TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRES ABRASIF [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abraded
1, fiche 1, Anglais, abraded
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Abraded culet: A culet worn along its edges; usually caused by contact with other diamonds. 2, fiche 1, Anglais, - abraded
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Scratches, nicks, pits and abraded facet edges are not considered as serious as inclusions because they can often be polished away. 3, fiche 1, Anglais, - abraded
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The grey appearance of a culet or rib due to improper polishing. 4, fiche 1, Anglais, - abraded
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Abraded culet, rib. 4, fiche 1, Anglais, - abraded
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- égrisé 2, fiche 1, Français, %C3%A9gris%C3%A9
proposition, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
User (une matière, un objet) par abrasion, par frottement. 3, fiche 1, Français, - abras%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
égrisé : Par extension de sens(égriser : En parlant d’une gemme [...] polir par frottement à l'aide d’un abrasif pulvérulent, tel qu'égrisée, grès, émeri, ponce(Grand dictionnaire encyclopédique Larousse)), signifie un défaut. 4, fiche 1, Français, - abras%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
abrasion : Très petite égrisure sur les arêtes de facettes qui les font paraître blanches et floues plutôt que nettes et aiguës. 5, fiche 1, Français, - abras%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-08-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- abrasive sandstone
1, fiche 2, Anglais, abrasive%20sandstone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Abrasive sandstone was used in making grindstones and pulpstones. The grindstone was then used for sharpening tools and instruments, and the pulpstone for crushing wood into fiber or pulp mills. 2, fiche 2, Anglais, - abrasive%20sandstone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grès abrasif
1, fiche 2, Français, gr%C3%A8s%20abrasif
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :