement de l'aquifère, à l'épuisement de la pression du gaz et à l'épuisement du grès interstratifié.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

[A] subsea pipeline system comprising two coaxial pipes, used to transport hot fluids (oil & gas).

OBS

The inner pipe transports the fluid whereas the outer pipe carries the insulating material necessary to reduce heat loss to the sea. The outer pipe also protects the pipeline from the water pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • pipe in pipe
  • pipe in pipe main

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
DEF

Assemblage de 2 tubes en acier comprenant une conduite centrale de production entourée par une conduite-enveloppe.

OBS

L’espace entre les deux conduites peut être rempli d’un isolant thermique. Ce dernier étant protégé de la pression externe par la conduite-enveloppe, des matériaux à haute performance thermique peuvent être utilisés.

OBS

Les technologies les plus performantes qui ont été développées [...] sont les technologies dites "Pipe In Pipe" ou PIP, c’est à dire "conduite dans une conduite", dans laquelle une conduite interne véhicule le fluide et une conduite externe coaxiale à la précédente est en contact avec le milieu ambiant, c’est-à-dire l’eau. L’espace annulaire entre les deux conduites peut être rempli d’un matériau isolant ou encore être vidé de tout gaz. [...] On connaît aussi le brevet EP-0, 890, 056 qui décrit une telle conduite à double enveloppe qui comporte, dans l’espace annulaire entre les deux dites conduites PIP, une plaque autoportante de matériau microporeux à pores ouverts, présentant une flexibilité suffisante pour être enroulée contre le tube interne. Cette plaque auto-portante n’occupe pas la totalité de l’espace annulaire et préserve ainsi un passage libre à une circulation longitudinale de gaz par lequel on fait régner une pression réduite tout au long dudit espace annulaire.

OBS

tube-enveloppe : Dans ce cas, les canalisations sont placées dans un tube plus important en amiante-ciment, grès cérame, tôle d’acier bituminée, fonte, matière synthétique. Avant d’être introduites dans leur tube protecteur, il faut isoler les canalisations avec des matériaux à base de mousse de polyuréthane. Dans d’autres systèmes on réalise une mise en pression ou en dépression de l'espace situé entre l'enveloppe et l'isolant.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Cariboo Mountains, the Kaza Group of quartzose and feldspathic sandstone, grit, and phyllite is overlain by the argillaceous Isaac Formation, in turn succeeded by the Cunningham Limestone (Sutherland Brown, 1957).

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans les chaînons Cariboo, le groupe de Kaza de grès quartzeux et fedldspathique, de grès grossier et de phyllade, est recouvert par la formation argileuse d’Isaac, recouverte par le calcaire de Cunningham(Sutherland Brown, 1957).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The weathering within jointed rocks in which joint infillings are more resistant to weathering than the main mass of the rock, so that after erosion they project and surround recesses in the rock.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Altération de la surface des roches sous forme de cupules et de cavités de dimensions et de dessins très variables, donnant à la paroi un aspect de dentelle ou de rayons de cire, fréquente dans les calcaires, mais aussi [dans] les grès, granites, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Water Supply
DEF

A clay pipe glazed so that it is impervious to water and has a high resistance to chemical corrosion.

OBS

vitrified-clay pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • vitrified clay pipe

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Alimentation en eau
CONT

Les tuyaux en grès vernissé s’obtiennent par étirage à la filière et cuisson d’une pâte bien corroyée d’argiles sélectionnées. La cuisson est poussée jusqu'à la vitrification, soit à température voisine de 1 300 °. Il en résulte un produit imperméable à l'eau et qui résiste parfaitement aux acides. Les produits en grès doivent leur aspect brillant à la mince couche de verre qui les recouvre; elle se forme à la fin de la cuisson, après introduction dans le four de sel de cuisine. Du point de vue utilitaire, ce vernis, supprimant la rugosité, facilite l'écoulement de l'eau.

OBS

tuyau en grès vitrifié : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A hieroglyph on the top of a sedimentary bed.

OBS

Not to be confused with hypoglyph.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Hiéroglyphe à la partie supérieure d’une couche sédimentaire.

CONT

Généralement, l'empreinte est plus visible dans le grès où elle s’est mieux conservée. On observera également si elle se trouve à la surface supérieure ou inférieure d’un banc(épirelief ou hyporelief).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
  • Glass Industry
  • Applied Arts
DEF

A glazed ceramic ware with a dense or vitrified body having little or no translucency.

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
  • Industrie du verre
  • Arts appliqués
CONT

Les porcelaines sanitaires([dites] «vitreous» [par les] anglo-saxons), placées dans la série des produits vitrifiés entre le grès et la porcelaine; leur mode de cuisson, leur aspect en font des produits intermédiaires entre la faïence fine et la porcelaine; leur pâte est à la fois poreuse et translucide.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A crack left on a sedimentary surface by the sublimation of a crystal of ice.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Fissure formée après sublimation d’un cristal de glace; elle est généralement remplie de sable et se présente comme une arête rectiligne, peu élevée, à la face inférieure d’un grès.

Terme(s)-clé(s)
  • moulage de cristaux de glace

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A fold which consists of hook-shaped masses of sandstone produced during slump.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Pli constitué de masses de grès en crochets, formées au cours d’un glissement.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Includes ridges and grooves, many centimeters long, but only a few centimeters wide, especially in thin-bedded sandstones.

OBS

parting lineation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Figure typique des plans de stratification de grès lités horizontalement.

OBS

linéation de délit : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A vague sedimentary structure of sandstone beds resembling kneaded dough, probably a variety of ball-and-pillow structure.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Structure peu nette de certains grès, ressemblant à une pâte pétrie, malaxée; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The filling of a mud crack, generally by sandstone.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Remplissage d’une fente de dessiccation de la boue généralement par un grès.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A structure appearing in sandstones and some limestones, characterized by hemispherical or kidney-shaped masses formed mainly under the effect of gravitation.

OBS

ball-and-pillow structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Structure propre à certains grès et calcaires présentant des masses arrondies ou réniformes qui se forment surtout sous l'effet de la gravité.

OBS

structure en boules et coussins : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
  • Geology
CONT

Vertebrate footprints ... represent the richest footprint assemblage from the Middle Buntsandstein in Europe known to date.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
  • Géologie
OBS

Buntsandstein : terme formé par télescopage de l'allemand «bunter Sandstein», signifiant grès multicolore.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Couche dure (alios) riche en matières organiques.

OBS

L'alios humique est typique de la forêt des Landes, en France, où il se présente comme un grès mal cimenté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Speleology
CONT

Rock salt is essentially impermeable to liquids and gases due to its plastic properties and the absence of interstitial porosity.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Spéléologie
CONT

Les roches pouvant présenter une porosité d’interstices et une perméabilité satisfaisantes sont les sables, les grès, certains calcaires et dolomies.

CONT

La «porosité d’interstices réduite» [...] est une porosité d’interstices, diminuée par un dépôt, le plus fréquemment, soit de carbonate de chaux, d’hydroxyde ferrique ou de silice, à la surface des grains.

CONT

La «porosité d’interstices restreinte» [...] résulte de l’intercalation de grains plus petits entre les plus gros. La porosité se trouve ainsi largement diminuée.

OBS

S’oppose à «porosité de fissures».

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[An] indurated silt having a texture similar to shale but usually lacking its fine lamellar structure.

CONT

Siltstone is the consolidated clastic sediment composed essentially of silt-sized particles.

OBS

Silt is defined as an unconsolidated clastic sediment most of the particles falling within the range of 1/16 mm (62.5 microns) to 1/256 mm (3.9 microns) in diameter.

OBS

... generally [siltstones] are intermediate between shale and sandstone in both grain-size and composition.

OBS

siltstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire consolidée qui dérive des sédiments détritiques meubles dont le grain est compris entre 1/256 mm (3,9 µm) et 1/16 mm (62,5 µm).

CONT

Le siltstone est un grès fissile à grain extrêmement fin.

OBS

siltstone : Ce terme a été utilisé dans la traduction des volumes du «Decade of North American Geology» et est en usage à la Commission géologique du Canada. Nous le déplorons, car c’est un mot anglais dont on peut facilement se passer.

OBS

silt : Ce terme désigne à la fois les sédiments détritiques meubles et les roches qui en dérivent.

OBS

siltstone : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

The breakdown of a material (by heat, chemical reaction, electrolysis, decay, or other processes) into parts, elements, or simpler compounds.

CONT

... in situ breakdown, by passage of groundwaters, of potassium feldspar in arkosic sandstone ...

OBS

In simple decomposition, one substance breaks down into two simpler substances. In double decomposition, two compounds break down and recombine to form two different compounds.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Résolution d’un corps simple ou composé en substances plus simples.

CONT

[...] décomposition in situ des feldspaths potassiques dans les grès arkosiques par le passage des eaux souterraines [...]

OBS

La décomposition chimique peut se faire par le temps, la chaleur, le froid, la pression, le vide, l’électricité, les réactifs chimiques, les diastases, les corps radioactifs, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
DEF

Acción y efecto de descomponerse (separar[se]) los componentes o podrirse.

CONT

La descomposición del agua (del estiércol).

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

[A] stratigraphic unit of layered, bedded, or laminated rocks of all ages that contains 15 per cent or more iron, in which the iron minerals are commonly interbanded with quartz, chert or carbonate and where the banded structure of the ferruginous rocks conforms in pattern and attitude with the adjacent sedimentary, volcanic, or metasedimentary rocks.

CONT

The supracrustal rocks include siltstone, sandstone, quartzite, shale, phyllite, dolomite, iron-formation, and pillowed basalts.

PHR

Banded iron formation.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les roches supracrustales se composent de siltstones, de grès, de quartzites, de shales, de phyllades, de dolomies, de formations de fer et de basaltes en coussins.

OBS

L’expression «formation de fer» (ou formation ferrifère) désigne des unités stratigraphiques de roches stratifiées ou laminées de tous âges contenant au moins 15 % de fer, dans lesquelles les minéraux de fer sont généralement interstratifiés avec du quartz, du chert ou des carbonates.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Most uranium sandstone deposits are in continental sandstones and associated conglomerates that compositionally are immature to submature (i.e., arkosic, lithic, and/or tuffaceous), and texturally are mature (well sorted).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La plupart des gîtes d’uranium dans des grès se rencontrent dans des grès et des conglomérats associés de milieu continental qui, quant à la composition, varient d’immatures à submatures(c.-à-d. arkosiques, lithiques ou tufacés) et, quant à la texture, sont matures(bien triés).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

Calcarenitic limestone composed of abundant calcite ooliths.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Grès renfermant une quantité appréciable d’oolithes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A thin fragment of sandstone, limestone, slate, shale, or rarely of schist, 15 to 37 cm (6 to 15 inches) long.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Mince fragment de grès, de calcaire, d’ardoise, de schiste argileux, rarement de schiste, de 15 à 37 cm(6 à 15 po) de longueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Piedra plana, poco espesa respecto a sus otras dimensiones.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

The [sandstone uranium] deposits occur as disseminated (mainly pore fillings) uranium minerals in arenaceous rocks ...

OBS

pore filling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

La minéralisation des gîtes d’uranium dans des grès se présente sous forme de disséminations de minéraux d’uranium, dans des roches arénacées(le plus souvent dans les matériaux de remplissage des espaces interstitiels).

OBS

remplissage interstitiel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Below the Nisku Formation and in this area, apparently in conformable relation to it, is the shale sequence of the Ireton Formation.

OBS

shale sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La cartographie structurale de surface a révélé une séquence de shale marin d’une puissance de 4 000 m, d’âge ordovicien-silurien, faiblement plissée [...] et chevauchée en discordance par un lambeau de charriage de forme synclinale [...]

CONT

Les roches des nappes de Sillery de Chaudière et de Granby appartiennent à l'assemblage de shale-grès feldspathique [...]

OBS

Que le schiste soit de nature métamorphique (en anglais «schist») ou d’origine sédimentaire (en anglais «shale»), il n’en reste pas moins qu’il s’agit de schiste et que le terme «shale» est un emprunt inutile.

OBS

séquence de shale; succession de shale; assemblage de shale : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A surficial layer of angular shattered rocks formed in either modern or Pleistocene periglacial environments.

CONT

A block field is a continuous surface cover of large angular to subangular rocks derived from a source of well jointed bedrock either beneath or upslope from the block covering. The blocks are generally dislodged by frost action and form a layer greater than one or two clast thicknesses (as opposed to a rock veneer, which has a thickness no greater than two clast thicknesses).

OBS

A block field can occur on a steep slope if the source rock is exposed along a high ridge or similar topographic feature, whereas the term felsenmeer refers to a block field that occurs on a flat or gently sloping surface that is derived from an underlying source.

OBS

The term mountain-top detritus refers to the regolith cover that mantles summits and ridges of many mid-latitude mountain ranges ... This regolith has been named as felsenmeer, blockmeer, boulder fields, or stone fields ... Several conflicting hypotheses have been suggested regarding the age and significance of mountain-top detritus in mid-latitude areas.

OBS

Not recommended: felsenmeer, blockmeer.

OBS

felsenmeer : an obsolete term.

OBS

block field; felsenmeer: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • block-field
  • mountain top detritus

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Étendue de blocs constituée d’une masse de gélifracts multiformes qui pourraient fossiliser complètement la roche-mère sous-jacente.

CONT

Sur les pentes, on rencontre des dépôts dits colluviaux. Quatre types se distinguent : les apports de pente, les éboulis calcaires, les chaos de blocs et les brèches de pente. [...] Les chaos de blocs traduisent l’écroulement en masse des corniches sus-jacentes. Les blocs, disposés de manière irrégulière, ont généralement des dimensions importantes.

CONT

Dans la réalité d’un paysage montagneux, la surface du talus est complexe. Elle comporte souvent un chaos de blocs de tailles diverses.

OBS

En géologie, un chaos désigne un entassement de rochers dégagé par l'érosion. Il s’agit d’un type de modelé. On trouve des chaos de blocs de grès dans la forêt de Fontainebleau.

OBS

champ de pierres; pierrier du sommet; pierrier sommital : Par rapport aux termes «chaos de blocs» et «champ de blocs», ces termes, qui traduisent couramment le terme «block field», ne décrivent pas les formes anguleuses des rochers.

OBS

champ de pierres; felsenmeer : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

A collection of geologically related prospects and oil pools having the same history development.

CONT

... Alberta's gigantic oilsands is the world's best and last great oil play.

CONT

By the Upper Norian, during a major phase of uplifting, this dome is reactivated and feeds the Euphrates basin with fluviatile sands, which constitute the main hydrocarbon play in that area whereas they are absent in the Palmyrides.

OBS

play: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Zone reconnue comme présentant des caractéristiques de réservoir, couverture, roches mères et piège où la présence d’hydrocarbure serait possible.

CONT

Le Bassin de Nazaré, peu exploré, présente un potentiel pétrolier non négligeable. Des dépôts riches en kérogène, des niveaux de réservoirs et de couvertures ainsi qu’une structuration vigoureuse permettent le développement de plusieurs thèmes pétroliers.

CONT

Au Norien supérieur se produit la phase majeure de soulèvement de ce bâti, dont l'érosion alimente le graben de l'Euphrate en grès fluviatiles. Ces derniers constituent le thème pétrolier principal de cette zone, alors qu'ils sont absents dans les Palmyrides.

OBS

zone pétrolière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

plane bedded: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Plane-bedded gravel, sand, sandstone.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le grès argileux se présente en bancs à stratification plane et parallèle.

OBS

à stratification plane : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Grès grossier à moyen à litage plan.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Surrounded, embedded by matrix.

OBS

matrix-supported: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • matrix supported

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

texture empâtée : Texture d’une roche dont la base est une pâte homogène avec parties constituantes ou accidentelles disséminées dans cette pâte.

OBS

à texture non jointive; à texture matricielle; à matrice non jointive : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Grès à structure empâtée.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The supracrustal rocks include siltstone, sandstone, quartzite, shale, phyllite, dolomite, iron-formation, and pillowed basalts.

OBS

pillow basalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches supracrustales se composent de siltstones, de grès, de quartzites, de shales, de phyllades, de dolomies, de formations de fer et de basaltes en coussins.

OBS

basalte en coussins : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The overlying Sully formation comprises 1,000 feet of silty mudstone with sideritic concretions, fissile black shale, and mudstone with interbedded silty sandstone and siltstone.

OBS

Located in Alberta and British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Sully sus-jacente à la formation de Sikanni comporte 1 000 pieds de mudstone silteux, contenant des concrétions de sidérose, de schistes argileux noirs fissiles, et de mudstone contenant du grès silteux et du silstone interstratifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Pertaining to or containing phosphate minerals.

OBS

Phosphatic describes a rock containing 1 to 10% phosphate.

OBS

phosphatic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Phosphatic bed, chert, dolomite, material, quartz sandstone, shale.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Qui est à l’état de phosphate, qui contient du phosphate.

OBS

Le terme phosphaté décrit une roche contenant entre 1 et 10 % de phosphates.

OBS

phosphaté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Chert, grès quartzeux, matériau phosphaté; couche, dolomie phosphatée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Que se halla al estado de fosfato o que contiene fosfato.

CONT

Cal fosfatada.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A hieroglyph that is located on the bottom of a sedimentary bed.

CONT

As currents flow across beds of sand, they often erode various kinds of scour marks. An overlying layer of sediment may later fill these depressed markings, forming positive-relief casts in the covering bed ... The casts are termed sole markings because they appear on the sole, or bottom, of the younger stratum.

CONT

Sole marks, or tool marks, are sedimentary structures found on the bottom of certain current-deposited strata, that indicate small-scale current disruption, or scour. Commonly preserved as streamlined flutings in the rock bed, the responsible obstacle may be a twig or pebble - anything large enough for sediment to preferentially erode and deposit around.

OBS

The initial erosion-producing event can result simply from current scour, or may result when an object, called a tool, is dragged by the current across the muddy bottom. Thus, some sole marks are also known as tool marks.

OBS

Erosional scours on bed surfaces are known as epiglyphs, whereas sole structures are also referred to as hypoglyphs. Together these are known as hieroglyphs ...

OBS

hypoglyph: Old name for "sole marking."

OBS

sole mark: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Hiéroglyphe formé à la face inférieure des bancs.

CONT

Généralement, l'empreinte est plus visible dans le grès où elle s’est mieux conservée. On observera également si elle se trouve à la surface supérieure ou inférieure d’un banc(épirelief ou hyporelief).

OBS

figure basale; structure basale; figure de base de banc; hyporelief; empreinte de mur; hiéroglyphe de mur : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Arkosic sandstone of late Precambrian age.

CONT

... the overall defining characteristic feature of Rondane is the rock from which it is built namely sparagmite, a sedimentary sandstone type which breaks by frost action into large blocks which further weather into smaller block and slabs.

OBS

sparagmite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire gréseuse d’origine glaciaire.

OBS

sparagmite : Nom local donné par le géologue norvégien J. Esmark, en 1829, à une roche sédimentaire détritique de la famille des grès. Dans la terminologie actuelle, elle correspond à une arkose grossière à conglomératique(éléments de taille supérieure à 2 mm), composée de quartz, de feldspath et de débris de roches, d’où son nom(sparagma, débris) ;ces éléments sont en général anguleux.

OBS

sparagmite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Upper part consists of silt, sand, clay, and minor angular to round gravel; locally humic, nonbedded to parallel bedded. Lower part consists of pebble and cobble gravel; parallel bedding and both large- and small-scale crossbedding.

OBS

small-scale crossbedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • small scale crossbedding

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Voici un [...] échantillon de grès à stratification entrecroisée : les rubans obliques de ces stratifications entrecroisées à petite échelle indiquent que le ruisseau ou la rivière se déplaçait vers la droite. Les strates inférieures sont planes et indiquent une vélocité différente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A thin, blanket-shaped deposit of sandstone of regional extent.

CONT

The Black Reef forms a thin sheet sandstone overlying a basal unconformity, is mostly 30-60 m thick, increasing up to 220 m within the fragments of Transvaal rocks within the Bushveld intrusives ...

OBS

sheet sandstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La Lorraine dispose d’un potentiel intéressant en matière géothermique(Amnéville-les-Thermes, Nancy thermal) par forage vertical dans la nappe de grès vosgien de 600 à 1000 m de profondeur).

OBS

couverture de grès; nappe de grès : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
  • Translation (General)
CONT

The Maestrichtian fluvial incised valley complex forms a widespread sand sheet, whereas the transgressive barrier sandstones are more restricted, and tend to shale out laterally.

OBS

shale out: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
  • Traduction (Généralités)
OBS

Les grès individuels parmi les masses composées les plus importantes s’étendent vers la mer de quelques kilomètres à quelques dizaines de kilomètres avant de prendre la forme de talus subaquatique et de se terminer vers le nord par des couches inclinées sur discordance. Ils se terminent en biseau vers le sud avec des faciès qui se terminent abruptement en dépôts à grains plus fins.

OBS

se terminer en biseau de shale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

The Tanglefoot formation consists of coal-bearing sandstone, mudstone, conglomerate, volcaniclastic rocks and minor limestone interpreted as delta systems and shallow marine deposits.

CONT

Shallow-marine placer deposits in the Witteberg Group near Willowmore, Cape Province.

OBS

shallow marine: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

La Formation de Tanglefoot est composée de grès renfermant du charbon, de mudstone, de conglomérat, et de roches volcanoclastiques, ainsi que de petites quantités de calcaire, lesquels sont interprétés comme des réseaux deltaïques et des dépôts épicontinentaux.

CONT

Les accumulations de milieu marin peu profond du Crétacé inférieur dans la partie Occidentale de la Chaîne des Carpates ainsi que leur relation avec les faciès pélagiques.

CONT

Placers de mer peu profonde dans le groupe Witteberg près de Willowmore, Le Cap.

OBS

épicontinental : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Biogeography
Terme(s)-clé(s)
  • shallow-marine sandstone

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Biogéographie

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
CONT

Easternly derived Rock Creek quartzarenites and shales were cyclically deposited on a shallow marine shelf. Its thickness ranges from 1.5 to 10 meters, and is found in the Fernie, Crowsnest Pass, and Cadomin areas.

OBS

shallow marine shelf: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
CONT

Des grès et les shales de plate-forme marine peu profonde recouvrent soit les dépôts interfluves de la Formation Success S2(fluvial), soit les dépôts de remplissage de vallée du membre de Chokecherry Creek(subtidal, estuarien) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme marine peu profonde

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oceanography
CONT

The Tanglefoot formation consists of coal-bearing sandstone, mudstone, conglomerate, volcaniclastic rocks and minor limestone interpreted as delta systems and shallow marine deposits.

OBS

shallow marine deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • shallow-marine deposit

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Océanographie
CONT

On y distingue, à l'Ouest, un Trias continental où se déposent des grès rouges, représentatifs de ce type de climat, et qui résultent de l'érosion des massifs hercyniens ;à l'Est, un Trias marin franc, le Trias mésogéen, bien représenté sur l'emplacement des Alpes ;et, entre ces deux zones, en Europe centrale, un Trias germanique, correspondant à des dépôts de mer peu profonde.

CONT

La Formation de Tanglefoot est composée de grès renfermant du charbon, de mudstone, de conglomérat, et de roches volcanoclastiques, ainsi que de petites quantités de calcaire, lesquels sont interprétés comme des réseaux deltaïques et des dépôts épicontinentaux.

OBS

dépôt de mer peu profonde; dépôt épicontinental : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

[A] rock whose mineral grains are cemented by iron oxide.

CONT

The iron deposits can be conveniently divided into the Precambrian Banded Iron Formation (BIF) and the Phanerozoic ironstones.

OBS

ironstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Formation durcie dans laquelle les éléments du sol sont cimentés par de l’oxyde de fer.

CONT

[...] les grès ferrugineux, l'alios des Landes ont été cimentés par la matière organique et par les oxydes de fer hydratés(limonites) entraînés per descensum dans les horizons d’accumulation de paléopodzols; [...]

OBS

roche ferrugineuse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fragment of country rock within a plutonic or volcanic rock.

CONT

Sudbury ... possesses a sublayer rich in ultrabasic xenoliths probably derived from a hidden layered sequence.

OBS

xenolith: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Enclave dans une roche magmatique.

OBS

Les bancs de grès résistent mieux à l'assimilation. Leur digestion conduit à des leptynites mais ils subsistent fréquemment sous forme d’enclaves de quartzite [...] Lacroix a qualifié d’énallogènes les enclaves de ce type pour les distinguer des enclaves homéogènes dues à des différences locales de la composition des magmas sans intervention des roches encaissantes.

OBS

Des fragments de roches composées d’amphibole, de biotite, de feldspath (orthose perthitique) et de petits cristaux d’albite sont connus dans le granite de Flamanville, là où il possède une structure planaire. Ce sont des fragments d’amphibolite, roche métamorphique, dont on reconnaît la structure feuilletée. Dans ce cas, il s’agit de blocs raclés par la masse visqueuse au cours de son ascension et orientés selon des plans de progression.

OBS

xénolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

Los xenolitos son inclusiones de 5 a 50 cm consistentes en fragmentos de roca que han penetrado en una masa de magma antes de su solidificación. Ese fenómeno es muy frecuente cuando el magma irrumpe en una roca muy fragmentada.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Cross-bedding in which the lower surfaces are curved erosional contacts which result from scour and subsequent deposition.

OBS

trough cross-bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • crescent-type cross-bedding
  • crescent-type crossbedding
  • crescent-type cross bedding

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

stratification oblique en auge; stratification croisée en auge : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Grès à litage oblique en auge.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Predominantly the sandstone sequences, as successor or foreland basins, lie on, or adjacent to, uplifted, deformed, and metamorphosed basement of felsic rocks such as ... successor basins to the Hercynian orogeny in Europe.

OBS

successor basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

En général, du fait qu'elles se rencontrent dans des bassins successeurs ou des bassins d’avant-pays, les séquences de grès reposent sur des socles à lithologies felsiques qui ont été soulevés, déformés et métamorphisés, ou sont situées tout près de ceux-ci; [...] les bassins de l'orogenèse hercynienne en Europe fournissent de bons exemples de tels bassins.

OBS

bassin successeur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Cookies and Cookie Making
DEF

A container for cookies.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Biscuits et biscuiterie
DEF

Contenant, souvent en grès ou en terre cuite, dans lequel on conserve les biscuits.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Bird Fiord Formation is composed of light greenish grey calcareous sandstone and quartzone limestone with interbeds of dark green shale and siltstone.

OBS

Located in the Grinnell Peninsula, in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Bird Fiord est composée de grès calcaire gris-vert clair et de calcaire quartzeux présentant des interstratifications de schiste argileux vert foncé et de siltstone.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
CONT

All the fine English ware is china, but ... the vitreous ware is almost entirely hard porcelain.

CONT

Porcelain bodies ... are relatively non-plastic and fire between cone 8 and cone 12, to an extremely hard, vitreous ware.

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
CONT

Le vitreous china est utilisé dans la fabrication de la vaisselle hôtelière et dans l’industrie des produits sanitaires. Il est cuit en monocuisson entre 1 260 et 1 320°.

CONT

Une autre qualité de produits préparés avec une pâte appelée vitreous china qui correspond à une porcelaine.

CONT

Les porcelaines vitreous placées dans la série des produits vitrifiés entre le grès et la porcelaine; leur mode de cuisson en font des produits intermédiaires entre la faïence fine et la porcelaine.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

a cylindrical container of about 5 to 15 gallons capacity for corrosive or pure liquids (as strong acids or drinking water) made of glass, plastic, or metal with a neck and sometimes a pouring tip and cushioned in a wooden box, wicker basket, or special drum.

OBS

Compare "demijohn".

OBS

"carboy": may be with or without protection.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Grosse bouteille ou bonbonne de forme arrondie fabriquée en verre ou en grès, contenant des liquides tels que des acides ou de l'eau.

CONT

Tourie de verre, de grès, servant au transport des acides.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Metamorphic sandstones are those which have been subjected to heat. They are too hard to work for building purposes, but are very suitable for breaking into road metal.

CONT

Graywacke is a metamorphic sandstone in which grains or fragments of various minerals, as quartz and feldspar, or of rocks, as slate and siliceous clay rocks, are embedded in an indurated matrix, which may be siliceous or argillaceous.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Grès [qui] a subi une altération métamorphique par la pression, transformant ainsi sa structure.

CONT

Les quartzites, qui sont des grès métamorphiques au grains fusionnées, sont des roches très denses, mais qui se gélifractionnent bien avec la fissuration [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An arenite of pyroclastic debris, including rock particles, crystal debris, and glass fragments.

CONT

... sandstones composed exclusively of volcanic debris are called volcanic sandstone, and are gradational, through the interplay of eruptive and erosional processes, to tuff, the fragmental volcanic rocks produced by the disintegration of magma during explosive volcanic eruptions.

OBS

volcanic sandstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches épiclastiques correspondent à l'accumulation des produits de l'altération, de l'érosion et du transport de roches volcaniques ou volcaniclastiques [...] Elles sont classées en fonction de la taille de leurs éléments constitutifs en trois catégories :-Les conglomérats volcaniques épiclastiques dont la taille des éléments dépasse 64 mm;-Les grès volcaniques constitués de particules dont la taille est comprise entre 2 et 64 mm [...];-Les pélites volcaniques épiclastiques, formées d’éléments plus petits que 2 mm.

OBS

grès volcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :